Ijob (Hiob) 16 — Vulgata Clementina

1

Respondens autem Job, dixit :

Hiob antwortete und sprach:

2

Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.

Ich habe oft solche Dinge gehört: Tröster, die zur Last fallen, seid ihr alle.

3

Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?

Werden denn die windigen Worte kein Ende haben? Oder ist dir etwas lästig, wenn du redest?

4

Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :

Ich könnte auch Ähnliches wie ihr reden, und wäre doch eure Seele anstelle meiner Seele:

5

consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;

auch ich würde euch mit Worten trösten und mein Haupt über euch schütteln;

6

roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

ich würde euch mit meinem Mund stärken und meine Lippen bewegen, als ob ich euch schonte.

7

Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

Aber was soll ich tun? Wenn ich gesprochen habe, wird mein Schmerz nicht ruhen, und wenn ich geschwiegen habe, wird er nicht von mir weichen.

8

Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

Jetzt aber hat mein Schmerz mich überwältigt, und alle meine Glieder sind zu nichts gemacht.

9

Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

Meine Falten geben Zeugnis gegen mich, und der Lügner erhebt sich gegen mein Angesicht, mir widersprechend.

10

Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

Er hat seinen Zorn gegen mich gesammelt und, mir drohend, knirschte er gegen mich mit seinen Zähnen: mein Feind hat mich mit furchtbaren Augen angeschaut.

11

Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.

Sie haben ihren Mund gegen mich aufgetan und, mich schmähend, schlugen sie meine Wange: sie sind meiner Qualen satt geworden.

12

Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.

Gott hat mich beim Ungerechten eingeschlossen und hat mich in die Hände der Gottlosen ausgeliefert.

13

Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.

Ich, der einst Wohlhabende, bin plötzlich zerschlagen worden: er hielt meinen Nacken, zerbrach mich und stellte mich sich wie zum Ziel auf.

14

Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

Er umgab mich mit seinen Lanzen; er verwundete meine Lenden: er schonte nicht und goss meine Eingeweide auf die Erde.

15

Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.

Er zerschlug mich mit Wunde über Wunde: er stürmte auf mich los wie ein Riese.

16

Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.

Einen Sack habe ich über meine Haut genäht und habe mein Fleisch mit Asche bedeckt.

17

Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

Mein Angesicht ist geschwollen vom Weinen, und meine Augenlider sind umdüstert.

18

Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.

Dies habe ich erlitten ohne Unrecht meiner Hand, während ich reine Gebete zu Gott hatte.

19

Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :

Erde, bedecke nicht mein Blut, und mein Schreien finde in dir keinen Ort, sich zu verbergen:

20

ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

denn siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und mein Mitwisser in der Höhe.

21

Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :

Meine wortreichen Freunde: zu Gott tränt mein Auge:

22

atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

und o dass doch der Mensch mit Gott so gerichtet würde, wie der Menschensohn mit seinem Genossen gerichtet wird.

23

Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.

Denn siehe, kurze Jahre vergehen, und ich gehe einen Pfad, auf dem ich nicht zurückkehren werde.