Rechters · 7

Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi.

Toen stond Jerobaal, die ook Gedeon genoemd wordt, 's nachts op, en het hele volk met hem, en zij gingen naar de bron die Harad heet. Het kamp van Madian lag in de vallei aan de noordelijke zijde van de hoge heuvel.

Dixitque Dominus ad Gedeon : Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus : ne glorietur contra me Israël, et dicat : Meis viribus liberatus sum.

En de Heer zei tot Gedeon: Er zijn te veel mensen bij je; Madian zal niet in hun hand worden gegeven, opdat Israël zich niet tegen Mij verheffe en zegt: Door mijn eigen kracht ben ik verlost.

Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica : Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt.

Spreek tot het volk en predik het aan allen die luisteren: Wie bang en bevreesd is, mag terugkeren. Zo keerden van het volk twintigduizend mannen terug van de berg Galaad, en er bleven slechts tienduizend over.

Dixitque Dominus ad Gedeon : Adhuc populus multus est : duc eos ad aquas et ibi probabo illos : et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat ; quem ire prohibuero, revertatur.

De Heer zei tot Gedeon: Het volk is nog steeds te talrijk. Breng hen naar het water en ik zal hen daar beproeven. Wie ik zeg dat met jou mee moet gaan, zal meegaan; wie ik verbied te gaan, zal terugkeren.

Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon : Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum : qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt.

Toen het volk bij het water was aangekomen, zei de Heer tot Gedeon: Scheid degenen die met hun tong het water likken, zoals honden dat doen, van degenen die met gebogen knieën drinken; die zullen aan de andere kant zijn.

Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente lambuerunt aquas, trecenti viri : omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat.

Er waren driehonderd mannen die met hun hand naar de mond grepen en het water likten; de rest van het volk dronk met gebogen knieën.

Et ait Dominus ad Gedeon : In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian : omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum.

De Heer zei tot Gedeon: Met deze driehonderd mannen die het water likten zal Ik u redden en Madian in uw hand geven; de rest van het volk mag terugkeren naar zijn plaats.

Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire præcepit ad tabernacula sua : et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle.

Gedeon nam voedsel en trompetten voor het aantal mannen en beval de rest van het volk naar hun tenten terug te keren. Zelf ging hij met de driehonderd mannen de strijd aan. Het kamp van Madian lag in de vallei beneden.

Eadem nocte dixit Dominus ad eum : Surge, et descende in castra : quia tradidi eos in manu tua.

Diezelfde nacht zei de Heer tot hem: Sta op en ga naar het kamp, want Ik heb hen in uw hand gegeven.

Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus.

Als u bang bent om alleen te gaan, laat dan uw dienaar Fara met u meegaan.

Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuæ, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliæ.

Wanneer u hoort wat zij zeggen, zullen uw handen gesterkt worden en zult u met meer vertrouwen naar het kamp van de vijand afdalen. Gedeon ging dus met zijn dienaar Fara naar het deel van het kamp waar de wachters waren.

Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.

Madian, Amalek en alle oosterse volken lagen verspreid in de vallei als een zwerm sprinkhanen; ook waren er ontelbare kamelen, zo talrijk als het zand aan de zee.

Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.

Toen Gedeon kwam, vertelde iemand zijn buurman een droom die hij had gehad: Ik zag een onder de as gebakken gerstebrood rollen en afdalen naar het kamp van Madian; toen het bij de tent kwam, sloeg het die omver, keerde hem ondersteboven en maakte hem met de grond gelijk.

Respondit is, cui loquebatur : Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas viri Israëlitæ : tradidit enim Dominus in manus ejus Madian, et omnia castra ejus.

Zijn gesprekspartner zei: Dit betekent niets anders dan het zwaard van Gedeon, de zoon van Joas, een man van Israël; want de Heer heeft Madian en zijn hele kamp in zijn hand gegeven.

Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit : et reversus est ad castra Israël, et ait : Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian.

Toen Gedeon de droom en de uitleg ervan hoorde, boog hij zich in aanbidding neer. Daarna keerde hij terug naar het kamp van Israël en zei: Sta op, want de Heer heeft het kamp van Madian in onze hand gegeven.

Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.

Hij verdeelde de driehonderd mannen in drie groepen en gaf hun trompetten in de hand, lege kruiken en lampen in het midden van de kruiken.

Et dixit ad eos : Quod me facere videritis, hoc facite : ingrediar partem castrorum, et quod fecero, sectamini.

Hij zei tot hen: Doe wat u mij ziet doen; ik zal het kamp binnengaan en wat ik doe, moet u volgen.

Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite, et conclamate : Domino et Gedeoni.

Wanneer mijn trompet klinkt, moet u ook rondom het kamp schreeuwen en roepen: Voor de Heer en voor Gedeon!

Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.

Gedeon en de driehonderd mannen die bij hem waren, gingen het kamp binnen bij het begin van de nachtwake. Toen zij de wachters wakker maakten, begonnen zij op de trompetten te blazen en sloegen zij met de kruiken tegen elkaar.

Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque : Gladius Domini et Gedeonis :

Toen zij rondom het kamp op drie plaatsen tegelijk bliezen en de kruiken verbraken, hielden zij in hun linkerhand de lampen omhoog en in hun rechterhand de trompetten, en riepen: Het zwaard van de Heer en van Gedeon!

stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt :

Iedereen stond op zijn plaats rondom het kamp van de vijand. Het hele kamp raakte in verwarring en zij renden schreeuwend en huilend weg.

et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant,

De driehonderd mannen bleven echter op hun plaats staan en bliezen op hun trompetten. De Heer zond het zwaard in het hele kamp, zodat zij elkaar doodden.

fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian.

Zij vluchtten tot aan Bethsetta en de rand van Abelmehula in Tebbath. De mannen van Israël uit Neftali, Aser en heel Manasse joegen Madian achterna terwijl zij riepen.

Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera.

Gedeon stuurde boodschappers naar heel het gebergte van Efraïm met de opdracht: Ga hen tegemoet en bezet de wateren tot aan Bethbera en de Jordaan. Heel Efraïm riep en bezette de wateren en de Jordaan tot aan Bethbera.

Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.

Zij grepen twee mannen van Madian, Oreb en Zeb, en Oreb werd gedood op de rots van Oreb, Zeb op de persplaats van Zeb. Zij brachten de hoofden van Oreb en Zeb naar Gedeon over de Jordaan.