Job · 16

Respondens autem Job, dixit :

Job antwoordde en zei:

Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.

Ik heb vaak zulke dingen gehoord: jullie zijn allen lastige troostenaars.

Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?

Zullen ijdele woorden ooit ophouden? Of is het u een last als u spreekt?

Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :

Ik zou ook kunnen spreken zoals jullie, en ware het dat uw ziel in de plaats van de mijne was:

consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;

ik zou u troosten met woorden, en mijn hoofd over u schudden;

roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

ik zou u sterken met mijn mond, en mijn lippen bewegen, alsof ik u spaarde.

Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

Maar wat zal ik doen? Als ik spreek, houdt mijn pijn niet op, en als ik zwijg, gaat zij niet van mij weg.

Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

Nu heeft mijn pijn mij overweldigd, en al mijn ledematen zijn tot niets geworden.

Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

Mijn rimpels getuigen tegen mij, en een leugenaar staat op tegen mijn aangezicht, hij spreekt mij tegen.

Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

Hij heeft zijn woede tegen mij verzameld, en dreigend tegen mij, gromde hij met zijn tanden: mijn vijand heeft mij aangekeken met verschrikkelijke ogen.

Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.

Zij hebben hun monden tegen mij geopend, en bespotten mij, zij sloegen mijn kaak; zij zijn verzadigd van mijn straffen.

Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.

God heeft mij opgesloten bij de goddeloze, en heeft mij overgeleverd aan de handen van de goddelozen.

Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.

Ik, die eens rijk was, ben plotseling verpletterd; Hij greep mijn nek, verbrijzelde mij, en stelde mij voor zich als een teken.

Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

Hij omringde mij met zijn speren; hij doorboorde mijn lendenen; hij spaarde niet, en gutste mijn ingewanden uit op de aarde.

Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.

Hij sloeg mij slag op slag; hij stortte zich op mij als een reus.

Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.

Ik heb een zak aan mijn huid vastgenaaid, en bedekte mijn vlees met as.

Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

Mijn aangezicht is gezwollen van het huilen, en mijn oogleden zijn donker geworden.

Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.

Dit heb ik geleden zonder ongerechtigheid van mijn hand, terwijl ik zuivere gebeden tot God had.

Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :

Aarde, bedek mijn bloed niet, en laat mijn geschreeuw geen plaats van verberging in u vinden:

ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

zie, mijn getuige is in de hemel, en mijn getuige is in de hoogten.

Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :

Mijn woordrijke vrienden: mijn oog stroomt naar God toe.

atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

Och, dat een mens zo met God mocht worden geoordeeld, zoals een mensenkind wordt geoordeeld met zijn gelijke.

Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.

Zie, de korte jaren gaan voorbij, en ik wandel op het pad waar ik niet zal terugkeren.