Jesaja 61
Prophetia Isaiæ 61
Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
Der Geist des Herrn ist über mir, da der Herr mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, den Sanftmütigen frohe Botschaft zu verkünden, um die zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, um den Gefangenen Befreiung zu predigen und den Gefesselten Öffnung;
ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
um ein Gnadenjahr des Herrn zu predigen und einen Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten,
ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
um den Trauernden Zions zu geben und ihnen eine Krone statt Asche zu reichen, Öl der Freude statt Trauer, ein Gewand des Lobes statt eines Geistes der Betrübnis; und man wird sie in ihr 'Eichen der Gerechtigkeit' nennen, eine Pflanzung des Herrn, zu seiner Verherrlichung.
Et ædificabunt deserta a sæculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.
Und sie werden die seit Ewigkeit verwüsteten Orte aufbauen und die uralten Trümmer wieder aufrichten und die verödeten Städte wiederherstellen, die zerstört waren von Geschlecht zu Geschlecht.
Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.
Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne von Ausländern werden eure Ackerleute und Winzer sein.
Vos autem sacerdotes Domini vocabimini : Ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis.
Ihr aber werdet Priester des Herrn genannt werden: 'Diener unseres Gottes', wird man euch sagen. Ihr werdet die Kraft der Völker verzehren, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.
Für eure doppelte Schmach und Schande werden sie ihren Anteil preisen; deshalb werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, ewige Freude wird ihnen zuteil sein.
Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto ; et dabo opus eorum in veritate, et fœdus perpetuum feriam eis.
Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse Raub mit Brandopfer; und ich werde ihr Werk in Treue geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.
Et scient in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum ; omnes qui viderint eos cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.
Und man wird unter den Völkern ihre Nachkommenschaft kennen und ihr Geschlecht inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden sie erkennen, dass dies das Geschlecht ist, dem der Herr seinen Segen gegeben hat.
Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
Ich werde mich freuen, ja freuen im Herrn, und meine Seele wird jubeln in meinem Gott. Denn er hat mich mit Kleidern des Heils bekleidet und mit dem Gewand der Gerechtigkeit mich umhüllt, wie einen Bräutigam, der mit einem Kranz geschmückt ist, und wie eine Braut, die mit ihren Geschmeiden geziert ist.
Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat, sic Dominus Deus germinabit justitiam et laudem coram universis gentibus.
Denn wie die Erde ihren Spross hervorbringt und wie ein Garten seine Saat sprießen lässt, so wird der Herr, Gott, Gerechtigkeit und Lob vor allen Völkern sprießen lassen.
Jesaja 61 (Prophetia Isaiæ 61) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.