Rechters · 11

Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

Er was in die tijd Jefta, een man uit Galaad, zeer moedig en een strijder, de zoon van een hoer, geboren uit Galaad.

Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.

Galaad had een vrouw, van wie hij zonen kreeg; toen zij opgroeiden, verdreven zij Jefta en zeiden: 'U zult geen erfgenaam zijn in het huis van onze vader, want u bent geboren uit een andere moeder.'

Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.

Hij vluchtte daarom en week uit, en woonde in het land Tob; en er verzamelden zich mannen bij hem, arm en rovers, en zij volgden hem als een aanvoerder.

In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.

In die dagen vochten de zonen van Ammon tegen Israël.

Quibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob :

De oudsten van Galaad gingen, omdat zij fel werden aangevallen, om Jefta uit het land Tob te halen tot hun hulp.

dixeruntque ad eum : Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.

Zij zeiden tot hem: 'Kom en wees onze aanvoerder, en strijd tegen de zonen van Ammon.'

Quibus ille respondit : Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei ? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.

Hij antwoordde hun: 'Zijn jullie het niet die mij haten en mij uit het huis van mijn vader hebben verdreven? En nu komen jullie noodgedwongen tot mij.'

Dixeruntque principes Galaad ad Jephte : Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.

De oudsten van Galaad zeiden tot Jefta: 'Om deze reden komen wij nu tot u, opdat u met ons optrekt en strijdt tegen de zonen van Ammon, en dat u de leider bent van allen die in Galaad wonen.'

Jephte quoque dixit eis : Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps ?

Jefta zei ook tot hen: 'Als u werkelijk tot mij bent gekomen om voor u te strijden tegen de zonen van Ammon, en de Heer hen in mijn hand geeft, zal ik dan uw aanvoerder zijn?'

Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.

Zij antwoordden hem: 'De Heer, die dit hoort, is zelf getuige en borg dat wij onze belofte zullen nakomen.'

Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha.

Jefta ging daarom met de oudsten van Galaad, en het hele volk stelde hem aan tot hun aanvoerder. En Jefta sprak al zijn woorden voor de Heer in Masfa.

Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?

Hij zond boodschappers naar de koning van de zonen van Ammon, die namens hem moesten zeggen: 'Wat heb ik met u te maken, dat u tegen mij bent opgetrokken om mijn land te verwoesten?'

Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.

Hij antwoordde hun: 'Israël heeft mijn land genomen toen hij uit Egypte opsteg, van de grenzen van de Arnon tot aan de Jabbok en de Jordaan; geef het nu in vrede terug aan mij.'

Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon :

Daarop gaf Jefta opnieuw opdracht aan zijn boodschappers en beval hen te zeggen tot de koning van Ammon:

Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :

Dit zegt Jefta: Israël heeft het land van Moab niet genomen, noch het land van de zonen van Ammon.

sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

Toen zij uit Egypte opstegen, trokken zij door de woestijn tot aan de Rode Zee en kwamen in Kades.

Misitque nuntios ad regem Edom, dicens : Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum præbere contempsit. Mansit itaque in Cades,

Hij zond ook boodschappers naar de koning van Edom met het verzoek: 'Laat mij door uw land trekken.' Maar hij wilde niet ingaan op zijn verzoek. Ook de koning van Moab verachtte hem en gaf geen doorgang. Zo bleef hij in Kades,

et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)

en trok langs de rand van het land van Edom en het land van Moab; hij kwam aan de oostelijke kant van het land van Moab en kampte aan de overzijde van de Arnon; hij wilde niet het land van Moab binnengaan. (Want de Arnon is de grens van het land van Moab.)

Misit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei : Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.

Israël zond toen boodschappers naar Sehon, de koning van de Amorieten die in Hesebon woonde, en zei tot hem: 'Laat mij door uw land trekken tot aan de rivier.'

Qui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos : sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.

Maar ook hij verachtte de woorden van Israël en liet hem niet door zijn grenzen trekken; met een ontelbare menigte trok hij tegen hem uit bij Jasa en verzette zich krachtig.

Tradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo : qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,

De Heer gaf hem in de hand van Israël met zijn hele leger, die hem versloegen en het hele land van de Amoriet, de bewoner van dat gebied,

et universos fines ejus, de Arnon usque Jaboc, et de solitudine usque ad Jordanem.

en al zijn grenzen veroverden, van de Arnon tot aan de Jabbok, en van de woestijn tot aan de Jordaan.

Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus ?

De Heer, de God van Israël, verdreef de Amoriet toen zijn volk Israël tegen hem streed; en nu wilt u zijn land bezitten?

nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem :

Is het land dat uw god Chamos bezit niet rechtmatig aan u toebedeeld? Maar wat de Heer, onze God, als overwinnaar heeft veroverd, zal in onze bezit komen.

nisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab ; aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israël, et pugnaverit contra eum,

Tenzij u beter bent dan Balak, de zoon van Sefoor, koning van Moab, of kunt bewijzen dat hij tegen Israël heeft gestreden en tegen hem heeft gevochten,

quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis ?

toen hij in Hesebon en zijn dorpen woonde, en in Aroër en zijn dorpen, en in alle steden aan de Jordaan, gedurende driehonderd jaar. Waarom hebt u in die lange tijd niets geprobeerd tegen deze herhaling?

Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.

Daarom zondig ik niet tegen u, maar u handelt kwaad tegen mij door mij onrechtvaardige oorlogen aan te kondigen. Laat de Heer, de rechter van deze dag, oordelen tussen Israël en de zonen van Ammon.

Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.

De koning van de zonen van Ammon wilde niet ingaan op de woorden van Jefta, die hij via zijn boodschappers had ontvangen.

Factus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,

De Geest van de Heer kwam over Jefta, en hij trok door Galaad en Manasse, ook Masfa in Galaad, en van daar trok hij over naar de zonen van Ammon.

votum vovit Domino, dicens : Si tradideris filios Ammon in manus meas,

Hij deed een gelofte aan de Heer en zei: 'Als U de zonen van Ammon in mijn hand geeft,

quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino.

zal wie als eerste uit de deuren van mijn huis komt en mij vreedzaam tegemoet treedt van de zonen van Ammon, hem als brandoffer aan de Heer aanbieden.'

Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos : quos tradidit Dominus in manus ejus.

Jefta trok op tegen de zonen van Ammon om tegen hen te strijden, en de Heer gaf hen in zijn hand.

Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis : humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.

Hij sloeg twintig steden, van Aroër tot aan Mennith, en tot aan Abel, dat is omgeven door wijngaarden, een zeer grote slag; en de zonen van Ammon werden vernederd door de zonen van Israël.

Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.

Toen Jefta terugkeerde naar zijn huis in Masfa, ontmoette hem zijn eniggeboren dochter met tamboerijnen en gezangen; want hij had geen andere kinderen.

Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait : Heu me, filia mea ! decepisti me, et ipsa decepta es : aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero.

Toen hij haar zag, scheurde hij zijn kleren en zei: 'Ach, mijn dochter! U hebt mij bedrogen, en uzelf ook; want ik heb mijn mond geopend tot de Heer, en ik kan niet terug.'

Cui illa respondit : Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.

Zij antwoordde hem: 'Mijn vader, als u uw mond tot de Heer hebt geopend, doe dan met mij wat u hebt beloofd, want u hebt wraak en overwinning gekregen van uw vijanden.'

Dixitque ad patrem : Hoc solum mihi præsta quod deprecor : dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.

Zij zei tot haar vader: 'Dit alleen vraag ik u: laat mij twee maanden rondtrekken op de bergen en mijn maagdelijkheid betreuren met mijn vriendinnen.'

Cui ille respondit : Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.

Hij antwoordde haar: 'Ga.' En hij liet haar twee maanden gaan. Toen zij met haar metgezellen was weggegaan, rouwde zij over haar maagdelijkheid op de bergen.

Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,

Na de twee maanden keerde zij terug naar haar vader, en zij deed wat hij had gezworen, hoewel zij niet wist van een man. Sindsdien werd deze gewoonte in Israël gebruikelijk,

ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.

dat de dochters van Israël elk jaar bijeenkomen en de dochter van Jefta, de Galaadiet, vier dagen lang betreuren.