Richter 6
Liber Judicum 6
Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,
Die Söhne Israels aber taten Böses vor den Augen des Herrn; und er gab sie in die Hand Midians für sieben Jahre.
et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
Und sie wurden von ihnen sehr bedrängt. Und sie machten sich Höhlen und Grotten in den Bergen und sehr befestigte Plätze zum Widerstand.
Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :
Und wenn Israel gesät hatte, zog Midian und Amalek und die übrigen östlichen Völker herauf:
et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos.
und indem sie bei ihnen ihre Zelte aufschlugen, verwüsteten sie alles, wie es auf den Feldern war, bis zum Eingang von Gaza; und sie ließen in Israel überhaupt nichts zum Leben übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel.
Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes.
Denn sie selbst und all ihre Herden kamen mit ihren Zelten und erfüllten alles wie Heuschrecken, eine unzählige Menge von Menschen und Kamelen, und verwüsteten alles, was sie berührten.
Humiliatusque est Israël valde in conspectu Madian.
Und Israel wurde sehr erniedrigt vor den Augen Midians.
Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.
Und sie schrien zum Herrn und erbaten Hilfe gegen die Midianiter.
Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego vos feci conscendere de Ægypto, et eduxi vos de domo servitutis,
Der sandte zu ihnen einen prophetischen Mann, und er sprach: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt,
et liberavi de manu Ægyptiorum, et omnium inimicorum qui affligebant vos : ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum.
und ich befreite euch aus der Hand der Ägypter und aller Feinde, die euch bedrängten; und ich vertrieb sie vor eurem Eingang und gab euch ihr Land.
Et dixi : Ego Dominus Deus vester : ne timeatis deos Amorrhæorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam.\
Und ich sagte: Ich bin der Herr, euer Gott; fürchtet nicht die Götter der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Und ihr wolltet nicht auf meine Stimme hören.
Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quæ erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familiæ Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian,
Es kam aber der Engel des Herrn und setzte sich unter eine Eiche, die in Ofra war und zu Joas, dem Vater der Familie Abiësers, gehörte. Während nun Gideon, sein Sohn, Weizen in der Kelter ausklopfte und reinigte, um vor Midian zu fliehen,
apparuit ei angelus Domini, et ait : Dominus tecum, virorum fortissime.
erschien ihm der Engel des Herrn und sprach: Der Herr ist mit dir, du tapferster Held.
Dixitque ei Gedeon : Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia ? ubi sunt mirabilia ejus, quæ narraverunt patres nostri, atque dixerunt : De Ægypto eduxit nos Dominus ? nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian.
Und Gideon sagte zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann all dies getroffen? Wo sind seine Wunder, von denen unsere Väter erzählten und sagten: Aus Ägypten hat uns der Herr herausgeführt? Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand Midians gegeben.
Respexitque ad eum Dominus, et ait : Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian : scito quod miserim te.
Und der Herr blickte ihn an und sprach: Geh in dieser deiner Kraft, und du wirst Israel aus der Hand Midians befreien; wisse, dass ich dich gesandt habe.
Qui respondens ait : Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël ? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei.
Der antwortend sprach: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel befreien? Siehe, meine Sippe ist die geringste in Manasse, und ich bin der Jüngste im Haus meines Vaters.
Dixitque ei Dominus : Ego ero tecum : et percuties Madian quasi unum virum.
Und der Herr sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein; und du wirst Midian schlagen wie einen einzigen Mann.
Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me :
Und er sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe vor dir, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der zu mir redet.
nec recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit : Ego præstolabor adventum tuum.
Geh nicht von hier weg, bis ich zu dir zurückkehre, ein Opfer bringe und es dir darbringe. Er antwortete: Ich werde deine Ankunft erwarten.
Ingressus est itaque Gedeon, et coxit hædum, et de farinæ modio azymos panes : carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei.
Gideon ging also hinein, kochte ein Zicklein und machte aus einem Scheffel Mehl ungesäuerte Brote. Er legte das Fleisch in einen Korb und goss die Fleischbrühe in einen Topf, brachte alles unter die Eiche und brachte es ihm dar.
Cui dixit angelus Domini : Tolle carnes et azymos panes, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita,
Zu ihm sprach der Engel des Herrn: Nimm das Fleisch und die ungesäuerten Brote und lege sie auf jenen Felsen und gieße die Brühe darüber. Und als er es so getan hatte,
extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos : ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit : angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus.\
streckte der Engel des Herrn die Spitze des Stabes aus, den er in der Hand hielt, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Da stieg Feuer auf vom Felsen und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Der Engel des Herrn aber verschwand vor seinen Augen.
Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini, ait : Heu mi Domine Deus : quia vidi angelum Domini facie ad faciem.
