Jesaja · 6

In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.

Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen; und was unter ihm war, erfüllte den Tempel.

Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.

Seraphim standen über ihm: sechs Flügel hatte der eine und sechs Flügel der andere; mit zwei bedeckten sie sein Angesicht und mit zwei bedeckten sie seine Füße und mit zwei flogen sie.

Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.

Und sie riefen einer dem anderen zu und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der Gott der Heerscharen; voll ist die ganze Erde seiner Herrlichkeit.

Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.

Und die Türpfosten bebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.

Und ich sprach: Wehe mir, denn ich bin verstummt, denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen, und inmitten eines Volkes mit unreinen Lippen wohne ich, und den König, den Herrn der Heerscharen, habe ich mit meinen Augen gesehen.

Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,

Und einer von den Seraphim flog zu mir, und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte,

et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.

und er berührte meinen Mund und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt, und dein Unrecht wird hinweggenommen und deine Sünde wird gereinigt.

Et audivi vocem Domini dicentis : Quem mittam ? et quis ibit nobis ? Et dixi : Ecce ego, mitte me.

Und ich hörte die Stimme des Herrn, der sprach: Wen soll ich senden? Und wer wird für uns gehen? Und ich sprach: Siehe, hier bin ich, sende mich.

Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.

Und er sprach: Geh und sage diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht; und seht die Vision und erkennt nicht.

Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.

Verstocke das Herz dieses Volkes, und seine Ohren mache schwer, und seine Augen verschließe: damit es nicht etwa mit seinen Augen sehe und mit seinen Ohren höre und mit seinem Herzen verstehe und sich bekehre und ich es heile.

Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.

Und ich sprach: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die Städte ohne Bewohner verwüstet sind und die Häuser ohne Menschen und das Land als Wüste zurückgelassen wird.

Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.

Und der Herr wird die Menschen weit wegschaffen, und das Verlassene wird sich inmitten des Landes mehren.

Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.

Und noch ist darin ein Zehntel, und es wird wiederkehren und wird zum Zeichen sein wie eine Terebinthe und wie eine Eiche, die ihre Äste ausbreitet; heiliger Same wird das sein, was darin stehen bleibt.