Jesaja · 6
Verzen
⋯
In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
In het jaar waarin koning Uzzia stierf, zag ik de Heer zitten op een hoge en verheven troon; en wat onder Hem was, vervulde de tempel.
Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
Serafs stonden boven Hem; elk had zes vleugels: met twee bedekten zij hun aangezicht, met twee bedekten zij hun voeten, en met twee vlogen zij.
Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.
En zij riepen de een tot de ander en zeiden: Heilig, heilig, heilig is de Heer van de hemelse machten; heel de aarde is vol van zijn heerlijkheid.
Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.
En de dorpels van de deurposten beefden vanwege de stem van de roepende, en het huis werd gevuld met rook.
Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
En ik zei: Wee mij, want ik heb gezwegen, want ik ben een man met onreine lippen, en te midden van een volk met onreine lippen woon ik, en de Koning, de Heer van de hemelse machten, heb ik met mijn ogen gezien.
Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,
En een van de serafs vloog naar mij toe, en in zijn hand was een gloeiende kool, die hij met een tang van het altaar had genomen,
et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.
en hij raakte mijn mond aan en zei: Zie, dit heeft je lippen aangeraakt, en uw ongerechtigheid zal worden weggenomen, en uw zonde zal worden gezuiverd.
Et audivi vocem Domini dicentis : Quem mittam ? et quis ibit nobis ? Et dixi : Ecce ego, mitte me.
En ik hoorde de stem van de Heer, die zei: Wie zal Ik sturen? en wie zal voor Ons gaan? En ik zei: Zie, hier ben ik, stuur mij.
Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.
En Hij zei: Ga, en zeg tegen dit volk: Hoor al horend, maar begrijp niet; en zie al ziend, maar ken niet.
Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.
Maak het hart van dit volk blind, en maak hun oren zwaar, en sluit hun ogen: opdat het niet met zijn ogen ziet, en met zijn oren hoort, en met zijn hart begrijpt, en zich bekeert, en Ik het genees.
Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
En ik zei: Hoe lang, Heer? En Hij zei: Totdat de steden verwoest zijn zonder bewoner, en de huizen zonder mens, en het land verlaten zal worden achtergelaten.
Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.
En de Heer zal de mensen ver weg brengen, en wat verlaten was, zal talrijk worden in het midden van het land.
Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.
En nog zal er een tiende deel in haar zijn, en het zal terugkeren en een teken worden zoals de terebint en zoals de eik die zijn takken uitspreidt; een heilig zaad zal zijn wat in haar zal blijven staan.