Als Gideon sah, dass es der Engel des Herrn war, sagte er: Wehe mir, Herr, mein Gott! Denn ich habe den Engel des Herrn von Angesicht zu Angesicht gesehen.
Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris.
Und der Herr sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.
Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri,
Da baute Gideon dort dem Herrn einen Altar und nannte ihn 'Herr ist Friede' bis zum heutigen Tag. Als er noch in Ephra war, das zum Geschlecht Ezris gehört,
nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide.
sprach der Herr in jener Nacht zu ihm: Nimm den Stier deines Vaters und einen zweiten Stier von sieben Jahren und zerstöre den Altar des Baal, der deinem Vater gehört, und das Hainheiligtum, das um den Altar ist, hau nieder.
Et ædificabis altare Domino Deo tuo in summitate petræ hujus, super quam ante sacrificium posuisti : tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, quæ de nemore succideris.
Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen auf der Höhe dieses Felsens, auf dem du zuvor das Opfer hingelegt hast. Und du sollst den zweiten Stier nehmen und ein Brandopfer darbringen auf dem Holzstoß, den du aus dem Hain gehauen hast.
Assumptis ergo Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut præceperat ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem noluit id facere, sed omnia nocte complevit.
Gideon nahm also zehn Männer von seinen Knechten und tat, wie der Herr ihm befohlen hatte. Da er aber das Haus seines Vaters und die Männer jener Stadt fürchtete, wollte er es bei Tag nicht tun, sondern vollendete alles bei Nacht.
Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc ædificatum erat.
Als die Männer seiner Stadt am Morgen aufstanden, sahen sie den Altar des Baal zerstört, das Hainheiligtum abgehauen und den zweiten Stier auf den Altar gelegt, der damals erbaut worden war.
Dixeruntque ad invicem : Quis hoc fecit ? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est : Gedeon filius Joas fecit hæc omnia.
Und sie sagten zueinander: Wer hat das getan? Als sie nach dem Urheber der Tat forschten, wurde gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat all dies getan.
Et dixerunt ad Joas : Produc filium tuum huc, ut moriatur : quia destruxit aram Baal, et succidit nemus.
Und sie sagten zu Joas: Führe deinen Sohn hierher, damit er sterbe! Denn er hat den Altar des Baal zerstört und das Hainheiligtum abgehauen.
Quibus ille respondit : Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo ? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat : si deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus.
Ihnen antwortete er: Seid ihr etwa Rächer des Baal, dass ihr für ihn kämpft? Wer sein Gegner ist, soll sterben, bevor der morgige Tag anbricht. Wenn er ein Gott ist, räche er sich an dem, der seinen Altar untergraben hat.
Ex illo die vocatus est Gedeon Jerobaal, eo quod dixisset Joas : Ulciscatur se de eo Baal, qui suffodit aram ejus.\
Von jenem Tag an wurde Gideon Jerubbaal genannt, weil Joas gesagt hatte: Baal räche sich an dem, der seinen Altar untergraben hat.
Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi, congregati sunt simul : et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezraël.
Da versammelten sich alle Midianiter und Amalekiter und die östlichen Völker zusammen; und sie zogen über den Jordan und lagerten sich im Tal Jesreel.
Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.
Aber der Geist des Herrn erfüllte Gideon; er blies die Posaune und rief das Haus Abiesers auf, ihm zu folgen.
Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum : et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nephthali, qui occurrerunt ei.
Und er sandte Boten in ganz Manasse, das ihm ebenfalls folgte, und andere Boten nach Asser und Sebulon und Naftali; die kamen ihm entgegen.
Dixitque Gedeon ad Deum : Si salvum facis per manum meam Israël, sicut locutus es,
Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand rettest, wie du gesagt hast,
ponam hoc vellus lanæ in area : si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israël.
so lege ich dieses Vlies aus Wolle auf die Tenne: Wenn Tau nur auf dem Vlies ist und auf dem ganzen Land Trockenheit, so werde ich wissen, dass du durch meine Hand, wie du gesagt hast, Israel befreien wirst.
Factumque est ita. Et de nocte consurgens expresso vellere, concham rore implevit.
Und es geschah so. Und er stand in der Nacht auf, drückte das Vlies aus und füllte eine Schale mit Tau.
Dixitque rursus ad Deum : Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quærens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens.
Und er sprach noch einmal zu Gott: Dein Zorn möge nicht gegen mich entbrennen, wenn ich noch einmal versuche, ein Zeichen im Vlies zu suchen. Ich bitte, dass nur das Vlies trocken sei und das ganze Land vom Tau feucht.
Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat : et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.
Und Gott tat in jener Nacht, wie er erbeten hatte: und es war Trockenheit nur auf dem Vlies, und Tau auf dem ganzen Land.
Richter 6 (Liber Judicum 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.