Job · 13

Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

Zie, dit alles heeft mijn oog gezien, en mijn oor heeft het gehoord, en ik heb alles begrepen.

Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.

Wat jullie weten, weet ik ook: ik ben niet minder dan jullie.

Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :

Maar toch wil ik tot de Almachtige spreken, en ik verlang ernaar met God te redetwisten:

prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

jullie zijn eerst makers van leugens gebleken, en aanhangers van verkeerde leerstellingen.

Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

Ach, als jullie toch zwegen, zou men jullie voor wijs houden.

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

Hoort dan mijn terechtwijzing, en luistert naar het oordeel van mijn lippen.

Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?

Heeft God soms jullie leugen nodig, dat jullie voor Hem bedrog spreken?

numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?

Nemen jullie soms zijn aangezicht aan, en spannen jullie je in om voor God te oordelen?

aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?

Of zal het Hem behagen, die niets kan worden verborgen? Of zal Hij, als een mens, door jullie bedrog worden misleid?

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

Hijzelf zal jullie weerleggen, omdat jullie in het verborgene zijn aangezicht aannemen.

Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

Zodra Hij zich beweegt, zal Hij jullie doen schudden, en zijn verschrikking zal over jullie komen.

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

Jullie herinnering zal met as worden vergeleken, en jullie nekken zullen tot klei worden teruggebracht.

Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

Zwijgt een ogenblik, zodat ik kan spreken, wat mijn geest mij ook ingeeft.

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?

Waarom scheur ik mijn vlees met mijn tanden, en draag ik mijn ziel in mijn handen?

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

Zelfs als Hij mij doodt, zal ik op Hem hopen: maar toch zal ik mijn wegen voor zijn aangezicht verdedigen.

Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

En Hijzelf zal mijn redder zijn: want geen enkele huichelaar zal voor zijn aangezicht komen.

Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.

Hoort mijn woord, en neemt mijn raadsels op met jullie oren.

Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

Als ik geoordeeld word, weet ik dat ik rechtvaardig zal worden bevonden.

Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?

Wie is er die met mij zal twisten? Laat hij komen: waarom zou ik zwijgend te gronde gaan?

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :

Doe mij slechts twee dingen niet aan, en dan zal ik mij niet voor uw aangezicht verbergen:

manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.

houd uw hand ver van mij, en laat uw verschrikking mij niet beangstigen.

Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.

Roep mij, en ik zal U antwoorden: of laat mij spreken, en antwoord U mij.

Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.

Hoeveel ongerechtigheden en zonden heb ik? toon mij mijn misdaden en overtredingen.

Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?

Waarom verbergt U uw aangezicht, en beschouwt U mij als uw vijand?

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :

Tegen een blad, dat door de wind wordt weggevoerd, toont U uw macht, en een droge stoppel achtervolgt U:

scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

want U schrijft bitterheden tegen mij, en U wilt mij doen vergaan om de zonden van mijn jeugd.

Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :

U hebt mijn voet in een blok gezet, en U hebt al mijn paden gadegeslagen, en de sporen van mijn voeten hebt U beschouwd:

qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.

ik, die als een verrotting verteerd moet worden, en als een kleed dat door de mot wordt opgegeten.