Rechters · 16
Verzen
⋯
Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.
Hij ging ook naar Gaza, en zag daar een hoer, en ging bij haar binnen.
Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus : et ibi tota nocte cum silentio præstolantes, ut facto mane exeuntem occiderent.
Toen de Filistijnen dit hoorden, en het onder hen bekend werd dat Simson in de stad was gekomen, omsingelden zij hem, en stelden wachters aan de poort van de stad; en zij wachtten daar de hele nacht in stilte, om hem bij het aanbreken van de morgen, als hij naar buiten ging, te doden.
Dormivit autem Samson usque ad medium noctem : et inde consurgens, apprehendit ambas portæ fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron.
Simson echter sliep tot middernacht; en hij stond op, greep beide deuren van de poort met hun posten en de grendel, legde ze op zijn schouders en droeg ze naar de top van de berg die tegenover Hebron ligt.
Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
Daarna beminde hij een vrouw die in het dal Sorek woonde, en Dalila heette.
Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos.
En de vorsten van de Filistijnen kwamen naar haar toe en zeiden: Verleid hem, en kom te weten waarin hij zoveel kracht heeft, en hoe wij hem kunnen overmeesteren en geboeid kunnen kwellen; als je dat doet, zullen wij je ieder duizend en honderd zilverstukken geven.
Locuta est ergo Dalila ad Samson : Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ?
Dalila zei dus tegen Simson: Zeg mij toch, waarin je grootste kracht ligt, en waarmee je gebonden zou moeten worden om niet te kunnen ontsnappen?
Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.
Simson antwoordde haar: Als ik gebonden word met zeven verse pezen die nog niet droog zijn en nog vochtig, zal ik zwak zijn als ieder ander mens.
Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat : quibus vinxit eum,
En de vorsten van de Filistijnen brachten haar zeven pezen, zoals hij gezegd had; daarmee bond zij hem,
latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus : clamavitque ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppæ tortum putamine, cum odorem ignis acceperit : et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus.
terwijl er bij haar een hinderlaag lag, en in de slaapkamer wachtten zij op de afloop van de zaak; en zij riep naar hem: Filistijnen over u, Simson! Maar hij brak de banden, zoals iemand een draad van vlas zou breken die met vuur in aanraking is gekomen; en men kwam niet te weten waarin zijn kracht lag.
Dixitque ad eum Dalila : Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es : saltem nunc indica mihi quo ligari debeas.
En Dalila zei tegen hem: Zie, je hebt mij bedrogen en leugens verteld; vertel mij nu toch waarmee je gebonden moet worden.
Cui ille respondit : Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.
Hij antwoordde haar: Als ik gebonden word met nieuwe touwen die nog nooit gebruikt zijn, zal ik zwak zijn en als ieder ander mens.
Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit : Philisthiim super te, Samson : in cubiculo insidiis præparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.
Daarmee bond Dalila hem opnieuw, en riep: Filistijnen over u, Simson! terwijl de hinderlaag in de slaapkamer klaarstond. Maar hij brak de banden als draden van een weefsel.
Dixitque Dalila rursum ad eum : Usquequo decipis me, et falsum loqueris ? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson : Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terræ fixeris, infirmus ero.
En Dalila zei opnieuw tegen hem: Hoe lang zul je mij bedriegen en leugens vertellen? Toon mij waarmee je gebonden moet worden. Simson antwoordde haar: Als je de zeven haarlokken van mijn hoofd met een weefspoel vlecht, en de pin daarmee in de grond slaat, zal ik zwak zijn.
Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio.
Toen Dalila dat gedaan had, zei zij tegen hem: Filistijnen over u, Simson! Maar hij stond op uit zijn slaap en trok de pin met de haren en de weefspoel eruit.
Dixitque ad eum Dalila : Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum ? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua.
En Dalila zei tegen hem: Hoe kun je zeggen dat je van mij houdt, terwijl je hart niet bij mij is? Drie keer heb je tegen mij gelogen, en je hebt niet willen zeggen waarin je grootste kracht ligt.
Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.
En omdat zij hem lastig viel, en hem vele dagen lang voortdurend bleef aandringen, en hem geen rust gunde, bezweek zijn ziel, en was zij tot de dood toe vermoeid.
Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam : Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia nazaræus, id est, consecratus Deo, sum de utero matris meæ : si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque sicut ceteri homines.
