Richter · 3

Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum :

Dies sind die Völker, die der Herr übrig ließ, um Israel an ihnen zu erziehen, und alle, die die Kriege der Kanaaniter nicht kannten:

ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi :

damach die Söhne lernten, mit Feinden zu kämpfen und die Gewohnheit des Kämpfens zu haben:

quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.

fünf Satrapen der Philister, und alle Kanaaniter, und Sidonier, und Hewiter, die auf dem Libanongebirge wohnten, vom Berg Baal-Hermon bis zum Eingang von Hamat.

Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.

Und er ließ sie, um an ihnen Israel zu erproben, ob es die Gebote des Herrn hören würde, die er ihren Vätern durch die Hand des Mose geboten hatte, oder nicht.

Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi :

Und so wohnten die Söhne Israels inmitten der Kanaaniter, und Hetiter, und Amoriter, und Pheresiter, und Hewiter, und Jebusiter:

et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.

und sie nahmen Frauen, ihre Töchter, und sie selbst gaben ihre Töchter ihren Söhnen, und dienten ihren Göttern.

Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.

Und sie taten Böses vor den Augen des Herrn und vergaßen ihren Gott, indem sie den Baalen und Astarten dienten.

Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.

Und der Herr wurde zornig gegen Israel und gab sie in die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Mesopotamien, und sie dienten ihm acht Jahre.

Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem :

Und sie schrien zum Herrn, der ihnen einen Retter erweckte und sie befreite, nämlich Otniël, den Sohn des Kenas, den jüngeren Bruder Kalebs:

fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.

und der Geist des Herrn war auf ihm, und er richtete Israel. Und er zog aus zum Kampf, und der Herr gab in seine Hand Kuschan-Rischatajim, den König von Syrien, und er unterdrückte ihn.

Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.

Und das Land ruhte vierzig Jahre, und Otniël, der Sohn des Kenas, starb.

Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini : qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.

Aber die Söhne Israels fügten hinzu, Böses vor den Augen des Herrn zu tun: der stärkte gegen sie Eglon, den König von Moab, weil sie Böses vor seinen Augen getan hatten.

Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.

Und er verband mit ihm die Söhne Ammons und Amaleks: und er ging und schlug Israel und besaß die Stadt der Palmen.

Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.

Und die Söhne Israels dienten Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre.

Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.

Und danach schrien sie zum Herrn, der ihnen einen Retter mit Namen Ehud erweckte, den Sohn Geras, des Sohnes des Jemini, der beide Hände für die rechte benutzte. Und die Söhne Israels sandten durch ihn Geschenke an Eglon, den König von Moab.

Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.

Der machte sich ein zweischneidiges Schwert, das in der Mitte einen Griff von der Länge einer Handspanne hatte, und er gürtete es unter dem Mantel an der rechten Hüfte.

Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.

Und er brachte Eglon, dem König von Moab, Geschenke dar. Eglon aber war sehr fett.

Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.

Und nachdem er ihm die Geschenke dargebracht hatte, begleitete er die Gefährten, die mit ihm gekommen waren.

Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem : Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium : egressisque omnibus qui circa eum erant,

Und zurückgekehrt von den Götzenbildern in Gilgal, sagte er zum König: Ich habe ein geheimes Wort an dich, o König. Und jener gebot Schweigen: und nachdem alle, die um ihn waren, hinausgegangen waren,

ingressus est Aod ad eum : sedebat autem in æstivo cœnaculo solus : dixitque : Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.

ging Ehud zu ihm hinein: er saß aber allein in der Sommerlaube. Und er sagte: Ich habe ein Wort Gottes an dich. Da erhob er sich sogleich vom Thron.

Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus

Und Ehud streckte die linke Hand aus und nahm den Dolch von seiner rechten Hüfte und stieß ihn ihm in den Bauch

tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore : statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.

so heftig, dass der Griff dem Eisen in der Wunde folgte und vom sehr fetten Fett umschlossen wurde. Und er zog das Schwert nicht heraus, sondern ließ es, wie er zugestoßen hatte, im Körper: und sogleich brachen durch die geheimen Wege der Natur die Exkremente des Bauches hervor.

Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,

Ehud aber schloss die Türen der Laube sehr sorgfältig und verriegelte sie mit dem Riegel,

per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt : Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.

ging durch die Hintertür hinaus. Und die Diener des Königs kamen herein, sahen die verschlossenen Türen der Laube und sagten: Vielleicht entleert er seinen Bauch in der Sommerkammer.

Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem : et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.

Und sie warteten lange, bis sie sich schämten, und als sie sahen, dass niemand öffnete, nahmen sie den Schlüssel: und öffnend fanden sie ihren Herrn tot auf der Erde liegen.

Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath :

Ehud aber entkam, während jene in Aufregung waren, und durchquerte den Ort der Götzenbilder, von wo er zurückgekehrt war. Und er kam nach Seïra:

et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.

und sogleich ertönte das Horn auf dem Berg Ephraim, und die Söhne Israels stiegen mit ihm herab, wobei er selbst an der Spitze schritt.

Qui dixit ad eos : Sequimini me : tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab : et non dimiserunt transire quemquam :

Der sagte zu ihnen: Folgt mir: denn der Herr hat unsere Feinde, die Moabiter, in unsere Hände gegeben. Und sie stiegen hinter ihm herab und besetzten die Furten des Jordan, die nach Moab hinüberführen: und sie ließen niemanden hinübergehen:

sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.

sondern sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, ungefähr zehntausend, alle starken und tapferen Männer. Keiner von ihnen konnte entkommen.

Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël : et quievit terra octoginta annis.

Und gedemütigt wurde Moab an jenem Tag unter der Hand Israels: und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre.

Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere : et ipse quoque defendit Israël.

Nach diesem war Schamgar, der Sohn Anats, der von den Philistern sechshundert Männer mit einem Pflugmesser erschlug: und auch er verteidigte Israel.