Richter · 5

Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :

Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an jenem Tag und sprachen:

Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.

Ihr, die ihr freiwillig euer Leben für Israel der Gefahr dargeboten habt, preist den Herrn.

Audite, reges ; auribus percipite, principes : ego sum, ego sum, quæ Domino canam, psallam Domino Deo Israël.

Hört, ihr Könige; nehmt zu Ohren, ihr Fürsten: Ich bin es, ich bin es, die dem Herrn singen will, ich will spielen dem Herrn, dem Gott Israels.

Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, cælique ac nubes distillaverunt aquis.

Herr, als du auszogst von Seïr, als du schrittest durch das Gebiet Edoms, da erbebte die Erde, und die Himmel und die Wolken troffen von Wasser.

Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israël.

Die Berge zerschmolzen vor dem Angesicht des Herrn, und der Sinai vor dem Angesicht des Herrn, des Gottes Israels.

In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.

In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anats, in den Tagen Jaëls ruhten die Pfade, und die darauf gingen, wanderten auf krummen Wegen.

Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.

Es hörten auf die Starken in Israel und ruhten, bis Debora aufstand, aufstand als Mutter in Israel.

Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.

Neue Kriege erwählte der Herr, und die Tore der Feinde hat er selbst umgestürzt: Schild und Lanze, wenn sie erschienen wären unter vierzigtausend in Israel.

Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.

Mein Herz liebt die Fürsten Israels: Ihr, die ihr euch freiwillig der Gefahr dargeboten habt, preist den Herrn.

Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.

Ihr, die ihr reitet auf hellen Eselinnen und sitzt im Gericht und wandelt auf dem Weg, redet!

Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.

Wo die Wagen zerschmettert wurden und das Heer der Feinde erstickte, dort sollen erzählt werden die gerechten Taten des Herrn und seine Milde gegen die Starken Israels: Da stieg das Volk des Herrn hinab zu den Toren und errang die Herrschaft.

Surge, surge Debbora ; surge, surge, et loquere canticum : surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm.

Steh auf, steh auf, Debora; steh auf, steh auf, und sprich ein Lied! Steh auf, Barak, und fange deine Gefangenen, Sohn Abinoams.

Salvatæ sunt reliquiæ populi : Dominus in fortibus dimicavit.

Gerettet wurden die Übriggebliebenen des Volkes; der Herr kämpfte unter den Starken.

Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec : de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.

Aus Ephraim vernichtete er sie in Amalek, und nach ihm aus Benjamin unter deinen Völkern, o Amalek; von Machir stiegen Fürsten herab, und von Sebulon, die das Heer zum Kampf führten.

Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit : diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.

Die Anführer Issachars waren mit Debora, und Barak folgte ihren Spuren, der sich wie in einen Abgrund und Schlund der Gefahr hingab. Geteilt gegen sich selbst Ruben, da fand sich ein Streit der Hochherzigen.

Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum ? diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.

Warum bleibst du zwischen zwei Grenzen sitzen, um das Pfeifen der Herden zu hören? Geteilt gegen sich selbst Ruben, da fand sich ein Streit der Hochherzigen.

Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus : Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur.

Gilead blieb jenseits des Jordan in Ruhe, und Dan hielt sich bei Schiffen auf: Asser wohnte am Ufer des Meeres und verweilte in den Häfen.

Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.

Sebulon aber und Naftali opferten ihr Leben dem Tod in der Gegend von Merom.

Venerunt reges et pugnaverunt : pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.

Es kamen Könige und kämpften: es kämpften die Könige Kanaans bei Taanach an den Wassern von Megiddo, und doch brachten sie nichts als Beute heim.

De cælo dimicatum est contra eos : stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.

Vom Himmel wurde gegen sie gekämpft: die Sterne, die in ihrer Ordnung und ihrem Lauf verharren, kämpften gegen Sisera.

Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison : conculca, anima mea, robustos.

Der Bach Kischon zog ihre Leichen dahin, der Bach Kedumim, der Bach Kischon: zerstampfe, meine Seele, die Starken.

Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.

Die Hufe der Pferde schlugen ein, während sie mit Ungestüm flohen und die Tapfersten der Feinde kopfüber stürzten.

Maledicite terræ Meroz, dixit angelus Domini : maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus.

Verflucht sei das Land Meros, sprach der Engel des Herrn: verflucht seien seine Bewohner, weil sie nicht zur Hilfe des Herrn kamen, zur Unterstützung seiner Tapfersten.

Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo.

Gepriesen unter den Frauen sei Jaël, die Frau des Keniters Heber, und gesegnet sei sie in ihrem Zelt.

Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.

Dem, der Wasser erbat, gab sie Milch, und in der Schale der Fürsten bot sie Butter dar.

Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans :

Die linke Hand legte sie an den Pflock, und die rechte an den Hammer der Schmiede. Und sie schlug Sisera, indem sie am Kopf eine Stelle für die Wunde suchte, und durchbohrte kräftig seine Schläfe:

inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.

zu ihren Füßen sank er hin; er erlag und starb: er wälzte sich vor ihren Füßen und lag leblos und erbärmlich da.

Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de cœnaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus ? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius ?

Durch das Fenster blickend, heulte seine Mutter: und aus dem Obergemach sprach sie: Warum zögert sein Wagen zurückzukehren? warum verweilen die Hufe seiner Streitwagen?

Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit :

Eine, weiser als die anderen Frauen seiner Gefolgschaft, antwortete ihrer Schwiegermutter diese Worte:

Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei : vestes diversorum colorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.

Vielleicht teilt er jetzt die Beute, und die Schönste der Frauen wird für ihn ausgewählt: Gewänder verschiedener Farben werden Sisera zur Beute übergeben, und mannigfaltiger Hausrat wird gesammelt, um Hälse zu schmücken.

Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.

So mögen alle deine Feinde umkommen, Herr: die dich aber lieben, sollen wie die Sonne in ihrem Aufgang strahlen, so sollen sie erglühen.

Quievitque terra per quadraginta annos.

Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre lang.