Rechters · 2

Ascenditque angelus Domini de Galgalis ad Locum flentium, et ait : Eduxi vos de Ægypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris : et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum,

En de engel van de Heer kwam op van Gilgal naar de plaats van de wenenden, en zei: Ik heb u uit Egypte geleid, en u gebracht in het land, dat Ik uw vaderen gezworen heb; en Ik heb beloofd dat Ik mijn verbond met u niet voor eeuwig zou verbreken,

ita dumtaxat ut non feriretis fœdus cum habitatoribus terræ hujus, sed aras eorum subverteretis : et noluistis audire vocem meam : cur hoc fecistis ?

op voorwaarde dat u geen verbond zou sluiten met de bewoners van dit land, maar hun altaren zou omverwerpen; en u hebt niet naar mijn stem willen luisteren: waarom hebt u dit gedaan?

Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra : ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.

Daarom heb Ik hen niet voor uw aangezicht willen verdelgen, opdat u vijanden zou hebben, en hun goden u tot een valstrik zouden zijn.

Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.

En terwijl de engel van de Heer deze woorden sprak tot alle Israëlieten, verhieven zij hun stem en weenden.

Et vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum : immolaveruntque ibi hostias Domini.

En die plaats werd genoemd: de plaats van de wenenden, of van de tranen; en zij brachten daar offers aan de Heer.

Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam :

Jozua dan liet het volk gaan, en de Israëlieten gingen ieder naar zijn erfdeel, om het in bezit te nemen:

servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.

en zij dienden de Heer al de dagen van hem, en van de oudsten, die lang na hem leefden, en al de werken van de Heer kenden, die Hij met Israël gedaan had.

Mortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum,

Jozua nu, de zoon van Nun, de dienaar van de Heer, stierf, honderd tien jaar oud,

et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.

en zij begroeven hem in het gebied van zijn erfdeel, in Timnat-Serach, op het gebergte van Efraïm, ten noorden van de berg Gaäs.

Omnisque illa generatio congregata est ad patres suos : et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quæ fecerat cum Israël.

En heel dat geslacht werd verzameld bij zijn vaderen; en er stonden anderen op, die de Heer niet kenden, noch de werken die Hij met Israël gedaan had.

Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.

En de Israëlieten deden wat kwaad was in het oog van de Heer, en dienden de Baäls.

Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos : et ad iracundiam concitaverunt Dominum,

En zij verlieten de Heer, de God van hun vaderen, die hen uit het land Egypte had geleid, en zij volgden vreemde goden, en de goden van de volken die rondom hen woonden, en zij aanbaden hen; en zij wekten de toorn van de Heer op,

dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.

hem verlatend, en Baäl en Astarte dienend.

Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,

En de Heer ontstak in toorn tegen Israël, en gaf hen in de handen van plunderaars; die namen hen gevangen, en verkochten hen aan vijanden die rondom woonden; en zij konden hun tegenstanders niet weerstaan,

sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.

maar waarheen zij ook wilden gaan, de hand van de Heer was tegen hen, zoals Hij gesproken en hun gezworen had, en zij werden zeer zwaar getroffen.

Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt,

En de Heer verwekte rechters, die hen zouden bevrijden uit de handen van de plunderaars; maar ook naar hen wilden zij niet luisteren,

fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.

overspel pleegend met vreemde goden, en hen aanbiddend. Snel verlieten zij de weg, waarlangs hun vaderen waren gegaan; en horend naar de geboden van de Heer, deden zij alles in tegendeel.

Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de cæde vastantium.

En wanneer de Heer rechters verwekte, werd in hun dagen de barmhartigheid bewogen, en hoorde Hij het gekerm van de verdrukten, en bevrijdde hen uit de moord van de plunderaars.

Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.

Maar wanneer de rechter gestorven was, keerden zij terug, en deden veel erger dan hun vaderen gedaan hadden, vreemde goden volgend, hen dienend en aanbiddend. Zij lieten hun eigen vindingen niet varen, en de zeer harde weg waarlangs zij gewoon waren te gaan.

Iratusque est furor Domini in Israël, et ait : Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit :

En de toorn van de Heer ontbrandde tegen Israël, en Hij zei: Omdat dit volk mijn verbond verbroken heeft, dat Ik met hun vaderen gesloten had, en het mijn stem veracht heeft te horen:

et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est :

zo zal ook Ik de volken niet verdelgen, die Jozua heeft laten bestaan, en hij is gestorven:

ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.

opdat Ik door hen Israël op de proef stel, of zij de weg van de Heer bewaren en daarop wandelen, zoals hun vaderen die bewaard hebben, of niet.

Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.

De Heer dan liet al deze volken blijven, en wilde hen niet snel verdelgen, en gaf hen niet in de handen van Jozua.