Rechters · 5

Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :

En Debora en Barak, zoon van Abinoam, zongen op die dag, zeggende:

Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.

Jullie die uit Israël vrijwillig jullie zielen aan gevaar hebt toevertrouwd, looft de Heer.

Audite, reges ; auribus percipite, principes : ego sum, ego sum, quæ Domino canam, psallam Domino Deo Israël.

Luister, koningen; neem het ter ore, vorsten: ik ben het, ik ben het die voor de Heer zal zingen, ik zal psalmen zingen voor de Heer, God van Israël.

Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, cælique ac nubes distillaverunt aquis.

Heer, toen U uit Seïr trok, en door het land van Edom trok, werd de aarde bewogen, en de hemelen en de wolken druppelden water.

Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israël.

De bergen vloeiden weg voor het aangezicht van de Heer, en Sinaï voor het aangezicht van de Heer, de God van Israël.

In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.

In de dagen van Samgar, zoon van Anath, in de dagen van Jaël rustten de wegen; en wie er doorheen gingen, liepen over omwegen.

Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.

De helden in Israël hielden op en rustten; totdat Debora opstond, totdat een moeder opstond in Israël.

Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.

De Heer koos nieuwe oorlogen, en hij wierp de poorten van de vijanden omver; als schild en speer verschenen onder de veertigduizend van Israël.

Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.

Mijn hart houdt van de vorsten van Israël: jullie die uit eigen wil uzelf aan gevaar hebt toevertrouwd, looft de Heer.

Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.

Jullie die op glanzende ezels rijden, en zitten in het gerecht, en wandelen op de weg, spreek.

Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.

Waar de wagens botsten, en het leger van de vijanden werd verstikt, daar wordt de gerechtigheid van de Heer verteld, en clementie jegens de sterken van Israël: toen daalde het volk van de Heer af naar de poorten, en het leiderschap werd verkregen.

Surge, surge Debbora ; surge, surge, et loquere canticum : surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm.

Sta op, sta op, Debora; sta op, sta op, en spreek een lied; sta op, Barak, en neem uw gevangenen, zoon van Abinoam.

Salvatæ sunt reliquiæ populi : Dominus in fortibus dimicavit.

De overblijfselen van het volk zijn gered: de Heer heeft onder de sterken gestreden.

Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec : de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.

Uit Efraïm werden zij vernietigd in Amalek, en daarna uit Benjamin in uw volken, o Amalek; uit Machir daalden leiders af, en uit Sebulon die het leger aanvoerden om te strijden.

Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit : diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.

De leiders van Issachar waren met Debora, en Barak volgde hun voetstappen, die zich als in een afgrond en een diepe kloof aan gevaar overgaf; Ruben stond verdeeld tegenover zichzelf, onder de grootmoedigen werd strijd gevonden.

Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum ? diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.

Waarom woon je tussen twee grenzen, om het gefluit van kudden te horen? Ruben stond verdeeld tegenover zichzelf, onder de grootmoedigen werd strijd gevonden.

Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus : Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur.

Galaad rustte aan de overkant van de Jordaan, en Dan was afwezig bij de schepen; Aser woonde aan de kust van de zee, en bleef bij de havens.

Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.

Maar Zebulon en Naftali hebben hun zielen aan de dood overgegeven in het gebied van Merom.

Venerunt reges et pugnaverunt : pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.

De koningen kwamen en vochten; de koningen van Kanaän vochten in Taanach bij de wateren van Megiddo, en toch namen zij niets mee, hoewel zij plunderden.

De cælo dimicatum est contra eos : stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.

Er werd vanuit de hemel tegen hen gestreden; de sterren stonden op in hun ordening en loop, en vochten tegen Sisera.

Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison : conculca, anima mea, robustos.

De beek Kison sleepte hun lijken weg, de beek Kadumim, de beek Kison; vertrappel, mijn ziel, de sterken.

Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.

De hoeven van de paarden vielen, terwijl zij in vaart vluchtten, en de sterksten van de vijanden stortten zich over de afgrond.

Maledicite terræ Meroz, dixit angelus Domini : maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus.

Vervloek het land Meroz, sprak de engel van de Heer; vervloek zijn bewoners, omdat zij niet kwamen tot hulp van de Heer, tot hulp van zijn sterksten.

Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo.

Gezegend is Jaël, de vrouw van Haber de Keniet, en zij zij gezegend in haar tent.

Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.

Aan wie om water vroeg, gaf zij melk, en in een schaal van vorsten bood zij boter aan.

Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans :

Ze stak haar linkerhand uit naar de spijker, en haar rechterhand naar de hamer van de smeden. Ze sloeg Sisera, zoekend naar een plaats voor de wond op zijn hoofd, en zij doorboorde krachtig de slaap.

inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.

tussen haar voeten stortte hij neer; hij bezweek en stierf; hij rolde zich om voor haar voeten, en lag levenloos en ellendig.

Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de cœnaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus ? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius ?

Uit het venster kijkend, huilde zijn moeder; en sprak uit het bovenvertrek: Waarom blijft zijn wagen staan? Waarom zijn de voeten van zijn strijdwagens vertraagd?

Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit :

Een vrouw, wijzer dan de andere vrouwen van haar, deze sprak woorden tot haar schoonmoeder:

Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei : vestes diversorum colorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.

Misschien verdeelt hij nu de buit, en wordt de mooiste van de vrouwen voor hem gekozen; de veelkleurige kleren van Sisera worden als buit gegeven, en allerlei versierselen worden verzameld om de halzen te versieren.

Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.

Zo mogen al uw vijanden omkomen, Heer; maar wie U liefhebben, zullen stralen als de zon in haar opgang.

Quievitque terra per quadraginta annos.

En het land rustte veertig jaar.