Toen opende hij haar de waarheid van de zaak en zei tegen haar: Er is nooit een scheermes op mijn hoofd gekomen, want ik ben een nazireeër, dat wil zeggen: aan God gewijd, vanaf de moederschoot. Als mijn hoofd geschoren wordt, zal mijn kracht van mij wijken, en ik zal zwak worden en als ieder ander mens.
Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum ac mandavit : Ascende adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt assumpta pecunia, quam promiserant.
En toen zij zag dat hij haar zijn hele hart had toevertrouwd, stuurde zij een boodschap naar de vorsten van de Filistijnen en liet zeggen: Kom nog eens, want nu heeft hij mij zijn hart geopend. En zij kwamen, met het geld dat zij beloofd hadden.
At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasit septem crines ejus, et cœpit abigere eum, et a se repellere : statim enim ab eo fortitudo discessit.
En zij liet hem op haar knieën slapen, en zijn hoofd in haar schoot rusten. En zij riep een kapper, en schoor zijn zeven haarlokken, en begon hem te verdrijven en van zich af te stoten; want onmiddellijk week zijn kracht van hem.
Dixitque : Philisthiim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo : Egrediar sicut ante feci, et me excutiam : nesciens quod recessisset ab eo Dominus.
En zij zei: Filistijnen over u, Simson! Maar hij stond op uit zijn slaap en zei bij zichzelf: Ik zal eruit gaan zoals ik eerder deed, en mij losrukken; niet wetend dat de Heer van hem geweken was.
Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt.
Toen de Filistijnen hem gegrepen hadden, staken zij onmiddellijk zijn ogen uit, en leidden hem geboeid met ketenen naar Gaza, en lieten hem in de gevangenis malen.
Jamque capilli ejus renasci cœperunt.
En zijn haar begon alweer aan te groeien.
Et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes : Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.
En de vorsten van de Filistijnen kwamen bijeen om hun god Dagon grote offers te brengen en feest te vieren, en zeiden: Onze god heeft onze vijand Simson in onze handen gegeven.
Quod etiam populus videns, laudabat deum suum, eademque dicebat : Tradidit deus noster adversarium nostrum in manus nostras, qui delevit terram nostram, et occidit plurimos.
Toen het volk dat zag, prees het zijn god en zei hetzelfde: Onze god heeft onze tegenstander in onze handen gegeven, die ons land verwoestte en zeer velen doodde.
Lætantesque per convivia, sumptis jam epulis, præceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas.
En terwijl zij zich verheugden tijdens de maaltijden, en de spijzen al genuttigd waren, bevalen zij dat Simson geroepen zou worden en voor hen zou spelen. En hij werd uit de gevangenis gebracht en speelde voor hen, en zij lieten hem tussen twee zuilen staan.
Qui dixit puero regenti gressus suos : Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam.
En hij zei tegen de jongen die zijn schreden leidde: Laat mij los, zodat ik de zuilen kan aanraken waarop het hele huis rust, en ik erop kan leunen en even kan uitrusten.
Domus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectantes ludentem Samson.
Het huis was echter vol mannen en vrouwen, en daar waren al de vorsten van de Filistijnen, en vanaf het dak en het bovengemak keken ongeveer drieduizend mannen en vrouwen toe hoe Simson speelde.
At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.
En hij riep de Heer aan en zei: Heer God, gedenk mij, en geef mij nu mijn vroegere kracht terug, mijn God, zodat ik mij op mijn vijanden kan wreken, en voor het verlies van mijn twee ogen één wraak kan ontvangen.
Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera et alteram læva tenens,
En hij greep beide zuilen waarop het huis rustte, en hield de ene met zijn rechterhand en de andere met zijn linkerhand vast,
ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.
en zei: Laat mijn ziel sterven met de Filistijnen! En hij drukte de zuilen krachtig door elkaar, en het huis viel op al de vorsten en op de rest van de menigte die daar was; en hij doodde bij zijn sterven veel meer dan hij levend ooit gedood had.
Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue : judicavitque Israël viginti annis.
Zijn broers echter en zijn hele familie kwamen naar beneden, namen zijn lichaam op en begroeven het tussen Sora en Estaol in het graf van zijn vader Manoach; en hij had Israël twintig jaar gericht.