Rechters · 10
Verzen
⋯
Post Abimelech surrexit dux in Israël Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim :
Na Abimelech stond er een leider op in Israël, Thola, zoon van Pua, de oom van Abimelech, een man van Issachar, die woonde in Samir op de berg Efraïm:
et judicavit Israëlem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.
en hij richtte Israël twintig en drie jaar; hij stierf en werd begraven in Samir.
Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israël per viginti et duos annos,
Hem volgde Jair, een Galaadiet, die Israël richtte gedurende tweeëntwintig jaar,
habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.
hij had dertig zonen die op dertig jonge ezels reden, en zij waren leiders van dertig steden, die naar zijn naam Havoth Jair werden genoemd, dat is: de steden van Jair, tot op deze dag, in het land Galaad.
Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.
Hij stierf en werd begraven in de plaats die Kamon heet.
Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.
De zonen van Israël voegden nieuwe zonden toe aan de oude, zij deden kwaad in het aangezicht van de Heer en dienden de afgoden, Baäls en Astartes, en de goden van Syrië en Sidon, van Moab en de zonen van Ammon en de Filistijnen; zij lieten de Heer varen en dienden Hem niet.
Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
Daarom, omdat de Heer toornig was tegen hen, gaf Hij hen over in de handen van de Filistijnen en de zonen van Ammon.
Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad :
Zij werden gekweld en zwaar onderdrukt achttien jaar lang, allen die woonden aan de overkant van de Jordaan in het land van de Amorieten, dat is in Galaad:
in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim : afflictusque est Israël nimis.
zodanig dat de zonen van Ammon, nadat zij de Jordaan waren overgestoken, Juda en Benjamin en Efraïm verwoestten; Israël werd zeer benauwd.
Et clamantes ad Dominum, dixerunt : Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.
En zij riepen tot de Heer en zeiden: Wij hebben gezondigd tegen U, omdat wij de Heer onze God hebben verlaten en Baäls hebben gediend.
Quibus locutus est Dominus : Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,
De Heer sprak tot hen: Hebben niet de Egyptenaren en de Amorieten, de zonen van Ammon en de Filistijnen,
Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum ?
ook de Sidoniërs en Amalekieten en Kanaänieten u onderdrukt, en hebt u tot Mij geroepen, en Ik heb u uit hun hand verlost?
Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem :
En toch hebt u Mij verlaten en vreemde goden gediend; daarom zal Ik u niet meer verlossen.
ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ.
Gaat heen en roept de goden aan die u hebt gekozen; zij zullen u verlossen in de tijd van uw benauwdheid.
Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.
De zonen van Israël zeiden tot de Heer: Wij hebben gezondigd; doe met ons wat U goedvindt, maar red ons nu alleen.
Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum.
Terwijl zij dit zeiden, wierpen zij alle afgoden van de vreemde goden uit hun gebied weg en dienden de Heer God, die leed over hun ellende.
Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.
Daarom sloegen de zonen van Ammon hun tenten op in Galaad en riepen luid, en de zonen van Israël verzamelden zich tegen hen en legerden zich in Masfa.
Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos : Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad.
De leiders van Galaad zeiden elk tot zijn naaste: Wie van ons het eerst tegen de zonen van Ammon ten strijde trekt, zal leider zijn van het volk van Galaad.