Jesaja · 59

Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat.

Siehe, nicht verkürzt ist die Hand des Herrn, dass sie nicht retten könnte, und nicht schwer geworden ist sein Ohr, dass es nicht hören könnte.

Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.

Sondern eure Unrechtstaten haben geschieden zwischen euch und eurem Gott; und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, damit er nicht höre.

Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.

Denn eure Hände sind befleckt mit Blut, und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen haben Lüge geredet, und eure Zunge redet Unrecht.

Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem.

Es gibt keinen, der Gerechtigkeit anruft, und keinen, der wahrhaft richtet; sondern sie vertrauen auf Nichts und reden Nichtiges; sie haben Mühsal empfangen und Unrecht geboren.

Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur ; et quod confotum est, erumpet in regulum.

Eier von Ottern haben sie aufgebrochen, und Spinnweben haben sie gewebt. Wer von ihren Eiern isst, stirbt; und was ausgebrütet ist, bricht hervor zu einer jungen Schlange.

Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.

Ihre Gewebe werden nicht zum Kleid, und sie werden sich nicht bedecken mit ihren Werken; ihre Werke sind unnütze Werke, und ein Werk der Ungerechtigkeit ist in ihren Händen.

Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum.

Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind unnütze Gedanken: Verwüstung und Zerschlagung sind auf ihren Wegen.

Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.

Den Weg des Friedens haben sie nicht gekannt, und es gibt kein Gericht in ihren Schritten; ihre Pfade sind ihnen krumm geworden: jeder, der auf ihnen tritt, kennt den Frieden nicht.

Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.

Deshalb ist das Gericht fern von uns, und die Gerechtigkeit ergreift uns nicht. Wir erwarteten Licht, und siehe, Finsternis; Helligkeit, und in Finsternis gingen wir.

Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui.

Wir tappten wie Blinde an der Wand, und wie ohne Augen tasteten wir; wir stießen am Mittag wie in der Finsternis an; in düsteren Orten wie Tote.

Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.

Wir brüllen alle wie Bären und wie Tauben gurrend seufzen wir; wir erwarteten Gericht, und es ist nicht da; Heil, und es ist fern von uns.

Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus.

Denn vermehrt sind unsere Unrechtstaten vor dir, und unsere Sünden haben uns geantwortet, weil unsere Verbrechen bei uns sind und unsere Unrechtstaten haben wir erkannt.

Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.

Sündigen und Lügen gegen den Herrn, und wir haben uns abgewandt, dass wir nicht hinter unserem Gott hergingen, um Verleumdung und Übertretung zu reden; wir empfingen und redeten aus dem Herzen Worte der Lüge.

Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.

Und umgekehrt ist das Gericht rückwärts, und die Gerechtigkeit stand fern, weil in der Gasse die Wahrheit gefallen ist und die Rechtschaffenheit nicht eintreten konnte.

Et facta est veritas in oblivionem, et qui recessit a malo, prædæ patuit. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium.

Und die Wahrheit ist in Vergessenheit geraten, und wer vom Bösen zurückwich, wurde zur Beute. Und der Herr sah, und das Böse erschien in seinen Augen, weil es kein Gericht gibt.

Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.

Und er sah, dass kein Mann da ist, und er war bestürzt, weil keiner da ist, der entgegentritt; und er rettete sich selbst seinen Arm, und seine Gerechtigkeit selbst hat ihn gestärkt.

Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :

Er hat Gerechtigkeit angezogen wie einen Panzer, und den Helm des Heils auf seinem Haupt; er hat Kleider der Rache angezogen, und ist bedeckt wie mit einem Mantel des Eifers:

sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.

wie zur Vergeltung, wie zur Wiedervergeltung seines Zorns seinen Feinden, und zur Vergeltung seinen Gegnern; den Inseln wird er Vergeltung bringen.

Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit ;

Und sie werden fürchten, die vom Westen, den Namen des Herrn, und die vom Aufgang der Sonne seine Herrlichkeit, wenn er kommt wie ein reißender Strom, den der Geist des Herrn treibt;

et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.

und es wird kommen für Zion der Erlöser, und für die, die zurückkehren von der Missetat in Jakob, spricht der Herr.

Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.

Dies ist mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: mein Geist, der in dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sie werden nicht weichen von deinem Mund, und vom Mund deines Samens, und vom Mund des Samens deines Samens, spricht der Herr, von nun an und bis in Ewigkeit.