Richter · 4

Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,

Und die Söhne Israels fügten hinzu, Böses zu tun vor den Augen des Herrn nach dem Tod Ehuds.

et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.

Und der Herr lieferte sie aus in die Hand Jabins, des Königs von Kanaan, der in Hazor regierte; und er hatte einen Heerführer namens Sisera, er aber wohnte in Haroschet-Gojim.

Clamaveruntque filii Israël ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.

Und die Söhne Israels schrien zum Herrn; denn er hatte neunhundert eiserne Streitwagen und unterdrückte sie heftig zwanzig Jahre lang.

Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.

Es war aber Debora, eine Prophetin, die Frau Lappidots, die richtete das Volk in jener Zeit.

Et sedebat sub palma, quæ nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim : ascendebantque ad eam filii Israël in omne judicium.

Und sie saß unter der Palme, die nach ihr benannt war, zwischen Rama und Bethel auf dem Gebirge Ephraim; und die Söhne Israels stiegen zu ihr hinauf zu jedem Rechtsentscheid.

Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :

Sie sandte hin und rief Barak, den Sohn Abinoams, von Kedesch in Naftali, und sagte zu ihm: Der Herr, der Gott Israels, hat dir geboten: Geh hin und führe das Heer auf den Berg Tabor, und nimm mit dir zehntausend Kämpfer von den Söhnen Naftalis und von den Söhnen Sebulons;

ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.

ich aber werde zu dir an den Ort des Baches Kischon führen Sisera, den Heerführer Jabins, und seine Streitwagen und die ganze Menge, und ich werde sie in deine Hand ausliefern.

Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.

Und Barak sagte zu ihr: Wenn du mit mir gehst, werde ich gehen; wenn du nicht mit mir gehen willst, werde ich nicht weitergehen.

Quæ dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes.

Sie sagte zu ihm: Ich werde zwar mit dir gehen, aber in diesem Zug wird der Sieg nicht dir zugerechnet werden, denn in die Hand einer Frau wird Sisera ausgeliefert werden. Da stand Debora auf und ging mit Barak nach Kedesch.

Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.

Er rief Sebulon und Naftali zusammen und stieg mit zehntausend Kämpfern hinauf, wobei er Debora in seiner Begleitung hatte.

Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi : et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.

Heber aber, der Keniter, hatte sich einst von den anderen Kenitern, seinen Brüdern, den Söhnen des Hobab, des Verwandten des Mose, getrennt; und er hatte seine Zelte aufgeschlagen bis zur Ebene, die Sannim genannt wird, und war in der Nähe von Kedesch.

Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor :

Und es wurde Sisera gemeldet, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgestiegen sei;

et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth gentium ad torrentem Cison.

und er versammelte neunhundert eiserne Streitwagen und das ganze Heer von Haroschet-Gojim an den Bach Kischon.

Dixitque Debbora ad Barac : Surge, hæc est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas : en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.

Und Debora sagte zu Barak: Steh auf, denn dies ist der Tag, an dem der Herr Sisera in deine Hand ausgeliefert hat; siehe, er selbst ist dein Führer. Da stieg Barak vom Berg Tabor hinab und zehntausend Kämpfer mit ihm.

Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,

Und der Herr erschreckte Sisera und alle seine Streitwagen und die ganze Menge vor dem Angesicht Baraks durch die Schärfe des Schwertes; so sehr, dass Sisera vom Streitwagen absprang und zu Fuß floh,

et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet.

und Barak die fliehenden Streitwagen und das Heer verfolgte bis nach Haroschet-Gojim, und die ganze Menge der Feinde fiel bis zur Vernichtung.

Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi.

Sisara aber floh und gelangte zum Zelt Jaëls, der Frau Habers des Keniters. Denn es war Frieden zwischen Jabin, dem König von Hazor, und dem Haus Habers des Keniters.

Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi : intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,

Da trat Jaël heraus, Sisara entgegen, und sagte zu ihm: Tritt ein zu mir, mein Herr; tritt ein, fürchte dich nicht. Er trat in ihr Zelt ein, und sie bedeckte ihn mit einer Decke.

dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.

Er sagte zu ihr: Gib mir, bitte, ein wenig Wasser, denn ich habe großen Durst. Da öffnete sie einen Schlauch mit Milch und gab ihm zu trinken und bedeckte ihn.

Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hic est aliquis ? respondebis : Nullus est.

Und Sisara sagte zu ihr: Steh vor dem Eingang des Zeltes; und wenn jemand kommt und dich fragt und sagt: Ist hier jemand?, sollst du antworten: Niemand ist hier.

Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.

Da nahm Jaël, die Frau Habers, einen Zeltpflock und zugleich einen Hammer; und sie trat leise und schweigend ein, setzte den Pflock auf seine Schläfe und schlug ihn mit dem Hammer, bis sie ihn in sein Gehirn bis zur Erde hineintrieb: er, der den Schlaf mit dem Tod vereinte, verschied und starb.

Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus.

Und siehe, Barak, der Sisara verfolgte, kam; und Jaël trat heraus, ihm entgegen, und sagte zu ihm: Komm, und ich will dir den Mann zeigen, den du suchst. Als er bei ihr eintrat, sah er Sisara daliegen, tot, und den Pflock in seine Schläfe getrieben.

Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël :

So demütigte Gott an jenem Tag Jabin, den König von Kanaan, vor den Söhnen Israels.

qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.

die täglich wuchsen und mit starker Hand Jabin, den König von Kanaan, bedrängten, bis sie ihn vernichteten.