Rechters · 9
Verzen
⋯
Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens :
Abimelech nu ging, de zoon van Jerubaäl, naar Sichem, naar de broers van zijn moeder, en sprak tot hen en tot heel het geslacht van het huis van de vader van zijn moeder, zeggende:
Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum.
Spreekt tot alle mannen van Sichem: Wat is voor jullie beter, dat zeventig mannen, alle zonen van Jerubaäl, over jullie heersen, of dat één man heerst? Bedenkt ook dat ik jullie eigen vlees en bloed ben.
Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes : Frater noster est.
En de broers van zijn moeder spraken over hem al deze woorden tot alle mannen van Sichem, en zij neigden hun hart naar Abimelech, zeggende: Hij is onze broeder.
Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.
En zij gaven hem zeventig sikkels zilver uit de tempel van Baäl-Berit. Daarmee huurde hij arme en rondzwervende mannen, en zij volgden hem.
Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.
En hij kwam in het huis van zijn vader in Ofra, en doodde zijn broers, de zonen van Jerubaäl, zeventig mannen op één steen. En Jotam, de jongste zoon van Jerubaäl, bleef over, en hij verborg zich.
Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.
En alle mannen van Sichem verzamelden zich, en alle families van de stad Millo, en zij gingen heen en stelden Abimelech tot koning aan, bij de eik die in Sichem stond.
Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.
Toen dat aan Jotam gemeld werd, ging hij en ging staan op de top van de berg Gerizim, en hij verhief zijn stem, riep en zei: Hoort mij, mannen van Sichem, zodat God jullie hoort.
Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.
De bomen gingen heen om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tegen de olijfboom: Heers over ons.
Quæ respondit : Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear ?
Die antwoordde: Kan ik mijn vettigheid verlaten, die zowel goden als mensen gebruiken, en komen om boven de bomen verheven te worden?
Dixeruntque ligna ad arborem ficum : Veni, et super nos regnum accipe.
En de bomen zeiden tegen de vijgenboom: Kom, en aanvaard het koningschap over ons.
Quæ respondit eis : Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear ?
Die antwoordde hun: Kan ik mijn zoetheid verlaten en mijn zeer aangename vruchten, en gaan om boven de andere bomen verheven te worden?
Locutaque sunt ligna ad vitem : Veni, et impera nobis.
En de bomen spraken tot de wijnstok: Kom, en heers over ons.
Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?
Die antwoordde hun: Kan ik mijn wijn verlaten, die God en mensen verblijdt, en boven de andere bomen verheven worden?
Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos.
En alle bomen zeiden tegen de doornstruik: Kom, en heers over ons.
Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.
Die antwoordde hun: Als jullie mij werkelijk tot koning over jullie aanstellen, kom dan en rust uit onder mijn schaduw. Maar als jullie het niet willen, laat er vuur uit de doornstruik komen en de ceders van de Libanon verteren.
Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,
Nu dan, als jullie in oprechtheid en zonder zonde Abimelech tot koning over jullie hebben aangesteld, en goed gehandeld hebben met Jerubaäl en met zijn huis, en de weldaden van hem die voor jullie gevochten heeft, vergolden hebben,
et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian,
en zijn leven in gevaar heeft gegeven, om jullie te redden uit de hand van de Midianieten,
qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillæ ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit :
jullie nu tegen het huis van mijn vader zijn opgestaan en zijn zonen, zeventig mannen, op één steen hebben gedood, en Abimelech, de zoon van zijn slavin, tot koning over de mannen van Sichem hebben aangesteld, omdat hij jullie broeder is:
si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.
als jullie dan in oprechtheid en zonder fout gehandeld hebben met Jerubaäl en zijn huis, verheug jullie dan vandaag in Abimelech, en laat ook hij zich in jullie verheugen.
Sin autem perverse : egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello : egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech.
Maar als het niet zo is, laat er vuur uit Abimelech komen en de mannen van Sichem en de stad Millo verteren, en laat er vuur uit de mannen van Sichem en uit de stad Millo komen en Abimelech verteren.
Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera : habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.
En Jotam vluchtte en ontkwam, en ging naar Beër, en woonde daar, weg van zijn broer Abimelech.
Regnavit itaque Abimelech super Israël tribus annis.
Abimelech heerste dus drie jaar over Israël.
Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem : qui cœperunt eum detestari,
En God zond een boze geest tussen Abimelech en de mannen van Sichem, en de mannen van Sichem verbraken hun trouw aan Abimelech,
et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant.
opdat het misdrijf tegen de zeventig zonen van Jerubaäl zou worden gewroken, en hun bloed zou komen op Abimelech, hun broeder, die hen gedood had, en op de mannen van Sichem, die hem daarbij geholpen hadden.
Posueruntque insidias adversus eum in summitate montium : et dum illius præstolabantur adventum, exercebant latrocinia, agentes prædas de prætereuntibus : nuntiatumque est Abimelech.
En de mannen van Sichem stelden hinderlagen tegen hem op de bergtoppen, en zij beroofden allen die langs die weg voorbijkwamen. En het werd aan Abimelech gemeld.
Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,
En Gaäl, de zoon van Ebed, kwam met zijn broers, en zij trokken Sichem binnen. En de mannen van Sichem stelden vertrouwen in hem.
egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,
En zij gingen het veld in, en oogstten hun wijngaarden, en trapten de druiven, en hielden een feest, en gingen de tempel van hun god binnen, en aten en dronken, en vervloekten Abimelech.
clamante Gaal filio Obed : Quis est Abimelech, et quæ est Sichem, ut serviamus ei ? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem ? cur ergo serviemus ei ?
En Gaäl, de zoon van Ebed, zei: Wie is Abimelech, en wat is Sichem, dat wij hem zouden dienen? Is hij niet de zoon van Jerubaäl, en heeft hij niet Zebul als zijn stadhouder aangesteld? Dient de mannen van Hemor, de vader van Sichem. Waarom zouden wij hem dienen?
utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech : Congrega exercitus multitudinem, et veni.
Was dit volk maar onder mijn hand, dan zou ik Abimelech wegdoen. En hij zei tegen Abimelech: Vermeerder uw leger en kom uit.
Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,
En Zebul, de stadhouder van de stad, hoorde de woorden van Gaäl, de zoon van Ebed, en zijn woede ontbrandde.
et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens : Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem.
En hij stuurde heimelijk boodschappers naar Abimelech, zeggende: Zie, Gaäl, de zoon van Ebed, en zijn broers zijn in Sichem gekomen, en zij zetten de stad tegen u op.
Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro :
Sta dan nu op in de nacht, jij en het volk dat bij je is, en leg een hinderlaag in het veld.
et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris.
En in de morgen, zodra de zon opgaat, val de stad aan. En wanneer hij en het volk dat bij hem is tegen je uittrekken, doe hem dan wat je kunt.
Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.
Abimelech stond dus op in de nacht, en al het volk dat bij hem was, en zij legden een hinderlaag bij Sichem in vier groepen.
Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portæ civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo, de insidiarum loco.
En Gaäl, de zoon van Ebed, ging uit en stond in de ingang van de stadspoort. En Abimelech en het volk dat bij hem was, stonden op uit de hinderlaag.
Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul : Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit : Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoc errore deciperis.
En toen Gaäl het volk zag, zei hij tegen Zebul: Zie, er komt volk van de bergtoppen af. En Zebul zei tegen hem: Jij ziet de schaduw van de bergen alsof het hoofden van mannen zijn.
Rursumque Gaal ait : Ecce populus de umbilico terræ descendit, et unus cuneus venit per viam quæ respicit quercum.
En Gaäl sprak opnieuw en zei: Zie, er komt volk af van het hoogste deel van het land, en één groep komt langs de weg van de Waarzeggers-eik.
Cui dixit Zebul : Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris : Quis est Abimelech ut serviamus ei ? nonne hic populus est, quem despiciebas ? egredere, et pugna contra eum.
