Jesaja · 60

Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.

Steh auf, werde licht, Jerusalem, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des Herrn ist über dir aufgegangen.

Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.

Denn siehe, Finsternis wird die Erde bedecken und Dunkel die Völker; über dir aber wird der Herr aufgehen, und seine Herrlichkeit wird an dir gesehen werden.

Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.

Und die Heidenvölker werden in deinem Licht wandeln, und Könige im Glanz deines Aufgangs.

Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.

Erhebe deine Augen ringsum und sieh: alle diese sind versammelt, sie sind zu dir gekommen; deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden an der Seite aufstehen.

Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.

Dann wirst du sehen und überfließen; dein Herz wird sich wundern und weiten: wenn sich dir zugewandt hat die Menge des Meeres; die Stärke der Heidenvölker zu dir gekommen ist.

Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.

Eine Flut von Kamelen wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; alle werden aus Saba kommen, Gold und Weihrauch tragend, und das Lob des Herrn verkündend.

Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.

Alle Herden Kedars werden sich bei dir versammeln; die Widder Nebajots werden dir dienen: sie werden auf meinem wohlgefälligen Altar dargebracht werden, und das Haus meiner Majestät werde ich verherrlichen.

Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?

Wer sind diese, die wie Wolken fliegen, und wie Tauben zu ihren Fenstern?

Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.

Denn mich erwarten die Inseln, und die Schiffe des Meeres am Anfang, damit ich deine Söhne von fern herbringe; ihr Silber und ihr Gold mit ihnen, dem Namen des Herrn, deines Gottes, und dem Heiligen Israels, weil er dich verherrlicht hat.

Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.

Und die Kinder der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; in meinem Zorn habe ich dich ja geschlagen, und in meiner Versöhnung habe ich mich deiner erbarmt.

Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.

Und deine Tore werden beständig geöffnet sein; Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen, damit zu dir gebracht werde die Stärke der Heidenvölker, und ihre Könige herbeigeführt werden.

Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.

Denn das Volk und das Reich, das dir nicht gedient hat, wird untergehen, und die Heidenvölker werden zur Einöde verwüstet werden.

Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo.

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Tanne, Buchsbaum und Kiefer zusammen, um den Ort meiner Heiligung zu schmücken; und den Ort meiner Füße werde ich verherrlichen.

Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.

Und es werden zu dir kommen gebeugt die Söhne derer, die dich erniedrigt haben, und anbeten werden die Spuren deiner Füße alle, die dich verachtet haben: und sie werden dich nennen die Stadt des Herrn, das Zion des Heiligen Israels.

Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :

Dafür dass du verlassen warst und gehasst, und niemand da war, der durch dich zog: werde ich dich setzen zum Stolz der Zeitalter, zur Freude von Geschlecht zu Geschlecht:

et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.

und du wirst die Milch der Heidenvölker saugen, und an der Brust der Könige wirst du gesäugt werden; und du wirst wissen, dass ich der Herr bin, der dich rettet, und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam.

Statt Kupfer bringe ich Gold, und statt Eisen bringe ich Silber, und statt Holz Kupfer, und statt Steine Eisen: und ich mache deine Aufsicht zu Frieden und deine Vorsteher zu Gerechtigkeit.

Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.

Nicht wird mehr gehört werden Unrecht in deinem Land; Verwüstung und Zertrümmertsein in deinen Grenzen: und Heil wird deine Mauern einnehmen, und Lob deine Tore.

Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.

Nicht wird dir mehr die Sonne sein zum Leuchten bei Tag, noch der Glanz des Mondes wird dich erleuchten: sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht sein, und dein Gott zu deiner Herrlichkeit.

Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.

Nicht wird mehr untergehen deine Sonne, und dein Mond wird nicht abnehmen, denn der Herr wird dir zum ewigen Licht sein, und erfüllt werden die Tage deiner Trauer.

Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.

Dein Volk aber alle Gerechten; auf ewig werden sie das Land erben: der Spross meiner Pflanzung, das Werk meiner Hände zur Verherrlichung.

Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.

Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringe zum stärksten Volk. Ich, der Herr, zu seiner Zeit werde ich dies plötzlich tun.