Richter · 10

Post Abimelech surrexit dux in Israël Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim :

Nach Abimelech stand auf als Anführer in Israel Thola, der Sohn des Phua, des Onkels Abimelechs, ein Mann aus Issachar, der wohnte in Samir auf dem Berg Ephraim.

et judicavit Israëlem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.

Und er richtete Israel dreiundzwanzig Jahre, und er starb und wurde in Samir begraben.

Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israël per viginti et duos annos,

Diesem folgte Jair, der Galaaditer, der Israel richtete zweiundzwanzig Jahre lang.

habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.

Er hatte dreißig Söhne, die auf dreißig Eselsfüllen ritten, und dreißig Fürsten, die über dreißig Städte herrschten, die nach seinem Namen Hawot-Jair genannt wurden, das heißt, die Städte Jairs, bis zum heutigen Tag im Land Gilead.

Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.

Jair starb und wurde begraben an dem Ort, der den Namen Kamon trägt.

Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.

Die Söhne Israels aber fügten zu den alten Sünden neue hinzu und taten Böses vor dem Herrn, und sie dienten den Götzenbildern, den Baalen und den Astarten, und den Göttern Syriens und Sidons, Moabs und der Söhne Ammons und der Philister; und sie verließen den Herrn und verehrten ihn nicht.

Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.

Worüber der Herr zornig war, übergab er sie in die Hände der Philister und der Söhne Ammons.

Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad :

Und sie wurden geplagt und sehr bedrückt achtzehn Jahre lang, alle, die jenseits des Jordan im Land der Amoriter wohnten, das in Gilead liegt.

in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim : afflictusque est Israël nimis.

so sehr, dass die Söhne Ammons, nachdem sie den Jordan überschritten hatten, Juda und Benjamin und Ephraim verwüsteten: und Israel wurde sehr geplagt.

Et clamantes ad Dominum, dixerunt : Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.

Und sie riefen zum Herrn und sprachen: Wir haben gegen dich gesündigt, weil wir den Herrn, unseren Gott, verlassen haben und den Baalen gedient haben.

Quibus locutus est Dominus : Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,

Zu denen sprach der Herr: Haben nicht die Ägypter und Amoriter, die Söhne Ammons und die Philister,

Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum ?

Auch die Sidonier und die Amalekiter und die Kanaaniter bedrängten euch, und ihr rieft zu mir, und ich befreite euch aus ihrer Hand?

Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem :

Und doch habt ihr mich verlassen und fremde Götter verehrt; deshalb werde ich nicht hinzufügen, euch weiterhin zu befreien.

ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ.

Geht hin und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit der Not befreien.

Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.

Und die Söhne Israels sprachen zum Herrn: Wir haben gesündigt, gib du uns zurück, was dir gefällt; nur errette uns jetzt.

Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum.

Als sie dies sagten, warfen sie alle Götzenbilder fremder Götter aus ihrem Gebiet hinaus und dienten dem Herrn, Gott; der hatte Mitleid mit ihrem Elend.

Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.

Da schrien die Söhne Ammons in Gilead und schlugen ihre Zelte auf; gegen sie versammelten sich die Söhne Israels und lagerten in Mizpa.

Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos : Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad.

Und die Fürsten Gileads sprachen, jeder zu seinem Nächsten: Wer zuerst von uns gegen die Söhne Ammons zu kämpfen beginnt, soll der Anführer des Volkes Gilead sein.