Jesaja 5
Prophetia Isaiæ 5
Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
Ich will meinem Geliebten singen das Lied meines Vetters von seinem Weinberg. Ein Weinberg wurde meinem Geliebten auf einem fettigen Hügel.
Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam ; et ædificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea ; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas.
Und er umzäunte ihn und las Steine aus ihm aus und pflanzte ihn als Edelrebe; und er baute einen Turm in seiner Mitte und richtete eine Kelter in ihm ein; und er erwartete, dass er Trauben brächte, doch er brachte Wildbeeren.
Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.
Nun also, ihr Bewohner Jerusalems und ihr Männer Judas, richtet zwischen mir und meinem Weinberg.
Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei ? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas ?
Was ist es, das ich mehr für meinen Weinberg hätte tun sollen, und ich tat es ihm nicht? Oder dass ich erwartete, dass er Trauben brächte, und er brachte Wildbeeren?
Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
Und nun werde ich euch zeigen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun wegnehmen, und er wird zur Plünderung sein; ich werde seine Mauer niederreißen, und er wird zur Zertretung sein.
Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
Und ich werde ihn öde daliegen lassen; er wird nicht beschnitten und nicht umgegraben werden: und es werden Dornen und Disteln aufsteigen, und ich werde den Wolken befehlen, dass sie keinen Regen auf ihn regnen lassen.
Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.\
Denn der Weinberg des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israels; und der Mann Judas sein lieblicher Spross: und ich erwartete, dass er Recht brächte, und siehe, Unrecht; und Gerechtigkeit, und siehe, Geschrei.
Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ ?
Wehe denen, die Haus an Haus fügen und Feld an Feld koppeln bis zur Grenze des Ortes! Sollt ihr etwa allein wohnen mitten im Land?
In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum ; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.
In meinen Ohren sind diese Dinge, spricht der Herr der Heerscharen; wenn nicht viele Häuser öde geworden sind, große und schöne, ohne Bewohner.
Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.
Denn zehn Joch Weinberge werden einen Krug bringen, und dreißig Scheffel Saat werden drei Scheffel bringen.
Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
Wehe denen, die früh aufstehen, um der Trunkenheit nachzugehen, und bis zum Abend zu trinken, damit ihr vom Wein erhitzt werdet!
Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris ; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis.
Zither und Leier und Pauke und Flöte und Wein in euren Gelagen; und das Werk des Herrn schaut ihr nicht an, noch betrachtet ihr die Werke seiner Hände.
Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
Deshalb wurde mein Volk gefangen weggeführt, weil es keine Erkenntnis hatte, und seine Edlen sind vor Hunger umgekommen, und seine Menge ist vor Durst verdorrt.
Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino ; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.
Deshalb hat die Unterwelt ihre Seele erweitert und ihren Mund ohne jede Grenze geöffnet; und es werden hinabsteigen seine Starken und sein Volk und seine Erhabenen und Ruhmvollen zu ihm.
Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
Und gebeugt wird der Mensch, und erniedrigt wird der Mann, und die Augen der Erhabenen werden gesenkt werden.
Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.
Und erhöht wird der Herr der Heerscharen im Gericht; und der heilige Gott wird geheiligt werden in Gerechtigkeit.
Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.\
Und die Lämmer werden weiden nach ihrer Ordnung, und die Wüsten werden in Fruchtbarkeit verwandelt, die Fremden werden sie abweiden.
Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !
Wehe denen, die Unrecht ziehen mit Stricken der Nichtigkeit, und Sünde wie mit einem Wagenstrick!
qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud !
die sagen: Es eile, und schnell komme sein Werk, damit wir es sehen; und es nahe und komme der Ratschluss des Heiligen Israels, und wir werden ihn erkennen!
Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum !
Wehe denen, die Böses gut nennen, und Gutes böse; die Finsternis als Licht setzen, und Licht als Finsternis; die Bitteres als Süßes setzen, und Süßes als Bitteres!
Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
Wehe denen, die in euren Augen weise sind, und vor euch selbst klug.
Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
Wehe denen, die mächtig sind im Weintrinken, und Männer stark im Mischen der Trunkenheit!
qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !
die den Gottlosen um Geschenke willen rechtfertigen, und die Gerechtigkeit des Gerechten ihm wegnehmt!
Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
Darum, wie die Feuerzunge die Stoppel verzehrt, und die Glut der Flamme verbrennt, so wird ihre Wurzel wie Asche sein, und ihr Spross wie Staub aufsteigen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen, und das Wort des Heiligen Israels gelästert.
Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Darum ist der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen es ausgestreckt und es geschlagen: und die Berge sind erschüttert worden, und ihre Leichen sind wie Kot geworden mitten auf den Straßen. In alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern noch ist seine Hand ausgestreckt.
Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.
Und er wird ein Zeichen erheben für die fernen Völker, und er wird ihm zischen von den Enden der Erde: und siehe, eilend schnell wird er kommen.
Non est deficiens neque laborans in eo ; non dormitabit, neque dormiet ; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.
Nicht ist einer, der ermattet oder müde wird in ihm; er wird nicht schlummern, noch schlafen; nicht wird der Gürtel seiner Lenden gelöst werden, noch der Riemen seines Schuhs zerreißen.
Sagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti. Ungulæ equorum ejus ut silex, et rotæ ejus quasi impetus tempestatis.
Seine Pfeile sind scharf, und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Pferde sind wie Kieselstein, und seine Räder wie der Ansturm des Sturms.
Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
Sein Brüllen ist wie das eines Löwen; er wird brüllen wie junge Löwen: und er wird knirschen und die Beute festhalten, und wird sie umfassen, und niemand wird sein, der entreißt.
Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
Und es wird über ihm tönen an jenem Tag wie das Tosen des Meeres: wir werden auf das Land schauen, und siehe, Finsternis der Bedrängnis, und das Licht ist verdunkelt in seinem Dunkel.
Jesaja 5 (Prophetia Isaiæ 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.