Rechters · 18

In diebus illis non erat rex in Israël, et tribus Dan quærebat possessionem sibi, ut habitaret in ea : usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat.

In die dagen was er geen koning in Israël, en de stam Dan zocht een bezitting voor zichzelf, om daarin te wonen; want tot die dag had hij onder de andere stammen geen erfdeel ontvangen.

Miserunt ergo filii Dan stirpis et familiæ suæ quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol, ut explorarent terram, et diligenter inspicerent : dixeruntque eis : Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Michæ, requieverunt ibi :

De Danieten zonden dan uit hun geslacht en hun familie vijf sterke mannen uit Saraa en Esthaol, om het land te verkennen en zorgvuldig te bezien. En zij zeiden tegen hen: Gaat heen en beziet het land. Zij gingen en kwamen op de berg Efraïm, en toen zij het huis van Micha waren binnengegaan, rustten zij daar uit.

et agnoscentes vocem adolescentis Levitæ, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum : Quis te huc adducit ? quid hic agis ? quam ob causam huc venire voluisti ?

En toen zij de stem van de jonge Leviet hadden herkend, en in zijn verblijf verkeerden, zeiden zij tot hem: Wie brengt u hierheen? Wat doet u hier? En waarom hebt u hier willen komen?

Qui respondit eis : Hæc et hæc præstitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos.

Hij antwoordde hun: Zo en zo heeft Micha mij geholpen, en hij heeft mij in loondienst genomen, opdat ik hem als priester dien.

Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum.

En zij vroegen hem dat hij de Heer zou raadplegen, zodat ze te weten zouden kunnen krijgen of ze op een voorspoed weg zouden trekken, en de zaak succes zou hebben.

Qui respondit eis : Ite in pace : Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis.

Hij antwoordde hun: Gaat in vrede; de Heer ziet op uw weg en het pad dat jullie gaan.

Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum.

Toen de vijf mannen gingen, kwamen zij te Lais; en zij zagen het volk dat erin woonde zonder enige vrees, naar de gewoonte van de Sidoniërs, veilig en rustig, zonder dat iemand hen tegenhield, rijk, en ver van Sidon en van alle mensen gescheiden.

Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt :

En zij keerden terug naar hun broeders in Saraa en Esthaol; en op hun vragen wat zij gedaan hadden, antwoordden zij:

Surgite, ascendamus ad eos : vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere, nolite cessare : eamus, et possideamus eam : nullus erit labor.

Sta op, laten we opgaan naar hen; want wij hebben een zeer rijk en vruchtbaar land gezien. Wees niet nalatig, houd niet op; laten we gaan en het in bezit nemen: er zal geen moeite zijn.

Intrabimus ad securos, in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quæ gignuntur in terra.

Wij zullen binnengaan bij de veilige bewoners, in een zeer uitgestrekt gebied, en de Heer zal ons een plaats geven waar niets ontbreekt van wat op de aarde groeit.

Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis,

Ze trokken dus op van de familie van Dan, namelijk uit Saraa en Esthaol, zeshonderd mannen gewapend met oorlogswapens,

ascendentesque manserunt in Cariathiarim Judæ : qui locus ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim.

en zij trokken op en legerden in Kirjath-Jearim van Juda; die plaats heeft vanaf die tijd de naam Legerplaats van Dan gekregen, en ze is achter Kirjath-Jearim.

Inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Michæ,

Daar gingen ze over naar het bergland Efraim. Toen ze bij het huis van Micha waren gekomen,

dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis : Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile : videte quid vobis placeat.

Zeiden de vijf, die eerst gestuurd waren om het land van Lais te verkennen, tot de andere broers: Weten jullie dat in deze huizen een efod, terafim, een gesneden beeld en een gegoten beeld zijn? Zie wat jullie bevalt.

Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitæ, qui erat in domo Michæ : salutaveruntque eum verbis pacificis.

