Jesaja · 60
Verzen
⋯
Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
Sta op, word verlicht, Jeruzalem, want uw licht is gekomen, en de heerlijkheid van de Heer is over u opgegaan.
Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.
Want zie, duisternis bedekt de aarde, en donkerheid de volken; maar over u zal de Heer opgaan, en zijn heerlijkheid zal in u gezien worden.
Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
En volken zullen wandelen in uw licht, en koningen in de glans van uw opgang.
Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
Sla uw ogen op rondom en zie: zij allen zijn verzameld, zij komen tot u; uw zonen zullen van ver komen en uw dochters zullen aan uw zijde opstaan.
Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
Dan zult u zien en stralen; uw hart zal zich verwonderen en verruimen, wanneer de rijkdom van de zee zich tot u keert, de kracht van de volken tot u komt.
Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
Een overvloed van kamelen zal u bedekken, dromedarissen van Midian en Efa; zij allen zullen uit Seba komen, goud en wierook brengend, en de lof van de Heer verkondigend.
Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.
Al het vee van Kedar zal voor u verzameld worden; de rammen van Nebajot zullen u dienen; zij zullen op mijn welgevallig altaar geofferd worden, en het huis van mijn majesteit zal ik verheerlijken.
Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?
Wie zijn dezen die als wolken vliegen, en als duiven naar hun vensters?
Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
Mij immers wachten de kustlanden, en de schepen van de zee in het begin, om uw zonen van ver te brengen; hun zilver en hun goud met hen, voor de naam van de Heer, uw God, en voor de Heilige van Israël, omdat Hij u verheerlijkt heeft.
Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.
En vreemdelingen zullen uw muren bouwen, en hun koningen zullen u dienen; want in mijn toorn heb ik u geslagen, en in mijn welbehagen heb ik mij over u ontfermd.
Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.
En uw poorten zullen voortdurend openstaan; dag en nacht zullen zij niet gesloten worden, opdat de kracht van de volken tot u gebracht wordt, en hun koningen aangevoerd worden.
Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.
Want het volk en het koninkrijk dat u niet dient, zal vergaan, en de volken zullen door verwoesting te gronde gaan.
Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo.
De heerlijkheid van de Libanon zal tot u komen, cipres, buxus en pijnboom tegelijk, om de plaats van mijn heiliging te versieren; en de plaats van mijn voeten zal ik verheerlijken.
Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.
En de zonen van hen die u vernederd hebben, zullen gebogen tot u komen, en allen die u smaadden, zullen de sporen van uw voeten aanbidden; en zij zullen u noemen de stad van de Heer, Sion van de Heilige van Israël.
Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :
In plaats dat u verlaten was en gehaat, en niemand was die door u heentrok, zal ik u stellen tot een trots van eeuwen, een vreugde van generatie op generatie.
et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.
En u zult de melk van de volken zuigen, en aan de borst van koningen zult u gevoed worden; en u zult weten dat Ik de Heer ben die u redt, en uw verlosser, de Sterke van Jakob.
Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam.
In plaats van koper zal ik goud brengen, en in plaats van ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van hout koper, en in plaats van stenen ijzer; en ik zal uw toezicht tot vrede stellen, en uw bestuurders tot gerechtigheid.
Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
Er zal geen onrecht meer gehoord worden in uw land; verwoesting en vernieling in uw gebied; en redding zal uw muren bezetten, en uw poorten lof.
Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
De zon zal u niet meer zijn om overdag te schijnen, noch de glans van de maan zal u verlichten; maar de Heer zal u zijn tot een eeuwig licht, en uw God tot uw heerlijkheid.
Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
Uw zon zal niet meer ondergaan, en uw maan zal niet afnemen, want de Heer zal u zijn tot een eeuwig licht, en de dagen van uw rouw zullen vervuld worden.
Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
En uw volk, zij allen zijn rechtvaardigen; voor altijd zullen zij het land erven; een scheut van mijn planting, het werk van mijn hand, om te verheerlijken.
Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
De kleinste zal tot duizend worden, en de geringste tot een machtig volk. Ik, de Heer, zal dit op zijn tijd plotseling doen.