Rechters · 4
Verzen
⋯
Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,
En de Israëlieten deden opnieuw wat kwaad was in de ogen van de Heer, na de dood van Aod.
et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
En de Heer leverde hen over in de hand van Jabin, de koning van Kanaän, die regeerde in Asor; en hij had een legeraanvoerder, Sisera genaamd, die woonde in Haroseth gentium.
Clamaveruntque filii Israël ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.
En de Israëlieten riepen tot de Heer; want hij had negenhonderd sikkelvormige strijdwagens, en hij had hen twintig jaar lang zeer zwaar onderdrukt.
Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.
En Debora, een profetes, de vrouw van Lappidot, was het die in die tijd het volk richtte.
Et sedebat sub palma, quæ nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim : ascendebantque ad eam filii Israël in omne judicium.
En zij zat onder de palmboom van Debora, tussen Rama en Bethel, in het bergland van Efraïm; en de Israëlieten kwamen naar haar toe voor elk rechtsgeding.
Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :
Zij stuurde en riep Barak, de zoon van Abinoam, uit Kedes in Naftali, en zei tegen hem: De Heer, de God van Israël, heeft u bevolen: Ga, en trek met het leger de berg Tabor op, en neem met u tienduizend strijders uit de stam Naftali en uit de stam Zebulon;
ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.
en Ik zal echter brengen naar u toe, bij de beek Kison, Sisera, de aanvoerder van Jabins leger, met zijn strijdwagens en zijn hele menigte, en Ik zal hen in uw hand geven.
Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.
En Barak zei tegen haar: Als u met mij meegaat, zal ik gaan; maar als u niet met mij meegaat, zal ik niet gaan.
Quæ dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes.
Zij zei tegen hem: Ik zal zeker met u meegaan, maar deze overwinning zal niet aan u worden toegerekend, want Sisera zal in de hand van een vrouw worden overgeleverd. Zo stond Debora op en ging met Barak naar Kedes.
Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
En Barak riep Zebulon en Naftali bijeen en trok op met tienduizend strijders, en Debora ging met hem mee.
Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi : et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.
En Heber, de Keniet, had zich vroeger afgescheiden van de andere Kenieten, zijn broeders, de zonen van Hobab, de zwager van Mozes; en hij had zijn tenten opgeslagen tot aan de eik bij Saänannim, die bij Kedes ligt.
Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor :
En men berichtte aan Sisera dat Barak, de zoon van Abinoam, de berg Tabor was opgetrokken.
et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth gentium ad torrentem Cison.
En Sisera verzamelde al zijn negenhonderd sikkelvormige strijdwagens en zijn hele leger uit Haroseth gentium, bij de beek Kison.
Dixitque Debbora ad Barac : Surge, hæc est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas : en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.
En Debora zei tegen Barak: Sta op, want dit is de dag waarop de Heer Sisera in uw hand heeft gegeven; is de Heer niet voor u uitgetrokken? Zo daalde Barak af van de berg Tabor, en tienduizend strijders met hem.
Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,
En de Heer joeg Sisera en al zijn strijdwagens en zijn hele leger voor het zwaard, voor het aangezicht van Barak; zozeer dat Sisera van zijn strijdwagen sprong en te voet vluchtte.
et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet.
En Barak achtervolgde de vluchtende strijdwagens en het leger tot aan Haroset-Hagoojim, en het hele leger van de vijand viel tot de laatste man.
Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi.
En Sisera vluchtte te voet en kwam bij de tent van Jaël, de vrouw van Heber, de Keniet; want er was vrede tussen Jabin, de koning van Hazor, en het huis van Heber, de Keniet.
Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi : intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,
En Jaël ging naar buiten, Sisera tegemoet, en zei tegen hem: Kom binnen, mijn heer, kom binnen bij mij, wees niet bang. En hij ging haar tent binnen, en zij bedekte hem met een deken.
dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.
En hij zei tegen haar: Geef mij toch wat water te drinken, want ik heb grote dorst. En zij opende een leren zak met melk en gaf hem te drinken, en bedekte hem weer.
Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hic est aliquis ? respondebis : Nullus est.
En Sisera zei tegen haar: Ga voor de ingang van de tent staan; en als iemand komt en u vraagt: Is hier iemand? zeg dan: Niemand.
Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.
Toen nam Jaël, de vrouw van Heber, een tentpin en een hamer, en ging stilletjes naar hem toe, en sloeg de pin door zijn slaap, zodat die in de grond drong; want hij was in diepe slaap en uitgeput, en zo stierf hij.
Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus.
En zie, Barak kwam, die Sisera achtervolgde; en Jaël ging naar buiten, hem tegemoet, en zei tegen hem: Kom, en ik zal u de man tonen die u zoekt. En hij ging bij haar naar binnen, en zie, Sisera lag dood, met de pin door zijn slaap.
Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël :
Zo vernederde God op die dag Jabin, de koning van Kanaän, voor de ogen van de Israëlieten.
qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.
En de hand van de Israëlieten werd steeds sterker over Jabin, de koning van Kanaän, totdat zij hem hadden uitgeroeid.