Rechters · 17

Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,

Er was in die tijd een man van de berg Efraïm, genaamd Micha,

qui dixit matri suæ : Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit : Benedictus filius meus Domino.

Hij zei tegen zijn moeder: De elfhonderd zilverstukken die u voor uzelf apart had gelegd, en waarover u in mijn bijzijn een eed had gezworen, zie, ik heb ze, en ze zijn bij mij. Toen antwoordde zij: Gezegend is mijn zoon door de Heer.

Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei : Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile : et nunc trado illud tibi.

Hij gaf ze dus terug aan zijn moeder, die tot hem zei: Ik heb dit zilver aan de Heer geheiligd en gezworen dat mijn zoon het uit mijn hand zou ontvangen en er een gesneden en gegoten beeld van zou maken; en nu geef ik het aan u.

Reddidit igitur eos matri suæ : quæ tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Michæ.

Hij gaf ze dus terug aan zijn moeder, die tweehonderd zilverstukken nam en ze aan een zilversmid gaf om er een gesneden en gegoten beeld van te maken, dat in het huis van Micha was.

Qui ædiculam quoque in ea deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola : implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.

Hij richtte ook een heiligdom voor de godheid op, en maakte een efod en terafim, en hij vulde de hand van een van zijn zonen, en die werd voor hem priester.

In diebus illis non erat rex in Israël, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.

In die dagen was er geen koning in Israël, maar ieder deed wat recht was in zijn eigen ogen.

Fuit quoque alter adolescens de Bethlehem Juda, ex cognatione ejus : eratque ipse Levites, et habitabat ibi.

Er was ook een jongeman uit Betlehem in Juda, uit zijn familie; hij was een Leviet en woonde daar.

Egressusque de civitate Bethlehem, peregrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Michæ,

Toen hij uit de stad Betlehem vertrok, wilde hij rondtrekken waar hij maar een geschikte plaats voor zichzelf zou vinden. En toen hij op de berg Efraïm kwam, op reis zijnde, week hij even af naar het huis van Micha,

interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit : Levita sum de Bethlehem Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero.

en hij werd door hem gevraagd waar hij vandaan kwam. Hij antwoordde: Ik ben een Leviet uit Betlehem in Juda, en ik ga wonen waar ik kan en waar het mij nuttig zal zijn.

Dixitque Michas : Mane apud me, et esto mihi parens ac sacerdos : daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quæ ad victum sunt necessaria.

Micha zei: Blijf bij mij en wees voor mij vader en priester, en ik zal u jaarlijks tien zilverstukken geven, en een dubbele kleding en wat nodig is voor het levensonderhoud.

Acquievit, et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis.

Hij stemde toe en bleef bij de man, en was voor hem als een van zijn zonen.

Implevitque Michas manum ejus, et habuit puerum sacerdotem apud se :

Micha wijdde hem, en hij had de jongen als priester bij zich:

Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.

Nu weet ik, zei hij, dat God mij goed zal doen, omdat ik een priester heb uit het geslacht van de Levieten.