Richter · 9

Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens :

Abimelech aber, der Sohn Jerubbaals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete zu ihnen und zu der ganzen Sippe des Hauses des Vaters seiner Mutter und sagte:

Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum.

Redet zu allen Männern von Sichem: Was ist besser für euch, dass über euch siebzig Männer, alle Söhne Jerubbaals, herrschen, oder dass ein einziger Mann herrscht? Und bedenkt zugleich, dass ich euer Gebein und euer Fleisch bin.

Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes : Frater noster est.

Und die Brüder seiner Mutter redeten über ihn zu allen Männern von Sichem alle diese Worte, und sie neigten ihr Herz hinter Abimelech und sagten: Er ist unser Bruder.

Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.

Und sie gaben ihm siebzig Pfund Silber aus dem Tempel des Baal-Berit. Der mietete sich damit arme und herrenlose Männer, und sie folgten ihm.

Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.

Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ofra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Männer auf einem Stein; es blieb aber Jotam, der Sohn Jerubbaals, der jüngste, übrig, und er versteckte sich.

Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.

Es versammelten sich aber alle Männer von Sichem und alle Geschlechter der Stadt Millo; und sie gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Eiche, die in Sichem stand.

Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und stellte sich auf den Gipfel des Berges Garizim; und erhob seine Stimme, rief und sagte: Hört mich an, ihr Männer von Sichem; so höre Gott euch.

Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.

Die Bäume gingen hin, um über sich einen König zu salben; und sie sagten zum Ölbaum: Herrsche über uns.

Quæ respondit : Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear ?

Der antwortete: Kann ich etwa meinen fetten Saft verlassen, den sowohl Götter als auch Menschen gebrauchen, und hingehen, um unter den Bäumen erhöht zu werden?

Dixeruntque ligna ad arborem ficum : Veni, et super nos regnum accipe.

Und die Bäume sagten zum Feigenbaum: Komm und nimm die Herrschaft über uns an.

Quæ respondit eis : Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear ?

Der antwortete ihnen: Kann ich etwa meine Süße und meine sehr süßen Früchte verlassen und hingehen, um unter den anderen Bäumen erhöht zu werden?

Locutaque sunt ligna ad vitem : Veni, et impera nobis.

Und die Bäume redeten zum Weinstock: Komm und herrsche über uns.

Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?

Der antwortete ihnen: Kann ich etwa meinen Wein verlassen, der Gott und Menschen erfreut, und unter den anderen Bäumen erhöht zu werden?

Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos.

Und alle Bäume sagten zum Dornbusch: Komm und herrsche über uns.

Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.

Der antwortete ihnen: Wenn ihr mich wahrhaftig zu eurem König macht, dann kommt und ruht unter meinem Schatten; wenn ihr aber nicht wollt, soll Feuer vom Dornbusch ausgehen und die Zedern des Libanon verzehren.

Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,

Nun also, wenn ihr recht und ohne Sünde den Abimelech zu eurem König gemacht habt und gut gehandelt habt mit Jerubbaal und mit seinem Haus und seinen Wohltaten vergolten habt, der für euch gekämpft hat,

et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian,

und seine Seele gab er Gefahren hin, um euch aus der Hand Midians zu befreien,

qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillæ ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit :

die ihr euch nun gegen das Haus meines Vaters erhoben habt und seine siebzig Söhne auf einem Stein getötet habt und Abimelech, den Sohn seiner Magd, als König über die Bewohner von Sichem eingesetzt habt, weil er euer Bruder ist:

si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.

wenn ihr also recht und ohne Fehl gehandelt habt gegenüber Jerubbaal und seinem Haus, so freut euch heute über Abimelech, und er soll sich über euch freuen.

Sin autem perverse : egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello : egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech.

Wenn aber verkehrt: so gehe Feuer von ihm aus und verzehre die Bewohner von Sichem und die Stadt Mello; und es gehe Feuer aus von den Männern Sichems und von der Stadt Mello und verzehre Abimelech.

Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera : habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.

Nachdem er dies gesagt hatte, floh er und ging nach Beer und wohnte dort aus Furcht vor Abimelech, seinem Bruder.