En Zebul zei tegen hem: Waar is nu je mond, waarmee je zei: Wie is Abimelech, dat wij hem zouden dienen? Is dit niet het volk dat je verachtte? Trek nu uit en vecht tegen hem.
Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech,
Gaäl trok dus uit aan het hoofd van de mannen van Sichem, en vocht tegen Abimelech.
qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit : cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.
En Abimelech achtervolgde hem, en hij vluchtte voor hem, en er vielen veel doden, tot bij de ingang van de poort.
Et Abimelech sedit in Ruma : Zebul autem Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari.
En Abimelech bleef in Aruma. En Zebul verdreef Gaäl en zijn broers uit Sichem, en liet hen niet in de stad blijven.
Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,
De volgende dag dan ging het volk het veld in. Toen dat aan Abimelech gemeld werd,
tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit, et irruit in eos
nam hij zijn leger en verdeelde het in drie groepen, en legde een hinderlaag in de velden. En toen hij zag dat het volk uit de stad kwam, stond hij op en viel hen aan
cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem : duæ autem turmæ palantes per campum adversarios persequebantur.
met zijn groep, de stad bestormend en belegerend. En de twee andere groepen, die over het veld zwierven, achtervolgden de vijanden.
Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.
En Abimelech bestormde de stad die hele dag. Hij nam haar in, doodde haar inwoners, en verwoestte haar, zodat hij er zout over strooide.
Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde.
Toen de bewoners van de toren van Sichem dat hoorden, gingen zij de tempel van hun god Berit binnen, waar zij een verbond met hem gesloten hadden, en daarnaar had de plaats zijn naam gekregen. En die was zeer sterk versterkt.
Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos,
Toen Abimelech ook hoorde dat de mannen van de toren van Sichem zich samen verzameld hadden,
ascendit in montem Selmon cum omni populo suo : et arrepta securi, præcidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios : Quod me videtis facere, cito facite.
ging hij de berg Selmon op met al zijn volk. En hij greep een bijl, hakte een tak van een boom af, legde die op zijn schouder en droeg hem, en zei tegen zijn metgezellen: Wat jullie mij zien doen, doet dat snel.
Igitur certatim ramos de arboribus præcidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes præsidium, succenderunt : atque ita factum est, ut fumo et igne mille homines necarentur, viri pariter et mulieres, habitatorum turris Sichem.
Zij hieuwen dus wedijverend takken van de bomen af en volgden de aanvoerder. En zij omsingelden de vesting en staken die in brand. En zo gebeurde het dat door rook en vuur ongeveer duizend mannen en vrouwen, bewoners van de toren van Sichem, omkwamen.
Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.
Abimelech vertrok vandaar en kwam bij de stad Thebez, die hij omsingelde en met zijn leger belegerde.
Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula.
Er was echter een hoge toren midden in de stad, waarheen mannen en vrouwen en alle leiders van de stad samen gevlucht waren, met de deur zeer stevig gesloten, en zij stonden op het dak van de toren, achter de borstweringen.
Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter : et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur :
En Abimelech kwam dicht bij de toren en vocht hevig. En toen hij bij de deur kwam, probeerde hij er vuur aan te leggen.
et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.
En zie, een vrouw wierp van boven een stuk molensteen naar beneden, trof het hoofd van Abimelech en verbrijzelde zijn schedel.
Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.
Hij riep snel zijn wapendrager en zei tegen hem: Trek je zwaard en dood mij, zodat men niet zegt dat ik door een vrouw gedood ben. En hij deed wat hem bevolen was en doodde hem.
Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas :
En toen hij dood was, keerden allen die bij hem waren, uit Israël, terug naar hun woonplaatsen.
et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.
En God vergold het kwaad dat Abimelech tegen zijn vader gedaan had, door zijn zeventig broers te doden.
Sichimitis quoque quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal.
Ook aan de Sichemieten werd vergolden wat zij gedaan hadden, en de vloek van Jotam, de zoon van Jerubaäl, kwam over hen.