Rechters · 12
Verzen
⋯
Ecce autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte : Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum ? igitur incendemus domum tuam.
Zie, in Efraïm ontstond echter een opstand: want toen zij naar het noorden trokken, zeiden zij tot Jefta: Waarom wilde u, toen u ten strijde trok tegen de Ammonieten, ons niet roepen, zodat wij met u zouden gaan? Daarom zullen wij uw huis in brand steken.
Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, et facere noluistis.
Hij antwoordde hun: Er was een hevige twist tussen mij en mijn volk tegen de Ammonieten; en ik riep u, opdat u mij hulp zou bieden, en u wilde het niet doen.
Quod cernens, posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prælium ?
Toen ik dat zag, stelde ik mijn ziel in mijn handen, en trok op tegen de Ammonieten, en de Heer gaf hen in mijn handen. Wat heb ik misdaan, dat u tegen mij ten strijde optrekt?
Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.
Daarop riep hij alle mannen van Gilead bij zich en streed tegen Efraïm; en de mannen van Gilead versloegen Efraïm, omdat die gezegd had: Gilead is een vluchteling uit Efraïm, en woont midden in Efraïm en Manasse.
Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum :
En de Gileadieten bezetten de doorwaadbare plaatsen van de Jordaan, waardoor Efraïm zou terugkeren. En wanneer iemand uit Efraïm, die op de vlucht was, daarheen kwam en zei: Ik smeek u, laat mij oversteken, dan zeiden de Gileadieten tot hem: Bent u een Efraïmiet? En wanneer hij zei: Nee:
interrogabant eum : Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat : Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.
vroegen zij hem: Zeg dan: Schibboleth, wat vertaald wordt als Korenaar. En hij antwoordde: Sibboleth, omdat hij dezelfde letter niet kon uitspreken om korenaar te zeggen. En onmiddellijk grepen zij hem en doodden hem bij de overgang van de Jordaan zelf. En in die tijd vielen er van Efraïm tweeënveertigduizend.
Judicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis : et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.
Zo richtte Jefta, de Gileadiet, Israël zes jaar; en hij stierf en werd begraven in zijn stad Gilead.
Post hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem :
Na hem richtte Abesan uit Betlehem Israël.
qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël :
Hij had dertig zonen en evenveel dochters, die hij uithuwelijkte en aan echtgenoten gaf, en voor zijn zonen van hetzelfde aantal nam hij vrouwen, die hij in zijn huis bracht. Hij richtte Israël zeven jaar.
mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem.
En hij stierf en werd begraven in Betlehem.
Cui successit Ahialon Zabulonites : et judicavit Israël decem annis :
Hem volgde Ahialon, de Zabuloniet, op; en hij richtte Israël tien jaar.
mortuusque est, ac sepultus in Zabulon.
En hij stierf en werd begraven in Zabulon.
Post hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites :
Na hem richtte Israël Abdon, de zoon van Illel, de Piratoniet.
qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :
Hij had veertig zonen en dertig kleinzonen van hen, die op zeventig ezelshengsten reden. En hij richtte Israël acht jaar.
mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec.
En hij stierf en werd begraven in Piraton, in het land Efraïm, op de berg van Amalek.