Richter · 8

Dixeruntque ad eum viri Ephraim : Quid est hoc quod facere voluisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madian ? jurgantes fortiter, et prope vim inferentes.

Die Männer von Ephraim aber sagten zu ihm: Was ist das, was du tun wolltest, dass du uns nicht riefst, als du zum Kampf gegen Midian zogst? Sie zankten heftig und drohten fast mit Gewalt.

Quibus ille respondit : Quod enim tale facere potui, quale vos fecistis ? nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer ?

Ihnen antwortete er: Was hätte ich denn so Großes tun können, wie ihr getan habt? Ist nicht die Traube Ephraims besser als die Weinlese Abiesers?

In manus vestras Dominus tradidit principes Madian, Oreb et Zeb : quid tale facere potui, quale vos fecistis ? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum.

In eure Hände hat der Herr die Fürsten Midians, Oreb und Seeb, ausgeliefert. Was hätte ich so Großes tun können, wie ihr getan habt? Als er dies gesprochen hatte, legte sich ihr Zorn, mit dem sie gegen ihn aufgebracht waren.

Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.

Als Gideon zum Jordan kam, überquerte er ihn mit den dreihundert Männern, die bei ihm waren; und vor Erschöpfung konnten sie die Fliehenden nicht verfolgen.

Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.

Und er sagte zu den Männern von Sukkot: Gebt, ich bitte euch, Brot dem Volk, das bei mir ist, denn sie sind sehr erschöpft, damit wir Sebach und Zalmunna, die Könige Midians, verfolgen können.

Responderunt principes Soccoth : Forsitan palmæ manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes.

Die Fürsten von Sukkot antworteten: Vielleicht sind die Handflächen Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, und deshalb verlangst du, dass wir deinem Heer Brot geben.

Quibus ille ait : Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti.

Ihnen sagte er: Wenn also der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hände ausliefert, werde ich euer Fleisch mit den Dornen und Disteln der Wüste zermalmen.

Et inde conscendens, venit in Phanuel : locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth.

Und von dort hinaufsteigend, kam er nach Pnuel und sprach zu den Männern jenes Ortes Ähnliches. Ihm antworteten auch jene, wie die Männer von Sukkot geantwortet hatten.

Dixit itaque et eis : Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.

Da sagte er auch zu ihnen: Wenn ich siegreich in Frieden zurückkehre, werde ich diesen Turm niederreißen.

Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cæsis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium.

Sebach aber und Zalmunna ruhten mit ihrem ganzen Heer. Es waren nämlich fünfzehntausend Männer übriggeblieben von allen Scharen der östlichen Völker, nachdem hundertzwanzigtausend kriegführende Männer, die das Schwert zogen, erschlagen worden waren.

Ascendensque Gedeon per viam eorum, qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur.

Und Gideon stieg hinauf auf dem Weg derer, die in Zelten wohnten, östlich von Nobach und Jogboha, und schlug das Lager der Feinde, die sorglos waren und nichts Widriges vermuteten.

Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum.

Und Sebach und Zalmunna flohen, die Gideon verfolgte und ergriff, nachdem ihr ganzes Heer in Unordnung gebracht war.

Revertensque de bello ante solis ortum,

Und vom Krieg zurückkehrend vor Sonnenaufgang,

apprehendit puerum de viris Soccoth : interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros.

ergriff er einen Jungen von den Männern Sukkots und fragte ihn nach den Namen der Fürsten und Ältesten Sukkots, und er schrieb siebenundsiebzig Männer auf.

Venitque ad Soccoth, et dixit eis : En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes : Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes.

Und er kam nach Sukkot und sagte zu ihnen: Seht, Sebach und Zalmunna, über die ihr mich verspottet habt, indem ihr sagtet: Vielleicht sind die Hände Sebachs und Zalmunnas in deinen Händen, und deshalb verlangst du, dass wir den Männern, die müde und erschöpft sind, Brot geben.

Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth.

Er nahm also die Ältesten der Stadt und Dornen der Wüste und Disteln und zermalmte und zerschlug mit ihnen die Männer von Sukkot.

Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.

Auch den Turm von Phanuel riss er nieder und tötete die Bewohner der Stadt.

Dixitque ad Zebee et Salmana : Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor ? Qui responderunt : Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis.

