Job · 14

Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.

De mens, geboren uit een vrouw, leeft een korte tijd, hij is vervuld van vele ellenden.

Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.

Hij komt tevoorschijn als een bloem en wordt verpletterd, en verdwijnt als een schaduw, en blijft nooit in dezelfde toestand.

Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium ?

Vindt U het passend uw ogen te openen over zo iemand, en hem met U voor het oordeel brengt?

Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?

Wie kan rein maken wie uit onrein zaad verwekt is? Bent U het niet alleen?

Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.

De dagen van de mens zijn kort: het aantal maanden ervan is bij U; U hebt zijn grenzen gesteld, die niet overschreden kunnen worden.

Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.

Wijk even van hem af, opdat hij rust, totdat zijn gewenste dag komt, zoals de dag van een huurling komt.

Lignum habet spem : si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.

Een boom heeft hoop: als hij wordt omgehakt, groeit hij weer, en zijn takken schieten uit.

Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,

Als zijn wortel oud wordt in de aarde, en zijn stomp afsterft in het stof,

ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.

bij de geur van water zal hij weer uitspruiten, en zal hij een haardos maken, als was hij net geplant.

Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?

Maar de mens, wanneer hij gestorven is en ontkleed, en vergaat, waar is hij dan, ik vraag het?

Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat :

Zoals water wegvloeit uit de zee, en een rivier, leeggemaakt, opdroogt:

sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.

zo zal de mens, als hij slaapt, niet opstaan: totdat de hemel vergaat, zal hij niet ontwaken, en zal niet opstaan uit zijn slaap.

Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?

Wie wil mij dit geven, dat U mij beschermt in het dodenrijk, en mij verbergt totdat uw toorn voorbij is, en dat U mij een tijd stelt waarin U aan mij denkt?

Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.

Denkt U dat een dode weer zal leven? Al mijn dagen, die ik nu strijdend doorbreng, wacht ik totdat mijn verandering komt.

Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.

U zult mij roepen, en ik zal U antwoorden: U zult uw rechterhand uitstrekken naar het werk van uw handen.

Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.

U hebt mijn stappen geteld: maar spaar mijn zonden.

Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

U hebt mijn overtredingen als in een zak verzegeld, maar U hebt mijn ongerechtigheid weggenomen.

Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo :

Een vallende berg stroomt weg, en een rots wordt van zijn plaats verplaatst:

lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.

wateren graven stenen uit, en door overstroming wordt de aarde langzaam verbruikt: en de mens zult U daarom evenzo vernietigen.

Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret : immutabis faciem ejus, et emittes eum.

U hebt hem even versterkt, opdat hij voor altijd heengaat: U verandert zijn aangezicht en laat hem gaan.

Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.

Of zijn kinderen edel zijn, of onedel, hij zal het niet begrijpen.

Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.

Toch zal zijn vlees pijn doen zolang hij leeft, en zijn ziel zal over zichzelf rouwen.