Rechters · 13

Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.

En opnieuw deden de Israëlieten wat kwaad was in de ogen van de Heer; Hij leverde hen over in de handen van de Filistijnen, veertig jaar lang.

Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.

Er was echter een man uit Saraa, uit het geslacht van Dan, met name Manoach, die een onvruchtbare vrouw had.

Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam : Sterilis es et absque liberis : sed concipies, et paries filium.

Hem verscheen de engel van de Heer en zei tegen haar: 'Je bent onvruchtbaar en zonder kinderen, maar je zult zwanger worden en een zoon baren.'

Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas :

Wees dus voorzichtig: drink geen wijn of sterke drank, en eet niets onreins.

quia concipies, et paries filium, cujus non tanget caput novacula : erit enim nazaræus Dei ab infantia sua et ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israël de manu Philisthinorum.

Want je zult zwanger worden en een zoon baren, van wie het hoofd geen scheermes zal aanraken; hij zal namelijk een nazirëer van God zijn vanaf zijn jeugd en vanaf de moederschoot, en hij zal beginnen Israël te bevrijden uit de hand van de Filistijnen.

Quæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere :

Aan haar verscheen de engel van de Heer en zei tegen haar: 'Je bent onvruchtbaar en zonder kinderen, maar je zult zwanger worden en een zoon baren.' Toen ik hem vroeg wie hij was, waar hij vandaan kwam en met welke naam hij genoemd werd, wilde hij mij niet zeggen.

sed hoc respondit : Ecce concipies et paries filium : cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo : erit enim puer nazaræus Dei ab infantia sua, ex utero matris suæ usque ad diem mortis suæ.

Maar dit antwoordde hij: 'Zie, je zult zwanger worden en een zoon baren; wees dus voorzichtig: drink geen wijn, noch sterke drank, en eet niets onreins; want de jongen zal een nazirëer van God zijn vanaf zijn jeugd, vanaf de moederschoot van zijn moeder tot aan de dag van zijn dood.'

Oravit itaque Manue Dominum, et ait : Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est.

Manoach bad dan tot de Heer en zei: 'Ik smeek U, Heer, laat de man van God die U gestuurd hebt, opnieuw komen en leer ons wat wij moeten doen met de jongen die geboren zal worden.'

Exaudivitque Dominus deprecantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro : Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quæ cum vidisset angelum,

De Heer verhoorde de smeekbede van Manoach, en de engel van God verscheen opnieuw aan zijn vrouw, die in het veld zat; Manoach echter, haar man, was niet bij haar. Toen zij de engel zag,

festinavit, et cucurrit ad virum suum : nuntiavitque ei, dicens : Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram.

Haastte zij zich en rende naar haar man; zij meldde het hem en zei: 'Zie, de man die ik eerder gezien had, is mij verschenen.'

Qui surrexit, et secutus est uxorem suam : veniensque ad virum, dixit ei : Tu es qui locutus es mulieri ? Et ille respondit : Ego sum.

Hij stond op en volgde zijn vrouw; toen hij bij de man kwam, zei hij tegen hem: 'Bent u degene die met de vrouw gesproken heeft?' En hij antwoordde: 'Ik ben het.'

Cui Manue : Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer ? aut a quo se observare debebit ?

Manoach zei tegen hem: 'Wanneer uw woord vervuld is, wat wilt u dat de jongen doet? Of waaraan moet hij zich houden?'

Dixitque angelus Domini ad Manue : Ab omnibus, quæ locutus sum uxori tuæ, abstineat se,

De engel van de Heer zei tegen Manoach: 'Van alles wat ik tegen uw vrouw gezegd heb, moet hij zich onthouden.'

et quidquid ex vinea nascitur, non comedat : vinum et siceram non bibat ; nullo vescatur immundo : et quod ei præcepi, impleat atque custodiat.

En wat uit de wijnstok voortkomt, mag hij niet eten; wijn en sterke drank mag hij niet drinken; niets onreins mag hij eten; en wat ik hem bevolen heb, moet hij vervullen en in acht nemen.

Dixitque Manue ad angelum Domini : Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.

Manoach zei tegen de engel van de Heer: 'Ik smeek u, stem in met mijn gebed, en laten wij u een bokje van de geiten bereiden.'

Cui respondit angelus : Si me cogis, non comedam panes tuos : si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.

De engel antwoordde hem: 'Als u mij dwingt, zal ik uw broden niet eten; maar als u een brandoffer wilt brengen, offer dat dan aan de Heer.' En Manoach wist niet dat het de engel van de Heer was.

Dixitque ad eum : Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te ?

En hij zei tegen hem: 'Wat is uw naam, zodat wij u, wanneer uw woord vervuld is, kunnen eren?'

Cui ille respondit : Cur quæris nomen meum, quod est mirabile ?

Hij antwoordde hem: 'Waarom vraagt u naar mijn naam, die wonderbaar is?'

Tulit itaque Manue hædum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia : ipse autem et uxor ejus intuebantur.

Manoach nam dus een bokje van de geiten en graanoffers, en legde die op de rots, offerend aan de Heer, die wonderen doet; hijzelf en zijn vrouw keken toe.

Cumque ascenderet flamma altaris in cælum, angelus Domini pariter in flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram,

Toen de vlam van het altaar naar de hemel steeg, steeg de engel van de Heer mee op in de vlam. Toen Manoach en zijn vrouw dat zagen, vielen zij voorover op de grond.

et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum Domini esse,

En daarna verscheen de engel van de Heer niet meer aan hen. Onmiddellijk begreep Manoach dat het de engel van de Heer was,

et dixit ad uxorem suam : Morte moriemur, quia vidimus Deum.

en hij zei tegen zijn vrouw: 'Wij zullen zeker sterven, want wij hebben God gezien.'

Cui respondit mulier : Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis hæc omnia, neque ea quæ sunt ventura dixisset.

Zijn vrouw antwoordde hem: 'Als de Heer ons wilde doden, zou Hij het brandoffer en de graanoffers uit onze handen niet hebben aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch gezegd hebben wat er komen zou.'

Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.

Zij baarde dus een zoon en noemde hem Simson. De jongen groeide op, en de Heer zegende hem.

Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.

En de Geest van de Heer begon met hem te zijn in het kamp van Dan, tussen Sora en Estaol.