Richter · 1

Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes : Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli ?

Nach dem Tod Josuas befragten die Söhne Israels den Herrn und sagten: Wer soll vor uns hinaufziehen gegen die Kanaaniter und soll der Heerführer des Krieges sein?

Dixitque Dominus : Judas ascendet : ecce tradidi terram in manus ejus.

Und der Herr sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

Et ait Judas Simeoni fratri suo : Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananæum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon.

Und Juda sagte zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und kämpfe gegen die Kanaaniter, damit auch ich mit dir in dein Los gehe. Und Simeon ging mit ihm.

Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananæum ac Pherezæum in manus eorum : et percusserunt in Bezec decem millia virorum.

Und Juda zog hinauf, und der Herr gab die Kanaaniter und die Perisiter in ihre Hand; und sie schlugen in Besek zehntausend Mann.

Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananæum et Pherezæum.

Und sie fanden Adoni-Besek in Besek und kämpften gegen ihn und schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.

Fugit autem Adonibezec : quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.

Adoni-Besek aber floh; sie verfolgten ihn, ergriffen ihn und hieben die Daumen seiner Hände und die Zehen seiner Füße ab.

Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.

Und Adoni-Besek sagte: Siebzig Könige, denen die Daumen der Hände und Füße abgehauen waren, sammelten die Reste der Speisen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.

Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.

Die Söhne Judas also, die Jerusalem angriffen, nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, indem sie die ganze Stadt dem Feuer übergaben.

Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus.

Und danach zogen sie hinab und kämpften gegen die Kanaaniter, die im Bergland und im Süden und in der Ebene wohnten.

Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai :

Und Juda zog weiter gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten (dessen Name in alter Zeit Kirjat-Arba war), und schlug Scheschai und Ahiman und Talmai.

atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

Und von dort zog er weiter zu den Bewohnern von Debir, dessen alter Name Kirjat-Sefer war, das heißt Stadt der Bücher.

Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

Und Kaleb sagte: Wer Kirjat-Sefer schlägt und es verwüstet, dem werde ich Achsa, meine Tochter, zur Frau geben.

Cumque cepisset eam Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem.

Und als Otniël, der Sohn des Kenas, der jüngere Bruder Kalebs, es erobert hatte, gab er ihm Achsa, seine Tochter, zur Frau.

Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Quæ cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb : Quid habes ?

Als sie auf dem Weg ging, ermahnte sie ihr Mann, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Sie seufzte, als sie auf dem Esel saß, und Kaleb sagte zu ihr: Was hast du?

At illa respondit : Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi : da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius.

Sie aber antwortete: Gib mir einen Segen, denn du hast mir dürres Land gegeben; gib mir auch wasserreiches Land. Da gab ihr Kaleb das obere und das untere Wasserland.

Filii autem Cinæi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo.

Die Söhne des Keniters aber, des Schwagers des Mose, zogen aus der Palmenstadt mit den Söhnen Judas hinauf in die Wüste seines Loses, die südlich von Arad liegt, und wohnten bei ihm.

Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema.

Judas aber zog mit seinem Bruder Simeon aus, und sie schlugen gemeinsam den Kanaaniter, der in Sephaath wohnte, und töteten ihn. Und der Name der Stadt wurde Horma genannt, das heißt, Bann.

Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis.

Und Judas nahm Gaza mit seinen Gebieten und Askalon und Akkaron mit ihren Grenzen ein.

Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit : nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.

Und der Herr war mit Juda, und er nahm das Bergland in Besitz; aber er konnte die Bewohner der Ebene nicht vertilgen, weil sie mit Sichelwagen reichlich versehen waren.

Dederuntque Caleb Hebron, sicut dixerat Moyses, qui delevit ex ea tres filios Enac.

Und sie gaben Kaleb Hebron, wie Mose gesagt hatte, und er vertilgte daraus die drei Söhne Enaks.

Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin : habitavitque Jebusæus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in præsentem diem.

Die Jebusiter aber, die Bewohner Jerusalems, vertilgten die Söhne Benjamins nicht; und der Jebusiter wohnte mit den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zum heutigen Tag.

Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.

Auch das Haus Josef zog hinauf nach Bethel, und der Herr war mit ihnen.

Nam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,

Denn als sie die Stadt belagerten, die früher Lus genannt wurde,

viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum : Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam.

sahen sie einen Mann aus der Stadt herausgehen, und sie sagten zu ihm: Zeige uns den Eingang der Stadt, und wir werden Barmherzigkeit mit dir üben.

Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii : hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt.

Als er ihnen gezeigt hatte, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwertes; jenen Mann aber und seine ganze Sippe ließen sie frei.

Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et ædificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam : quæ ita appellatur usque in præsentem diem.

Der Freigelassene ging in das Land der Hetiter und baute dort eine Stadt und nannte sie Lusa; so wird sie genannt bis zum heutigen Tag.

Manasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, cœpitque Chananæus habitare cum eis.

Manasse aber vertilgte nicht Bet-Schean und Tanach mit ihren Dörfern und die Bewohner von Dor, Jibleam und Megiddo mit ihren Dörfern, und der Kanaaniter begann mit ihnen zu wohnen.

Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.

Nachdem aber Israel erstarkt war, machte es sie tributpflichtig, und wollte sie nicht vertilgen.

Ephraim etiam non interfecit Chananæum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo.

Ephraim tötete auch nicht den Kanaaniter, der in Geser wohnte, sondern wohnte mit ihm.

Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol : sed habitavit Chananæus in medio ejus, factusque est ei tributarius.

Sebulon vertilgte nicht die Bewohner von Kitron und Nahalol; sondern der Kanaaniter wohnte in seiner Mitte und wurde ihm tributpflichtig.

Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob :

Ascher vertilgte nicht die Bewohner von Akko und Sidon, Ahalab, Achsib, Helba, Afek und Rehob;

habitavitque in medio Chananæi habitatoris illius terræ, nec interfecit eum.

und er wohnte inmitten des Kanaaniters, des Bewohners jenes Landes, und tötete ihn nicht.

Nephthali quoque non delevit habitatores Bethsames, et Bethanath : et habitavit inter Chananæum habitatorem terræ, fueruntque ei Bethsamitæ et Bethanitæ tributarii.

Auch Naftali vertrieb nicht die Bewohner von Bethschemesch und Bethanat, sondern wohnte mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; und die Bethschemeschiter und die Bethanatiter wurden ihm tributpflichtig.

Arctavitque Amorrhæus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent :

Und der Amoriter verengte die Söhne Dans auf dem Berg und gab ihnen keinen Raum, um in die ebenen Gegenden herabzusteigen.

habitavitque in monte Hares, quod interpretatur testaceo, in Ajalon et Salebim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius.

Und er wohnte auf dem Berg Hares, was übersetzt Scherbenberg bedeutet, in Ajalon und Salebim. Und schwer wurde die Hand des Hauses Joseph, und es wurde ihm tributpflichtig.

Fuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.

Die Grenze der Amoriter aber verlief vom Anstieg des Skorpions, dem Felsen, und den höheren Orten.