Jesaja · 59

Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat.

Zie, de hand van de Heer is niet te kort om te redden, noch is zijn oor te zwaar om te horen.

Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.

Maar uw ongerechtigheden hebben een scheiding gemaakt tussen u en uw God; en uw zonden hebben zijn aangezicht voor u verborgen, zodat hij niet hoorde.

Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.

Want uw handen zijn bevlekt met bloed, en uw vingers met ongerechtigheid; uw lippen hebben leugen gesproken, en uw tong spreekt ongerechtigheid.

Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem.

Niemand roept om gerechtigheid, en niemand oordeelt naar waarheid; maar zij vertrouwen op niets en spreken ijdelheden; zij hebben moeite gebaard en ongerechtigheid voortgebracht.

Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur ; et quod confotum est, erumpet in regulum.

Zij hebben addereieren uitgebroed, en spinnenwebben geweven. Wie van hun eieren eet, zal sterven; en wat uitgebroed is, zal uitkomen in een adder.

Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.

Hun webben zullen geen kleding worden, en zij zullen zich niet bedekken met hun werken; hun werken zijn nutteloze werken, en het werk van ongerechtigheid is in hun handen.

Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum.

Hun voeten lopen naar het kwaad, en zij haasten zich om onschuldig bloed te vergieten; hun gedachten zijn nutteloze gedachten; verwoesting en vernieling zijn op hun wegen.

Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.

De weg van de vrede hebben zij niet gekend, en er is geen recht in hun schreden; hun paden zijn voor hen krom; wie daarop gaat, kent de vrede niet.

Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.

Daarom is het recht ver van ons verwijderd, en gerechtigheid zal ons niet bereiken. Wij hebben op licht gewacht, en zie, duisternis; op glans, en wij hebben in duisternis gewandeld.

Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui.

Wij tasten als blinden langs de muur, en als zonder ogen tasten wij rond; wij struikelen op de middag als in de duisternis; in donkere plaatsen als doden.

Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.

Wij zullen allen brullen als beren, en als duiven zuchtend klagen wij; wij hebben op recht gewacht, en er is geen; op heil, en het is ver van ons verwijderd.

Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus.

Want onze ongerechtigheden zijn talrijk voor u, en onze zonden getuigen tegen ons, want onze misdaden zijn bij ons, en onze ongerechtigheden kennen wij.

Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.

Zondigen en liegen tegen de Heer, en wij zijn afgekeerd om niet achter onze God aan te gaan, om laster en overtreding te spreken; wij hebben bedacht en uit het hart woorden van leugen gesproken.

Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.

En het recht is achteruitgedrongen, en gerechtigheid staat ver weg, want waarheid is op de straat gevallen, en billijkheid kon niet binnengaan.

Et facta est veritas in oblivionem, et qui recessit a malo, prædæ patuit. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium.

En de waarheid is in vergetelheid geraakt, en wie zich van het kwaad afkeert, is aan de buit blootgesteld. En de Heer zag het, en het kwaad verscheen in zijn ogen, omdat er geen recht is.

Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.

En hij zag dat er geen man is, en hij was verbaasd, omdat er niemand is die tussenbeide komt; en zijn eigen arm bracht hem heil, en zijn gerechtigheid zelf ondersteunde hem.

Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :

Hij bekleedde zich met gerechtigheid als met een pantser, en de helm van heil op zijn hoofd; hij bekleedde zich met klederen van wraak, en hij bedekte zich als met een mantel van na-ijver:

sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.

als tot wraak, als tot vergelding van toorn aan zijn vijanden, en vergelding aan zijn vijanden; de eilanden zal hij vergelden.

Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit ;

En zij zullen de naam van de Heer vrezen van het westen, en zijn heerlijkheid van de opgang van de zon, wanneer hij komt als een gewelddadige rivier die de geest van de Heer voortdrijft;

et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.

en de verlosser zal naar Sion komen, en naar hen die zich van ongerechtigheid bekeren in Jakob, spreekt de Heer.

Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.

Dit is mijn verbond met hen, spreekt de Heer: mijn geest die in u is, en mijn woorden die ik in uw mond gelegd heb, zullen niet wijken uit uw mond, noch uit de mond van uw nageslacht, noch uit de mond van het nageslacht van uw nageslacht, spreekt de Heer, van nu aan en tot in eeuwigheid.