Regnavit itaque Abimelech super Israël tribus annis.

Also herrschte Abimelech drei Jahre lang über Israel.

Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem : qui cœperunt eum detestari,

Und der Herr sandte einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bewohner von Sichem; sie begannen ihn zu verabscheuen,

et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant.

und das Verbrechen der Tötung der siebzig Söhne Jerubbaals und das Vergießen ihres Blutes legten sie Abimelech, ihrem Bruder, und den übrigen Fürsten Sichems zur Last, die ihm geholfen hatten.

Posueruntque insidias adversus eum in summitate montium : et dum illius præstolabantur adventum, exercebant latrocinia, agentes prædas de prætereuntibus : nuntiatumque est Abimelech.

Und sie legten ihm Hinterhalte auf den Gipfeln der Berge; und während sie sein Kommen erwarteten, trieben sie Räuberei, indem sie Vorübergehende ausraubten; und es wurde Abimelech gemeldet.

Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,

Es kam aber Gaal, der Sohn Obeds, mit seinen Brüdern und zog nach Sichem. Bei seiner Ankunft ermutigten sich die Bewohner Sichems,

egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,

gingen auf die Felder hinaus, verwüsteten die Weinberge und zertraten die Trauben; und nachdem sie Reigentänze gemacht hatten, gingen sie in den Tempel ihres Gottes ein und mitten in Gelagen und Bechern fluchten sie Abimelech,

clamante Gaal filio Obed : Quis est Abimelech, et quæ est Sichem, ut serviamus ei ? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem ? cur ergo serviemus ei ?

während Gaal, der Sohn Obeds, rief: Wer ist Abimelech, und was ist Sichem, dass wir ihm dienen sollen? Ist er nicht der Sohn Jerubbaals, und hat er nicht Zebul, seinen Knecht, als Fürsten über die Männer Emors, des Vaters Sichems, eingesetzt? Warum sollen wir ihm also dienen?

utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech : Congrega exercitus multitudinem, et veni.

wenn doch jemand dieses Volk unter meine Hand geben würde, damit ich Abimelech aus der Mitte entferne. Und es wurde zu Abimelech gesagt: Versammle eine große Heeresmenge und komm.

Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,

Denn Zebul, der Fürst der Stadt, wurde sehr zornig, als er die Worte Gaals, des Sohnes Obeds, hörte,

et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens : Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem.

und sandte heimlich Boten zu Abimelech und sagte: Siehe, Gaal, der Sohn Obeds, ist mit seinen Brüdern nach Sichem gekommen und bekämpft die Stadt gegen dich.

Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro :

Steh also in der Nacht auf mit dem Volk, das bei dir ist, und lauere im Feld:

et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris.

und am ersten Morgen, wenn die Sonne aufgeht, stürze dich über die Stadt. Wenn er aber gegen dich hinauszieht mit seinem Volk, dann tu ihm, was du kannst.

Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.

Da stand Abimelech auf mit seinem ganzen Heer in der Nacht und legte Hinterhalte nahe bei Sichem an vier Orten.

Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portæ civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo, de insidiarum loco.

Gaal aber, der Sohn Obeds, zog hinaus und trat in den Eingang des Stadttores. Abimelech aber stand auf und das ganze Heer mit ihm vom Ort des Hinterhalts.

Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul : Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit : Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoc errore deciperis.

Als nun Gaal das Volk sah, sagte er zu Sebul: Siehe, von den Bergen kommt eine Menge herab. Ihm antwortete jener: Die Schatten der Berge siehst du wie Menschenköpfe, und durch diesen Irrtum wirst du getäuscht.

Rursumque Gaal ait : Ecce populus de umbilico terræ descendit, et unus cuneus venit per viam quæ respicit quercum.

Wiederum sagte Gaal: Siehe, Volk kommt herab vom Nabel der Erde, und ein Trupp kommt auf dem Weg, der zur Eiche hinblickt.

Cui dixit Zebul : Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris : Quis est Abimelech ut serviamus ei ? nonne hic populus est, quem despiciebas ? egredere, et pugna contra eum.

