Job · 15

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Toen antwoordde Elifaz uit Teman en zei:

Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?

Zal een wijze antwoorden alsof hij tot de wind spreekt, en zijn buik vullen met verontwaardiging?

Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.

Jij bestraft met woorden hem die jou niet gelijk is, en je spreekt wat jou niet baat.

Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

Voor zover het aan jou ligt, heb je de vrees leeggemaakt, en gebeden weggenomen voor God.

Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Want jouw ongerechtigheid leert jouw mond, en je volgt de tong van godslasteraars na.

Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.

Jouw eigen mond veroordeelt jou, en niet ik; en jouw lippen zullen tegen jou getuigen.

Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?

Ben jij soms als eerste mens geboren, en vóór de heuvelen gevormd?

numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?

Heb je soms de raad van God gehoord, en zal zijn wijsheid lager zijn dan de jouwe?

Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?

Wat weet jij dat wij niet weten? wat begrijp jij dat wij niet kennen?

Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.

Onder ons zijn zowel ouden als grijsaards, veel ouder dan jouw vaders.

Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.

Is het soms te gering dat God jou troost? maar jouw verkeerde woorden beletten dit.

Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?

Waarom verheft jouw hart jou, en waarom heb je, alsof je grote dingen bedenkt, verblufte ogen?

Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?

Waarom zwelt jouw geest tegen God op, zodat je uit jouw mond zulke woorden voortbrengt?

Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?

Wat is de mens dat hij smetteloos zou zijn, en dat hij, geboren uit een vrouw, rechtvaardig zou verschijnen?

Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.

Zie, onder zijn heiligen is niemand onveranderlijk, en de hemelen zijn niet rein in zijn ogen.

Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?

Hoeveel meer is de mens verfoeilijk en nutteloos, die ongerechtigheid drinkt als water?

Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.

Ik zal het jou tonen: hoor mij; wat ik gezien heb, zal ik jou vertellen.

Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :

Wijzen belijden het, en verbergen hun vaders niet:

quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

aan wie alleen het land gegeven is, en geen vreemdeling is door hen heen getrokken.

Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.

Al zijn dagen is de goddeloze trots, en het aantal jaren van zijn tirannie is onzeker.

Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.

Het geluid van verschrikking is altijd in zijn oren; en wanneer er vrede is, vermoedt hij altijd hinderlagen.

Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.

Hij gelooft niet dat hij uit de duisternis naar het licht kan terugkeren, terwijl hij overal het zwaard ziet.

Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

Wanneer hij zich beweegt om brood te zoeken, weet hij dat de dag van duisternis gereed is in zijn hand.

Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.

Verdrukking zal hem verschrikken, en benauwdheid zal hem omringen, als een koning die zich voorbereidt op de strijd.

Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.

Want hij heeft zijn hand tegen God uitgestrekt, en tegen de Almachtige is hij sterk geworden.

Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

Hij is tegen hem aangerend met opgerichte hals, en met een dikke nek is hij gewapend.

Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.

Vetheid heeft zijn aangezicht bedekt, en van zijn zijden hangt vet af.

Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.

Hij heeft gewoond in verwoeste steden, en in verlaten huizen, die tot puinhopen zijn gemaakt.

Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.

Hij zal niet rijk worden, en zijn bezit zal niet standhouden, en hij zal zijn wortel niet in de aarde slaan.

Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.

Hij zal niet wijken uit de duisternis; zijn takken zal de vlam verdorren, en hij zal weggenomen worden door de adem van zijn mond.

Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.

Hij zal niet geloven, tevergeefs door dwaling bedrogen, dat hij voor enige prijs verlost zal worden.

Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.

Voordat zijn dagen vervuld zijn, zal hij omkomen, en zijn handen zullen verdorren.

Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.

Zijn tros zal beschadigd worden als een wijnstok in de eerste bloei, en als een olijfboom die zijn bloesem laat vallen.

Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.

Want de gemeente van de huichelaar is onvruchtbaar, en vuur zal de tenten verteren van hen die graag geschenken aannemen.

Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.

Hij heeft moeite verwekt en ongerechtigheid gebaard, en zijn schoot bereidt bedrog voor.