Richter · 17

Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,

In jener Zeit war ein Mann vom Gebirge Ephraim namens Micha,

qui dixit matri suæ : Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit : Benedictus filius meus Domino.

der zu seiner Mutter sagte: Die tausend und hundert Silberstücke, die du für dich beiseitegelegt hattest und über die du in meinem Beisein geschworen hast, siehe, ich habe sie, und sie sind bei mir. Ihm antwortete sie: Gesegnet sei mein Sohn vom Herrn.

Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei : Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile : et nunc trado illud tibi.

Er gab sie also seiner Mutter zurück, die zu ihm gesagt hatte: Ich habe dieses Silber dem Herrn geweiht und gelobt, damit mein Sohn es aus meiner Hand empfange und ein geschnitztes und gegossenes Bild mache; und nun übergebe ich es dir.

Reddidit igitur eos matri suæ : quæ tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Michæ.

Er gab sie also seiner Mutter zurück; sie nahm zweihundert Silberstücke und gab sie dem Silberschmied, damit er daraus ein geschnitztes und gegossenes Bild mache, das im Haus Michas war.

Qui ædiculam quoque in ea deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola : implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.

Der auch ein Heiligtum darin für Gott abtrennte und ein Efod und Terafim machte, das heißt ein priesterliches Gewand und Götzenbilder; und er füllte die Hand eines seiner Söhne, und er wurde ihm zum Priester.

In diebus illis non erat rex in Israël, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.

In jenen Tagen gab es keinen König in Israel, sondern jeder tat, was ihm recht schien.

Fuit quoque alter adolescens de Bethlehem Juda, ex cognatione ejus : eratque ipse Levites, et habitabat ibi.

Es war auch ein anderer junger Mann aus Bethlehem in Juda, aus seiner Verwandtschaft; und er selbst war ein Levit und wohnte dort.

Egressusque de civitate Bethlehem, peregrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Michæ,

Und er ging aus der Stadt Bethlehem hinaus und wollte umherziehen, wo immer er für sich einen geeigneten Ort fände. Und als er auf das Gebirge Ephraim gekommen war, auf der Reise, und ein wenig abgebogen war zum Haus Michas,

interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit : Levita sum de Bethlehem Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero.

wurde er von ihm gefragt, woher er komme. Der antwortete: Ich bin ein Levit aus Bethlehem in Juda, und ich gehe, um zu wohnen, wo ich kann und wo ich für mich nützlich zu sein erkenne.

Dixitque Michas : Mane apud me, et esto mihi parens ac sacerdos : daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quæ ad victum sunt necessaria.

Und Micha sagte: Bleib bei mir, und sei mir Vater und Priester; ich werde dir jährlich zehn Silberstücke geben und doppelte Kleidung und was zum Lebensunterhalt notwendig ist.

Acquievit, et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis.

Er willigte ein und blieb bei dem Mann und war ihm wie einer der Söhne.

Implevitque Michas manum ejus, et habuit puerum sacerdotem apud se :

Und Micha füllte seine Hand, und er hatte den jungen Mann als Priester bei sich:

Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.

Jetzt weiß ich, sagte er, dass Gott mir Gutes tun wird, da ich einen Priester vom levitischen Geschlecht habe.