Zu ihm sagte Sebul: Wo ist nun dein Mund, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen? Ist das nicht das Volk, das du verachtet hast? Zieh hinaus und kämpfe gegen ihn.

Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech,

Da ging Gaal, während das Volk von Sichem zusah, und kämpfte gegen Abimelech,

qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit : cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.

der ihn verfolgte, als er floh, und ihn in die Stadt trieb; und es fielen von seiner Seite sehr viele, bis zum Tor der Stadt.

Et Abimelech sedit in Ruma : Zebul autem Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari.

Und Abimelech blieb in Ruma; Sebul aber vertrieb Gaal und seine Gefährten aus der Stadt und ließ sie nicht darin wohnen.

Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,

Am folgenden Tag also zog das Volk aufs Feld hinaus. Als das Abimelech gemeldet wurde,

tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit, et irruit in eos

nahm er sein Heer und teilte es in drei Scharen, indem er Hinterhalte auf den Feldern legte. Und als er sah, dass das Volk aus der Stadt zog, stand er auf und stürzte sich auf sie

cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem : duæ autem turmæ palantes per campum adversarios persequebantur.

mit seinem Trupp, indem er die Stadt angriff und belagerte; die beiden anderen Scharen aber, die über das Feld streiften, verfolgten die Feinde.

Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.

Abimelech aber griff die Stadt jenen ganzen Tag an; er eroberte sie, nachdem ihre Bewohner getötet waren, und zerstörte sie selbst, so dass er Salz darin ausstreute.

Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde.

Als das hörten, die im Turm von Sichem wohnten, gingen sie in das Heiligtum ihres Gottes Berith, wo sie einen Bund mit ihm geschlossen hatten, und von dem der Ort den Namen empfangen hatte; der war sehr stark befestigt.

Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos,

Abimelech aber hörte, dass die Männer des Turms von Sichem sich gemeinsam zusammenscharten,

ascendit in montem Selmon cum omni populo suo : et arrepta securi, præcidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios : Quod me videtis facere, cito facite.

stieg auf den Berg Selmon mit seinem ganzen Volk; und er ergriff eine Axt, hieb einen Ast vom Baum ab, legte ihn auf seine Schulter und sagte zu seinen Gefährten: Was ihr mich tun seht, das tut schnell.

Igitur certatim ramos de arboribus præcidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes præsidium, succenderunt : atque ita factum est, ut fumo et igne mille homines necarentur, viri pariter et mulieres, habitatorum turris Sichem.

Da schnitten sie eifrig Zweige von den Bäumen ab und folgten ihrem Anführer. Sie umringten die Festung und zündeten sie an; und so geschah es, dass durch Rauch und Feuer tausend Menschen getötet wurden, Männer ebenso wie Frauen, die Bewohner des Turms von Sichem.

Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.

Abimelech aber zog von dort weiter und kam zur Stadt Thebes, die er umringte und mit seinem Heer belagerte.

Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula.

Es war aber ein hoher Turm mitten in der Stadt, zu dem Männer und Frauen zusammen geflohen waren und alle Fürsten der Stadt, nachdem sie die Tür sehr fest verschlossen hatten, und sie standen auf dem Dach des Turms bei den Schießscharten.

Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter : et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur :

Und Abimelech näherte sich dem Turm und kämpfte heftig; und als er sich dem Tor näherte, bemühte er sich, Feuer darunter zu legen:

et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.

und siehe, eine Frau warf ein Stück eines Mühlsteins von oben herab, traf Abimelech am Kopf und zerschmetterte sein Gehirn.

Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.

Der rief schnell seinen Waffenträger und sprach zu ihm: Zieh dein Schwert und töte mich, damit nicht etwa gesagt wird, dass ich von einer Frau getötet worden bin. Der vollzog den Befehl und tötete ihn.

Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas :

Und als jener tot war, kehrten alle, die mit ihm waren aus Israel, in ihre Wohnsitze zurück:

et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.

und Gott vergalt das Böse, das Abimelech gegen seinen Vater getan hatte, indem er seine siebzig Brüder getötet hatte.

Sichimitis quoque quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal.

Auch den Sichemitern wurde vergolten, was sie getan hatten, und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals, kam über sie.