Richter 2
Liber Judicum 2
Ascenditque angelus Domini de Galgalis ad Locum flentium, et ait : Eduxi vos de Ægypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris : et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum,
Und der Engel des Herrn stieg von Gilgal hinauf zum Ort der Weinenden und sprach: Ich habe euch aus Ägypten herausgeführt und in das Land gebracht, für das ich euren Vätern geschworen habe; und ich habe versprochen, dass ich meinen Bund mit euch nicht brechen werde in Ewigkeit,
ita dumtaxat ut non feriretis fœdus cum habitatoribus terræ hujus, sed aras eorum subverteretis : et noluistis audire vocem meam : cur hoc fecistis ?
nur so, dass ihr keinen Bund mit den Bewohnern dieses Landes schließt, sondern ihre Altäre umstürzt. Und ihr habt nicht auf meine Stimme hören wollen: Warum habt ihr das getan?
Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra : ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.
Deshalb wollte ich sie nicht vor eurem Angesicht auslöschen, damit ihr Feinde habt und ihre Götter euch zum Verderben werden.
Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.
Als aber der Engel des Herrn diese Worte zu allen Söhnen Israels sprach, erhoben sie ihre Stimme und weinten.
Et vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum : immolaveruntque ibi hostias Domini.\
Und der Name jenes Ortes wurde Ort der Weinenden oder der Tränen genannt; und sie opferten dort dem Herrn Schlachtopfer.
Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam :
Da entließ Josua das Volk, und die Söhne Israels gingen, jeder in seinen Besitz, um ihn in Besitz zu nehmen.
servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.
Und sie dienten dem Herrn alle Tage Josuas und der Ältesten, die lange Zeit nach ihm lebten und alle Werke des Herrn kannten, die er mit Israel getan hatte.
Mortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum,
Es starb aber Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, im Alter von hundertzehn Jahren,
et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.
und sie begruben ihn in den Grenzen seines Besitzes in Timnat-Heres auf dem Gebirge Ephraim, nördlich des Berges Gaas.
Omnisque illa generatio congregata est ad patres suos : et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quæ fecerat cum Israël.\
Und jene ganze Generation wurde zu ihren Vätern versammelt; und es standen andere auf, die den Herrn nicht kannten und die Werke, die er mit Israel getan hatte.
Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.
Und die Söhne Israels taten Böses vor den Augen des Herrn und dienten den Baalen.
Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos : et ad iracundiam concitaverunt Dominum,
Und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten fremden Göttern, den Göttern der Völker, die in ihrer Umgebung wohnten, und beteten sie an; und sie erregten den Herrn zum Zorn,
dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.
indem sie ihn verließen und dem Baal und den Astarten dienten.
Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,
Da zürnte der Herr gegen Israel und gab sie in die Hand von Plünderern; die nahmen sie gefangen und verkauften sie an Feinde, die ringsum wohnten; und sie konnten ihren Widersachern nicht widerstehen,
sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.\
sondern wohin sie auch gehen wollten, die Hand des Herrn war über ihnen, wie er gesprochen und ihnen geschworen hatte, und sie wurden sehr bedrängt.
Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt,
Da erweckte der Herr Richter, die sie aus der Hand ihrer Verwüster befreiten; aber auch sie wollten sie nicht hören.
fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.
indem sie mit fremden Göttern Unzucht trieben und sie anbeteten. Sie verließen schnell den Weg, auf dem ihre Väter eingezogen waren; und obwohl sie die Gebote des Herrn hörten, taten sie alles Gegenteilige.
Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de cæde vastantium.
Und wenn der Herr Richter erweckte, wurde in ihren Tagen das Erbarmen geneigt, und er hörte das Stöhnen der Bedrängten und befreite sie aus der Gewalt der Verwüster.
Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
Nachdem aber der Richter gestorben war, kehrten sie zurück und taten viel Schlimmeres als ihre Väter getan hatten, indem sie fremden Göttern nachfolgten, ihnen dienten und sie anbeteten. Sie ließen nicht ab von ihren Einfällen und dem sehr harten Weg, auf dem sie zu gehen gewohnt waren.
Iratusque est furor Domini in Israël, et ait : Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit :
Und der Zorn des Herrn entbrannte gegen Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund ungültig gemacht hat, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe, und meine Stimme zu hören verschmäht hat,
et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est :
so werde auch ich die Völker nicht auslöschen, die Josua übriggelassen hat und die gestorben sind,
ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
um an ihnen Israel zu erproben, ob sie den Weg des Herrn bewahren und auf ihm wandeln, wie ihre Väter ihn bewahrt haben, oder nicht.
Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.
So ließ der Herr alle diese Nationen bestehen und wollte sie nicht schnell umstürzen, noch gab er sie in die Hand Josuas.
Richter 2 (Liber Judicum 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.