En toen zij een klein beetje van de weg waren afgeweken, kwamen ze in het huis van die Leviet, die in het huis van Micha was. En zij begroetten hem met vreedzame woorden.

Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium.

Zeshonderd mannen, zo gewapend als ze waren, stonden voor de deur.

At illi, qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul expectantibus.

Zij die het huis van de jongeman waren binnengegaan, probeerden het beeld, de efod, de terafim en het gegoten beeld mee te nemen, terwijl de priester voor de deur stond, en de zeshonderd zeer sterke mannen niet ver wachtend.

Tulerunt igitur qui intraverant sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos : Quid facitis ?

Dus namen zij die binnen waren gegaan het gesneden beeld, de efod, de afgodsbeelden en het gegoten beeld. Tot hen zei de priester: Wat doet u?

Cui responderunt : Tace et pone digitum super os tuum : venique nobiscum, ut habeamus te patrem, ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israël ?

Hij antwoordde: Zwijg en leg je vinger op je mond; en kom met ons mee, opdat wij u als vader en priester hebben. Wat is voor u beter: priester te zijn in het huis van één man, of in één stam en familie in Israël?

Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et profectus est cum eis.

Toen hij dit hoorde, stemde hij toe in hun woorden, en nam de efod, de afgoden en het beeld, en vertrok met hen.

Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum,

En terwijl ze verder gingen, en de kinderen en de beesten en alles wat waardevolle waren, voor hen uit lieten gaan,

et jam a domo Michæ essent procul, viri qui habitabant in ædibus Michæ conclamantes secuti sunt,

En toen zij al ver van het huis van Micha waren, riepen de mannen die in het huis van Micha woonden hem na en volgden hem,

et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ?

en zij begonnen achter hem te roepen. Toen hij zich omkeerde, zeiden zij tot Micha: Wat wil je? Waarom schreeuw je?

Qui respondit : Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quæ habeo, et dicitis : Quid tibi est ?

Hij antwoordde: Mijn goden, die ik voor mij gemaakt heb, hebt u weggenomen, en de priester ook, en alles wat ik heb, en jullie zeggen: Wat is er met u?

Dixeruntque ei filii Dan : Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas.

De Danieten zeiden tot hem: Wees voorzichtig dat je niet meer tot ons spreekt, anders komen er mannen met ontstoken geest naar je toe, en zul je samen met je hele gezin vergaan.

Et sic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.

Zo gingen zij verder op hun begonnen weg. Toen Micha zag dat zij sterker waren, keerde hij terug naar zijn huis.

Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem, et quæ supra diximus : veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii : urbemque incendio tradiderunt,

Zeshonderd mannen namen de priester en wat wij hierboven zeiden; en zij kwamen naar Lais, het volk dat rustte en veilig was, en sloegen hen met het zwaard; en zij gaven de stad in brand.

nullo penitus ferente præsidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Rohob : quam rursum exstruentes habitaverunt in ea,

Zonder dat er ook maar enige verdediging was, omdat zij ver van Sidon woonden en met geen mens enige gemeenschap of handel hadden. De stad lag in de streek van Rohob; en nadat zij haar weer hadden opgebouwd, woonden zij erin.

vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israël, quæ prius Lais dicebatur.

En de stad kreeg de naam Dan, naar de naam van zijn vader, die Israël verwekte; zij heette eerder Lais.

Posueruntque sibi sculptile, et Jonathan filium Gersam filii Moysi ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suæ.

En zij plaatsten het beeld, en Jonathan, zoon van Gersom, zoon van Mozes, en zijn zonen waren priesters in de stam van Dan, tot de dag van hun gevangenschap.

Mansitque apud eos idolum Michæ omni tempore quo fuit domus Dei in Silo. In diebus illis non erat rex in Israël.

Zo bleef het beeld van Micha bij ons in hun midden al de nachts dat het huis van God in Silo was. In die dagen was er geen koning in Israël.