Und er sagte zu Zebee und Salmana: Wie waren die Männer beschaffen, die ihr auf dem Tabor getötet habt? Sie antworteten: Sie waren dir ähnlich, und einer von ihnen wie ein Königssohn.

Quibus ille respondit : Fratres mei fuerunt, filii matris meæ. Vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem.

Ihnen antwortete er: Es waren meine Brüder, die Söhne meiner Mutter. So wahr der Herr lebt: Wenn ihr sie am Leben gelassen hättet, würde ich euch nicht töten.

Dixitque Jether primogenito suo : Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium : timebat enim, quia adhuc puer erat.

Und er sagte zu Jether, seinem Erstgeborenen: Steh auf und töte sie. Dieser zog das Schwert nicht; denn er fürchtete sich, weil er noch ein Junge war.

Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta ætatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent.

Da sagten Zebee und Salmana: Steh du auf und stürze dich auf uns; denn nach dem Alter ist die Kraft eines Mannes. Gideon stand auf und tötete Zebee und Salmana; und er nahm den Schmuck und die Stirnreifen, mit denen die Hälse der königlichen Kamele zu schmücken pflegten.

Dixeruntque omnes viri Israël ad Gedeon : Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui : quia liberasti nos de manu Madian.

Und alle Männer Israels sagten zu Gideon: Herrsch über uns, du und dein Sohn und der Sohn deines Sohnes; denn du hast uns aus der Hand Midians befreit.

Quibus ille ait : Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus.

Ihnen sagte er: Ich werde nicht über euch herrschen, und mein Sohn wird nicht über euch herrschen, sondern der Herr wird über euch herrschen.

Dixitque ad eos : Unam petitionem postulo a vobis : date mihi inaures ex præda vestra. Inaures enim aureas Ismaëlitæ habere consueverant.

Und er sagte zu ihnen: Eine Bitte erbitte ich von euch: Gebt mir Ohrringe von eurer Beute. Denn goldene Ohrringe pflegten die Ismaeliten zu haben.

Qui responderunt : Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda :

Sie antworteten: Sehr gerne geben wir sie. Und sie breiteten einen Mantel auf der Erde aus und warfen darauf Ohrringe von der Beute.

et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus reges Madian uti soliti erant, et præter torques aureas camelorum.

Und das Gewicht der erbetenen Ohrringe betrug tausendsiebenhundert Goldschekel, abgesehen von den Schmuckstücken und Halsketten und dem purpurnen Gewand, dessen die Könige Midians zu pflegen pflegten, und außer den goldenen Halsbändern der Kamele.

Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.

Und Gideon machte daraus ein Efod und stellte es in seiner Stadt Ephra auf. Und ganz Israel trieb damit Unzucht, und es wurde Gideon und seinem ganzen Haus zum Verderben.

Humiliatus est autem Madian coram filiis Israël, nec potuerunt ultra cervices elevare : sed quievit terra per quadraginta annos, quibus Gedeon præfuit.

Midian aber wurde gedemütigt vor den Söhnen Israels, und sie konnten nicht mehr ihr Haupt erheben; sondern das Land hatte Ruhe vierzig Jahre lang, in denen Gideon vorstand.

Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua :

So ging Jerubbaal, der Sohn des Joas, hinweg und wohnte in seinem Haus.

habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus : eo quod plures haberet uxores.

Und er hatte siebzig Söhne, die aus seiner Lende hervorgegangen waren; weil er mehrere Frauen hatte.

Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech.

Seine Nebenfrau aber, die er in Sichem hatte, gebar ihm einen Sohn namens Abimelech.

Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri.

Und Gideon, der Sohn des Joas, starb in gutem Alter und wurde begraben im Grab seines Vaters Joas in Ephra von der Familie Ezris.

Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :

Nachdem aber Gideon gestorben war, wandten sich die Söhne Israels ab und trieben Unzucht mit den Baalen. Und sie schlossen mit Baal einen Bund, damit er ihnen zum Gott sei.

nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum :

Auch dachten sie nicht an den Herrn, ihren Gott, der sie aus der Hand all ihrer Feinde ringsum errettet hatte.

nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.

Sie erwiesen dem Haus Jerubbaals, das ist Gideon, keine Barmherzigkeit, gemäß all dem Guten, das er an Israel getan hatte.