Rechters · 15
Verzen
⋯
Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeæ messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei hædum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens :
Enige tijd later echter, toen de dagen van de tarweoogst aanbraken, kwam Simson om zijn vrouw te willen bezoeken, en hij bracht haar een geitenbokje. En toen hij haar kamer zoals gewoonlijk wilde binnengaan, verhinderde haar vader hem, zeggende:
Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo : sed habet sororem, quæ junior et pulchrior illa est : sit tibi pro ea uxor.
Ik dacht dat je haar haatte, en daarom heb ik haar aan je vriend gegeven; maar zij heeft een zuster, die jonger en mooier is dan zij; laat die voor jou in haar plaats als vrouw zijn.
Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala.
Simson antwoordde hem: Vanaf deze dag zal er geen schuld bij mij zijn tegen de Filistijnen; want ik zal jullie kwaad doen.
Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio :
En hij ging heen en ving driehonderd vossen, en bond hun staarten aan elkaar, en bond fakkels in het midden vast:
quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Quæ statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatæ jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematæ sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.
die stak hij met vuur aan, en liet ze hier en daar rondrennen. Zij gingen onmiddellijk naar de korenvelden van de Filistijnen. Toen die in brand gestoken waren, werden zowel de reeds verzamelde vruchten als die nog op het stro stonden, verbrand, zozeer dat ook de wijngaarden en olijfgaarden door de vlam werden verteerd.
Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit hanc rem ? Quibus dictum est : Samson gener Thamnathæi : quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hæc operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus.
En de Filistijnen zeiden: Wie heeft dit gedaan? En hun werd gezegd: Simson, de schoonzoon van de Timniet, omdat hij zijn vrouw heeft weggenomen en aan een ander gegeven, heeft dit gedaan. En de Filistijnen trokken op en verbrandden zowel de vrouw als haar vader.
Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
Simson zei tegen hen: Ook al hebt u dit gedaan, toch zal ik nog wraak op u nemen, en dan zal ik rusten.
Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.
En hij sloeg hen met een zeer grote slag, zodat zij verbaasd het been op de dij legden. En hij daalde af en woonde in de grot van de rots Etam.
Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum effusus est exercitus.
Daarom trokken de Filistijnen op naar het land Juda en sloegen hun kamp op op de plaats die later Lechi genoemd werd, dat is Kaak, waar hun leger werd uitgestort.
Dixeruntque ad eos de tribu Juda : Cur ascendistis adversum nos ? Qui responderunt : Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei quæ in nos operatus est.
En de mannen van de stam Juda zeiden tegen hen: Waarom bent u tegen ons opgetrokken? Zij antwoordden: Om Simson te binden zijn we gekomen, en om hem te vergelden wat hij ons heeft aangedaan.
Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson : Nescis quod Philisthiim imperent nobis ? quare hoc facere voluisti ? Quibus ille ait : Sicut fecerunt mihi, sic feci eis.
Daalden dus drieduizend mannen van Juda af naar de grot van de rots Etam, en zeiden tegen Simson: Weet je niet dat de Filistijnen over ons heersen? Waarom heb je dit willen doen? Hij zei tegen hen: Zoals zij mij hebben gedaan, zo heb ik hun gedaan.
Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson : Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me.
Om jou te binden, zeiden zij, zijn we gekomen, en om je over te leveren in de handen van de Filistijnen. Simson zei tegen hen: Zweer mij en beloof mij dat u mij niet zult doden.
Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam.
Zij zeiden: Wij zullen u niet doden, maar geboeid zullen wij u overleveren. En zij bonden hem met twee nieuwe touwen en voerden hem weg van de rots Etam.
Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.
Toen hij bij de plaats Kaak gekomen was, en de Filistijnen hem schreeuwend tegemoet kwamen, viel de Geest van de Heer op hem; en zoals vlas gewoonlijk door de geur van vuur wordt verteerd, zo werden de touwen waarmee hij gebonden was, uiteengerukt en losgemaakt.
Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,
En hij vond een kaak, dat is een ezelskinnebak, die daar lag, greep die en doodde daarmee duizend mannen.
et ait : In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.
En hij zei: Met een ezelskaak, met de kinnebak van een ezelin, heb ik hen weggevaagd, en heb ik duizend mannen verslagen.
Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.
En toen hij dit lied gezongen had geëindigd, wierp hij de kinnebak uit zijn hand, en noemde de naam van die plaats Ramath-Lechi, wat vertaald wordt: Verheffing van de kaak.
Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.
En zeer dorstig zijnde, riep hij tot de Heer en zei: U hebt in de hand van uw dienaar dit zeer grote heil en deze overwinning gegeven; zie, ik sterf van dorst, en ik zal vallen in de handen van de onbesnedenen.
Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem.
Toen opende de Heer een kies in de kaak van de ezel, en er stroomde water uit. Nadat hij daarvan gedronken had, verkwikte hij zijn geest en kreeg hij zijn krachten terug. Daarom is de naam van die plaats genoemd: Bron van de aanroeper uit de kaak, tot op de huidige dag.
Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.
En hij richtte Israël twintig jaar in de dagen van de Filistijnen.