Jesaja · 57

Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.

De rechtvaardige komt om, en er is niemand die het in zijn hart overweegt; en de barmhartigen worden verzameld, want er is niemand die het begrijpt; want voor het aangezicht van het kwaad wordt de rechtvaardige weggerukt.

Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

Vrede kome; hij ruste op zijn rustplaats, die in zijn rechte weg wandelde.

Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.

Maar jullie, kom hierheen, kinderen van een waarzegster, zaad van een overspeler en van een hoer.

Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,

Over wie hebben jullie gespot? over wie hebben jullie de mond wijd opengesperd, en de tong uitgestoken? Zijn jullie niet kinderen van de misdaad, een leugenachtig zaad?

qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?

Jullie die troost zoeken bij de goden onder elke bladerrijke boom, die kinderen offeren in de beken, onder de uitstekende rotsen?

In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?

In de delen van de beek is jouw deel; dit is jouw lot; en aan hen heb je een plengoffer uitgegoten, een offer gebracht. Zou ik hierover niet toornen?

Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.

Op een hoge en verheven berg heb je jouw bed geplaatst, en daarheen ben je opgeklommen om offers te brengen.

Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus ; dilexisti stratum eorum manu aperta.

En achter de deur en achter de deurpost heb je jouw gedenkteken geplaatst. Want van mij heb je je ontbloot, en je hebt een overspeler ontvangen, je bed wijd gemaakt, en je hebt met hen een verbond gesloten; je hebt hun bed liefgehad met open hand.

Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.

En je hebt je voor de koning versierd met zalf, en je hebt je reukwerken vermenigvuldigd. Je hebt je gezanten ver weg gestuurd, en je bent vernederd tot in het dodenrijk.

In multitudine viæ tuæ laborasti ; non dixisti : Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti ; propterea non rogasti.

Door de veelheid van jouw wegen heb je je vermoeid; je hebt niet gezegd: Ik zal rusten. Je hebt het leven van je hand gevonden; daarom heb je niet gevraagd.

Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.

Voor wie was je bezorgd en bevreesd, dat je gelogen hebt, en aan mij niet gedacht hebt, noch het in je hart overwogen hebt? Want ik zweeg en alsof ik niet zie, en mij ben je vergeten.

Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.

Ik zal jouw gerechtigheid verkondigen, en jouw werken zullen jou niet baten.

Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura.

Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.

Wanneer je roept, laten jouw verzamelde goden je bevrijden, en hen allen zal de wind wegnemen, een zucht zal hen wegrukken. Maar wie op mij vertrouwt, zal het land erven, en mijn heilige berg bezitten.

Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

En ik zal zeggen: Maak de weg, bereid het pad; maak plaats van het pad, neem de struikelblokken weg van de weg van mijn volk.

Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.

Want zo zegt de Allerhoogste, en de Verhevene, die in eeuwigheid woont, en heilig is zijn naam: in het hoge en in het heilige woon ik, en met de verbrijzelde en nederige van geest: om de geest van de nederigen te doen leven, en om het hart van de verbrijzelden te doen leven.

Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.

Want niet voor eeuwig zal ik twisten, noch tot het einde toe zal ik toornen, want de geest zal van mijn aangezicht uitgaan, en de adem heb ik gemaakt.

Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.

Vanwege de ongerechtigheid van zijn hebzucht was ik toornig en heb ik hem geslagen. Ik heb mijn aangezicht voor jou verborgen en was verontwaardigd; en hij ging dwalend heen op de weg van zijn hart.

Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.

Ik heb zijn wegen gezien en heb hem genezen; en ik heb hem teruggebracht en troost gegeven aan hem en aan zijn rouwenden.

Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.

Ik heb de vrucht van de lippen geschapen: vrede; vrede voor hem die ver is en voor hem die nabij is, zegt de Heer, en ik heb hem genezen.

Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.

Maar de goddelozen zijn als een woelige zee, die niet kan rusten, en zijn golven werpen slijk en modder op.

Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.

Er is geen vrede voor de goddelozen, zegt de Heer God.