Richter · 7

Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi.

Da stand Jerubbaal, der auch Gideon heißt, in der Nacht auf und das ganze Volk mit ihm, und sie kamen zur Quelle, die Harad genannt wird. Aber das Lager der Midianiter war im Tal, an der nördlichen Seite des hohen Hügels.

Dixitque Dominus ad Gedeon : Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus : ne glorietur contra me Israël, et dicat : Meis viribus liberatus sum.

Und der Herr sprach zu Gideon: Das Volk ist zu zahlreich mit dir, und Midian wird nicht in seine Hand gegeben werden, damit Israel sich nicht gegen mich rühme und sage: Meine eigene Kraft hat mich befreit.

Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica : Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt.

Sprich zum Volk und verkünde vor allen Zuhörern: Wer furchtsam und ängstlich ist, kehre zurück. Da wichen sie vom Berg Gilead, und es kehrten vom Volk zweiundzwanzigtausend Männer zurück, und nur zehntausend blieben übrig.

Dixitque Dominus ad Gedeon : Adhuc populus multus est : duc eos ad aquas et ibi probabo illos : et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat ; quem ire prohibuero, revertatur.

Und der Herr sprach zu Gideon: Noch ist das Volk zu zahlreich; führe sie zum Wasser, und dort werde ich sie prüfen: und von wem ich dir sagen werde, dass er mit dir gehe, der gehe; wen ich aber zu gehen verbiete, der kehre zurück.

Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon : Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum : qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt.

Als das Volk zum Wasser hinabgestiegen war, sprach der Herr zu Gideon: Die mit der Zunge das Wasser lecken, wie Hunde zu lecken pflegen, sollst du gesondert beiseitestellen; die aber mit gebeugten Knien trinken, werden auf der anderen Seite sein.

Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente lambuerunt aquas, trecenti viri : omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat.

Es war also die Zahl derer, die mit der Hand zum Mund werfend das Wasser leckten, dreihundert Männer; aber die ganze übrige Menge hatte mit gebeugtem Knie getrunken.

Et ait Dominus ad Gedeon : In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian : omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum.

Und der Herr sprach zu Gideon: Mit den dreihundert Männern, die das Wasser geleckt haben, werde ich euch befreien und Midian in deine Hand geben; aber die ganze übrige Menge kehre an ihren Ort zurück.

Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire præcepit ad tabernacula sua : et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle.

Da nahm er entsprechend der Zahl die Verpflegung und die Trompeten, und er befahl der ganzen übrigen Menge, zu ihren Zelten wegzugehen; und er selbst gab sich mit den dreihundert Männern dem Kampf hin. Aber das Lager der Midianiter war unten im Tal.

Eadem nocte dixit Dominus ad eum : Surge, et descende in castra : quia tradidi eos in manu tua.

In derselben Nacht sprach der Herr zu ihm: Steh auf und steige ins Lager hinab, denn ich habe sie in deine Hand gegeben.

Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus.

Wenn du aber allein zu gehen fürchtest, soll dein Diener Phera mit dir hinabsteigen.

Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuæ, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliæ.

Und wenn du hörst, was sie reden, dann werden deine Hände gestärkt werden, und sicherer wirst du zum Lager der Feinde hinabsteigen. Da stieg er selbst und sein Diener Phera zum Teil des Lagers hinab, wo die Wachen der Bewaffneten waren.

Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.

Midian aber und Amalek und alle östlichen Völker lagen ausgebreitet im Tal, wie eine Menge Heuschrecken; auch Kamele waren unzählbar, wie Sand, der am Ufer des Meeres liegt.

Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.

Als aber Gideon gekommen war, erzählte jemand einem Nachbarn von ihm einen Traum: und auf diese Weise berichtete er, was er gesehen hatte: Ich sah einen Traum, und es schien mir, als ob ein Gerstenbrot aus Asche gebacken sich wälze und ins Lager der Midianiter hinabsteige: und als es zum Zelt gekommen war, schlug es dieses und stürzte es um und machte es dem Erdboden völlig gleich.

Respondit is, cui loquebatur : Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas viri Israëlitæ : tradidit enim Dominus in manus ejus Madian, et omnia castra ejus.

Antwortete der, zu dem er sprach: Dies ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Mannes aus Israel: denn der Herr hat Midian und all sein Lager in seine Hand gegeben.

Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit : et reversus est ad castra Israël, et ait : Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian.

Als aber Gideon den Traum und seine Deutung gehört hatte, betete er an: und er kehrte zum Lager Israels zurück und sprach: Steht auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in unsere Hände gegeben.

Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.

Und er teilte die dreihundert Männer in drei Teile und gab Trompeten in ihre Hände und leere Krüge und Fackeln in der Mitte der Krüge.

Et dixit ad eos : Quod me facere videritis, hoc facite : ingrediar partem castrorum, et quod fecero, sectamini.

Und er sagte zu ihnen: Was ihr mich tun seht, das tut auch: Ich werde in den Teil des Lagers gehen, und was ich tue, folgt mir nach.

Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite, et conclamate : Domino et Gedeoni.

Wenn die Trompete in meiner Hand ertönt, dann blast auch ihr rings um das Lager und ruft: Für den Herrn und für Gideon!

Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.

Und Gideon ging hinein und die dreihundert Männer, die bei ihm waren, in den Teil des Lagers, als die Nachtwachen der Mitte der Nacht begannen; und nachdem sie die Wachen aufgestört hatten, begannen sie mit den Trompeten zu blasen und die Krüge gegeneinander zu schlagen.

Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque : Gladius Domini et Gedeonis :

Und als sie rings um das Lager an drei Stellen ertönten und die Krüge zerschlagen hatten, hielten sie in den linken Händen die Fackeln und in den rechten die Trompeten, die sie bliesen, und riefen: Das Schwert des Herrn und Gideons!

stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt :

Jeder stand an seinem Platz rings um das feindliche Lager. So wurde das ganze Lager in Aufruhr gebracht, und sie schrien und heulten und flohen.

et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant,

Und nichtsdestoweniger beharrten die dreihundert Männer darauf, die Trompeten ertönen zu lassen. Und der Herr ließ das Schwert in das ganze Lager fahren, und sie schlugen sich gegenseitig nieder.

fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian.

Sie flohen bis nach Bethsetta und bis zum Rand von Abelmehula in Tebbath. Die Männer Israels aber riefen aus von Naphthali und Asser und ganz Manasse und verfolgten die Midianiter.

Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera.

Und Gideon sandte Boten auf das ganze Gebirge Ephraim und sagte: Steigt herab, den Midianitern entgegen, und besetzt die Wasser bis Bethbera und den Jordan. Und ganz Ephraim rief aus und besetzte die Wasser und den Jordan bis Bethbera.

Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.

Und sie ergriffen zwei Männer der Midianiter, Oreb und Zeb; sie töteten Oreb auf dem Felsen Oreb, Zeb aber in der Kelter Zabs. Und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Zabs zu Gideon über die Ströme des Jordan.