Richter · 11

Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

In jener Zeit war Jephte, der Gileaditer, ein sehr tapferer Mann und Krieger, der Sohn einer Hurenfrau, der von Gilead geboren wurde.

Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.

Gilead aber hatte eine Frau, von der er Söhne empfing. Als diese herangewachsen waren, vertrieben sie Jephte und sagten: Du kannst nicht Erbe im Haus unseres Vaters sein, weil du von einer anderen Mutter geboren bist.

Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.

Vor ihnen fliehend und sie meidend, wohnte er im Land Tob. Es sammelten sich bei ihm mittellose Männer und Räuber, und sie folgten ihm wie einem Fürsten.

In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.

In jenen Tagen kämpften die Söhne Ammons gegen Israel.

Quibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob :

Als diese heftig bedrängten, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephte aus dem Land Tob zu ihrer Hilfe zu holen.

dixeruntque ad eum : Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.

Und sie sagten zu ihm: Komm und sei unser Fürst und kämpfe gegen die Söhne Ammons.

Quibus ille respondit : Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei ? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.

Denen antwortete er: Seid nicht ihr es, die mich gehasst und aus dem Haus meines Vaters vertrieben habt? Und nun seid ihr aus Not gezwungen zu mir gekommen.

Dixeruntque principes Galaad ad Jephte : Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.

Und die Fürsten Gileads sagten zu Jephte: Aus diesem Grund also kommen wir nun zu dir, damit du mit uns ausziehst und gegen die Söhne Ammons kämpfst und Anführer aller sein sollst, die in Gilead wohnen.

Jephte quoque dixit eis : Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps ?

Jephte aber sagte zu ihnen: Wenn ihr wirklich zu mir gekommen seid, damit ich für euch gegen die Söhne Ammons kämpfe und der Herr sie in meine Hand gibt, werde ich dann euer Fürst sein?

Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.

Sie antworteten ihm: Der Herr, der dies hört, er ist Mittler und Zeuge, dass wir unser Versprechen halten werden.

Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha.

So ging Jephte mit den Fürsten Gileads, und das ganze Volk machte ihn zu seinem Fürsten. Und Jephte sprach alle seine Worte vor dem Herrn in Mizpa.

Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?

Und er sandte Boten zum König der Söhne Ammons, die in seinem Namen sagen sollten: Was habe ich mit dir zu schaffen, dass du gegen mich gekommen bist, um mein Land zu verwüsten?

Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.

Denen antwortete jener: Weil Israel mein Land nahm, als es aus Ägypten heraufzog, von den Grenzen des Arnon bis zum Jabbok und zum Jordan. Nun also gib es mir in Frieden zurück.

Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon :

Durch sie ließ Jephte wiederum ausrichten und befahl ihnen, dem König der Ammoniter zu sagen:

Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :

Dies sagt Jephte: Israel nahm nicht das Land Moabs noch das Land der Söhne Ammons,

sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, zogen sie durch die Wüste bis zum Roten Meer und kamen nach Kadesch.

Misitque nuntios ad regem Edom, dicens : Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum præbere contempsit. Mansit itaque in Cades,

Und er sandte Boten zum König von Edom und sprach: Lass mich durch dein Land ziehen. Der aber wollte seiner Bitte nicht willfahren. Er sandte auch zum König von Moab, der ebenfalls den Durchzug zu gewähren verschmähte. So blieb er in Kadesch,

et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)

und umging das Land Edom und das Land Moab zur Seite. Und er kam gegen die östliche Gegend des Landes Moab und lagerte jenseits des Arnon. Er wollte aber nicht in das Gebiet Moabs eintreten. (Der Arnon ist nämlich die Grenze des Landes Moab.)

Misit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei : Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.

Da sandte Israel Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, und sie sagten zu ihm: Lass uns durch dein Land ziehen bis zum Fluss.

Qui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos : sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.

Der aber verachtete die Worte Israels und ließ ihn nicht durch sein Gebiet ziehen, sondern sammelte eine unzählige Menge, zog ihm nach Jasa entgegen und leistete heftigen Widerstand.

Tradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo : qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,

Und der Herr gab ihn in die Hand Israels mit all seinem Heer. Der schlug ihn und nahm das ganze Land des Amoriters in Besitz, der jene Gegend bewohnte,

et universos fines ejus, de Arnon usque Jaboc, et de solitudine usque ad Jordanem.

und alle seine Grenzen, vom Arnon bis zum Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan.

Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus ?

Der Herr, der Gott Israels, stürzte also den Amoriter, als sein Volk Israel gegen ihn kämpfte, und du nun willst sein Land in Besitz nehmen?

nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem :

Gehören dir nicht rechtmäßig die Dinge, die Kamosch, dein Gott, in Besitz hält? Was aber der Herr, unser Gott, als Sieger erobert hat, das wird in unseren Besitz übergehen.

nisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab ; aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israël, et pugnaverit contra eum,

Es sei denn, du bist besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab; oder du kannst beweisen, dass er gegen Israel gestritten und gegen es gekämpft hat,

quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis ?

als es in Heschbon und seinen Dörfern und in Aroër und seinen Gehöften wohnte oder in allen Städten am Jordan, dreihundert Jahre lang. Warum habt ihr in so langer Zeit nichts wegen dieser Rückforderung unternommen?

Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.

Daher sündige nicht ich an dir, sondern du handelst schlecht an mir, indem du mir ungerechte Kriege aufzwingst. Der Herr sei Richter an diesem Tag zwischen Israel und den Söhnen Ammons.

Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.

Und der König der Söhne Ammons wollte den Worten Jiftachs nicht willfahren, die er durch Boten übermittelt hatte.

Factus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,

Da kam der Geist des Herrn über Jiftach, und er durchzog Gilead und Manasse, auch Mizpa in Gilead, und von dort zog er weiter zu den Söhnen Ammons.

votum vovit Domino, dicens : Si tradideris filios Ammon in manus meas,

Er gelobte dem Herrn ein Gelübde und sprach: Wenn du die Söhne Ammons in meine Hand gibst,

quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino.

wer immer zuerst aus der Tür meines Hauses hervorkommt und mir begegnet, wenn ich in Frieden von den Söhnen Ammons zurückkehre, den will ich dem Herrn als Brandopfer darbringen.

Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos : quos tradidit Dominus in manus ejus.

Und Jiftach zog zu den Söhnen Ammons, um gegen sie zu kämpfen. Und der Herr gab sie in seine Hand.

Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis : humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.

Und er schlug von Aroër an, bis man nach Mennith kommt, zwanzig Städte, und bis nach Abel, das mit Weinbergen bepflanzt ist, eine sehr große Niederlage: und die Söhne Ammon wurden von den Söhnen Israels gedemütigt.

Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.

Als aber Jephte nach Maspha in sein Haus zurückkehrte, kam ihm seine einzige Tochter mit Tamburinen und Reigentänzen entgegen: denn er hatte keine anderen Kinder.

Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait : Heu me, filia mea ! decepisti me, et ipsa decepta es : aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero.

Als er sie sah, zerriss er seine Kleider und sprach: Weh mir, meine Tochter! Du hast mich getäuscht, und du selbst bist getäuscht worden: denn ich habe meinen Mund zum Herrn aufgetan, und ich kann nichts anderes tun.

Cui illa respondit : Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.

Ihm antwortete sie: Mein Vater, wenn du deinen Mund zum Herrn aufgetan hast, tu mir, was immer du versprochen hast, da dir Rache und Sieg über deine Feinde gewährt wurde.

Dixitque ad patrem : Hoc solum mihi præsta quod deprecor : dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.

Und sie sagte zum Vater: Gewähre mir nur dieses eine, worum ich bitte: lass mich zwei Monate umherziehen, und ich will meine Jungfräulichkeit mit meinen Gefährtinnen beweinen.

Cui ille respondit : Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.

Ihr antwortete er: Geh. Und er ließ sie zwei Monate. Und als sie mit ihren Gefährten und Gefährtinnen weggegangen war, beweinte sie ihre Jungfräulichkeit in den Bergen.

Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,

Und als die zwei Monate erfüllt waren, kehrte sie zu ihrem Vater zurück, und er tat ihr, wie er gelobt hatte, sie, die keinen Mann erkannt hatte. Seitdem verbreitete sich der Brauch in Israel, und die Sitte wurde bewahrt,

ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.

dass nach dem Jahreskreis die Töchter Israels zusammenkommen und die Tochter Jephtes, des Gileaditers, vier Tage lang beweinen.