Rechters · 6

Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,

De Israëlieten deden echter wat kwaad is in de ogen van de Heer; Hij leverde hen zeven jaar over in de hand van Midjan.

et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.

En zij werden door hen zeer onderdrukt. Zij maakten voor zichzelf holen en spelonken in de bergen, en zeer versterkte plaatsen om weerstand te bieden.

Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :

En wanneer Israël gezaaid had, trok Midjan op, en Amalek, en de overige oostelijke volken;

et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos.

en zij sloegen hun tenten bij hen op, en verwoestten alles wat in het veld stond, tot aan de ingang van Gaza toe; en zij lieten in Israël niets over dat tot het leven behoorde, geen schapen, geen runderen, geen ezels.

Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes.

Want zij zelf en al hun kudden kwamen met hun tenten, en als sprinkhanen vulden zij alles, een ontelbare menigte mensen en kamelen, en zij verwoestten alles wat zij aanraakten.

Humiliatusque est Israël valde in conspectu Madian.

En Israël werd zeer vernederd in de ogen van Midjan.

Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.

En hij riep tot de Heer om hulp te vragen tegen de Midjanieten.

Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego vos feci conscendere de Ægypto, et eduxi vos de domo servitutis,

En Hij zond tot hen een profeet, een man, en die sprak: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb u uit Egypte doen optrekken, en u uitgeleid uit het huis van de slavernij,

et liberavi de manu Ægyptiorum, et omnium inimicorum qui affligebant vos : ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum.

en Ik heb u bevrijd uit de hand van de Egyptenaren, en van al uw vijanden die u verdrukten; en Ik heb hen voor u uit verdreven, en u hun land gegeven.

Et dixi : Ego Dominus Deus vester : ne timeatis deos Amorrhæorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam.

En Ik zei: Ik ben de Heer, uw God; vreest de goden van de Amorieten niet, in wier land u woont. Maar u hebt niet naar mijn stem willen luisteren.

Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quæ erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familiæ Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian,

Toen kwam de engel van de Heer, en ging zitten onder de eik die in Ofra was, en die toebehoorde aan Joas, de vader van de familie van Abiëzer. En terwijl zijn zoon Gideon het koren uitsloeg en zuiverde in de wijnpers, om te vluchten voor Midjan,

apparuit ei angelus Domini, et ait : Dominus tecum, virorum fortissime.

verscheen hem de engel van de Heer, en zei: De Heer is met u, dapperste held.

Dixitque ei Gedeon : Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia ? ubi sunt mirabilia ejus, quæ narraverunt patres nostri, atque dixerunt : De Ægypto eduxit nos Dominus ? nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian.

En Gideon zei tegen hem: Och, mijn heer, als de Heer met ons is, waarom heeft ons dan dit alles getroffen? Waar zijn al zijn wonderen, die onze vaders ons verteld hebben, en zeiden: Uit Egypte heeft de Heer ons uitgeleid? Maar nu heeft de Heer ons verlaten, en ons overgeleverd in de hand van Midjan.

Respexitque ad eum Dominus, et ait : Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian : scito quod miserim te.

En de Heer wendde zich tot hem, en zei: Ga in deze kracht van u, en u zult Israël bevrijden uit de hand van Midjan; weet dat Ik u gezonden heb.

Qui respondens ait : Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël ? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei.

Hij antwoordde en zei: Och, mijn heer, waarmee zal ik Israël bevrijden? Zie, mijn familie is de geringste in Manasse, en ik ben de jongste in het huis van mijn vader.

Dixitque ei Dominus : Ego ero tecum : et percuties Madian quasi unum virum.

En de Heer zei tegen hem: Ik zal met u zijn; en u zult Midjan verslaan alsof het één man was.

Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me :

En hij zei: Als ik genade gevonden heb in uw ogen, geef mij dan een teken dat u het bent die met mij spreekt:

nec recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit : Ego præstolabor adventum tuum.

ga niet van hier weg, totdat ik tot u terugkom, een offer meebrengend, en het u aanbiedend. Hij antwoordde: Ik zal uw komst afwachten.

Ingressus est itaque Gedeon, et coxit hædum, et de farinæ modio azymos panes : carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei.

Zo ging Gideon naar binnen, en kookte een bokje, en uit een efa meel ongedesemde broden; en hij legde het vlees in een mand, en het vleesnat deed hij in een pot, en bracht alles onder de eik, en bood het hem aan.

Cui dixit angelus Domini : Tolle carnes et azymos panes, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita,

En de engel van de Heer zei tegen hem: Neem het vlees en de ongedesemde broden, en leg die op die rots, en giet het nat erover uit. En toen hij dat gedaan had,

extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos : ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit : angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus.

stak de engel van de Heer de top van de staf uit, die hij in zijn hand hield, en raakte het vlees en de ongedesemde broden aan; en er steeg vuur op uit de rots, en het verteerde het vlees en de ongedesemde broden; en de engel van de Heer verdween uit zijn ogen.

Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini, ait : Heu mi Domine Deus : quia vidi angelum Domini facie ad faciem.

En Gideon zag dat het de engel van de Heer was, en zei: Ach, Heer God, want ik heb de engel van de Heer gezien van aangezicht tot aangezicht.

Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris.

En de Heer zei tegen hem: Vrede zij met u; wees niet bang, u zult niet sterven.

Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri,

Daarom bouwde Gideon daar een altaar voor de Heer, en noemde het: De Heer is vrede, tot op de huidige dag. En terwijl hij nog in Ofra was, die van de familie van Abiëzer is,

nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide.

zei de Heer in die nacht tegen hem: Neem de stier van uw vader, en de tweede stier van zeven jaar, en u zult het altaar van Baäl afbreken, dat van uw vader is, en de gewijde boom, die rondom het altaar is, zult u omhakken.

Et ædificabis altare Domino Deo tuo in summitate petræ hujus, super quam ante sacrificium posuisti : tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, quæ de nemore succideris.

En u zult een altaar bouwen voor de Heer, uw God, op de top van deze rots, waarop u eerder het offer gelegd hebt; en u zult de tweede stier nemen, en die als brandoffer brengen op het houtstapel, dat u uit de gewijde boom gehouwen hebt.

Assumptis ergo Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut præceperat ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem noluit id facere, sed omnia nocte complevit.

Gideon nam dus tien mannen van zijn dienaren, en deed zoals de Heer hem bevolen had. Maar omdat hij de familie van zijn vader en de mannen van die stad vreesde, wilde hij het niet overdag doen, maar volbracht alles 's nachts.

Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc ædificatum erat.

En toen de mannen van zijn stad 's morgens opstonden, zagen zij dat het altaar van Baäl afgebroken was, en de gewijde boom omgehakt, en de tweede stier gelegd op het altaar dat toen gebouwd was.

Dixeruntque ad invicem : Quis hoc fecit ? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est : Gedeon filius Joas fecit hæc omnia.

En zij zeiden tegen elkaar: Wie heeft dit gedaan? En toen zij naar de dader van de daad zochten, werd er gezegd: Gideon, de zoon van Joas, heeft dit alles gedaan.

Et dixerunt ad Joas : Produc filium tuum huc, ut moriatur : quia destruxit aram Baal, et succidit nemus.

En zij zeiden tegen Joas: Breng uw zoon hier, dat hij sterft, omdat hij het altaar van Baäl afgebroken en de gewijde boom omgehakt heeft.

Quibus ille respondit : Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo ? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat : si deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus.

Hij antwoordde hun: Bent u dan de wrekers van Baäl, dat u voor hem strijdt? Wie zijn tegenstander is, laat die sterven voordat het morgenlicht komt; als hij een god is, laat hij zich wreken op hem die zijn altaar heeft omgegooid.

Ex illo die vocatus est Gedeon Jerobaal, eo quod dixisset Joas : Ulciscatur se de eo Baal, qui suffodit aram ejus.

Vanaf die dag werd Gideon Jerubbaäl genoemd, omdat Joas gezegd had: Laat Baäl zich op hem wreken, die zijn altaar heeft omgegooid.

Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi, congregati sunt simul : et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezraël.

Dus heel Midjan, en Amalek, en de oostelijke volken, verzamelden zich samen; en zij trokken de Jordaan over, en sloegen hun kamp op in de vallei van Jizreël.

Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.

Maar de Geest van de Heer bekleedde Gideon, die op de bazuin blies en het huis van Abiëzer bijeenriep, om hem te volgen.

Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum : et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nephthali, qui occurrerunt ei.

En hij stuurde boodschappers naar heel Manasse, dat ook hem volgde; en andere boodschappers naar Aser, en Zebulon en Naftali, die hem tegemoet kwamen.

Dixitque Gedeon ad Deum : Si salvum facis per manum meam Israël, sicut locutus es,

En Gideon zei tot God: Als U Israël door mijn hand redt, zoals U gesproken hebt,

ponam hoc vellus lanæ in area : si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israël.

zal ik dit vlies wol op de dorsvloer leggen; als er dauw op alleen het vlies zal zijn, en op heel de aarde droogte, dan zal ik weten dat U Israël door mijn hand zult bevrijden, zoals U gesproken hebt.

Factumque est ita. Et de nocte consurgens expresso vellere, concham rore implevit.

En het gebeurde zo. En 's nachts opstaande, perste hij het vlies uit en vulde een schaal met dauw.

Dixitque rursus ad Deum : Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quærens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens.

En hij zei opnieuw tot God: Laat uw toorn niet tegen mij ontbranden als ik nog één keer beproef, een teken zoekend in het vlies. Ik bid dat alleen het vlies droog zal zijn, en heel de aarde nat van de dauw.

Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat : et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.

En God deed in die nacht zoals hij gevraagd had; en er was droogte op alleen het vlies, en dauw op heel de aarde.