Ijob (Hiob) · 13

Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

Siehe, all dies hat mein Auge gesehen, und mein Ohr hat es gehört, und ich habe jedes einzelne verstanden.

Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.

Nach eurem Wissen weiß auch ich es; ich bin euch nicht unterlegen.

Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :

Dennoch will ich zum Allmächtigen reden, und ich wünsche, mit Gott zu streiten,

prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

indem ich euch zuerst als Erfinder der Lüge und als Verehrer verkehrter Lehren erweise.

Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

Und wäre es doch, dass ihr schwieget, damit ihr für weise gehalten würdet.

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

Hört also meine Zurechtweisung, und achtet auf das Urteil meiner Lippen.

Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?

Bedarf denn Gott eurer Lüge, dass ihr für ihn Trug redet?

numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?

Nehmt ihr etwa sein Angesicht an und bemüht euch, für Gott zu richten?

aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?

Oder wird es ihm gefallen, den nichts verbergen kann? Oder wird er, wie ein Mensch, durch eure Betrügereien getäuscht werden?

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

Er selbst wird euch überführen, weil ihr im Verborgenen sein Angesicht annehmt.

Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

Sobald er sich erhebt, wird er euch erschüttern, und sein Schrecken wird über euch hereinbrechen.

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

Euer Gedenken wird Asche gleichen, und eure Nacken werden in Lehm verwandelt werden.

Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

Schweigt ein wenig, damit ich rede, was immer mir der Sinn eingibt.

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?

Warum zerreiße ich mein Fleisch mit meinen Zähnen und trage meine Seele in meinen Händen?

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

Auch wenn er mich tötet, werde ich auf ihn hoffen; dennoch will ich meine Wege vor seinem Angesicht verteidigen.

Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

Und er selbst wird mein Retter sein; denn nicht kommt vor sein Angesicht jeder Heuchler.

Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.

Hört meine Rede, und nehmt die Rätsel mit euren Ohren auf.

Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

Wenn ich gerichtet werde, weiß ich, dass ich gerecht erfunden werde.

Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?

Wer ist es, der mit mir streitet? Er komme: warum werde ich schweigend verzehrt?

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :

Nur zwei Dinge tue mir nicht an, und dann werde ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.

Halte deine Hand fern von mir, und dein Schrecken erschrecke mich nicht.

Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.

Rufe mich, und ich werde dir antworten; oder vielmehr rede ich, und du antworte mir.

Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.

Wie viele Unrechtstaten und Sünden habe ich? Zeige mir meine Verbrechen und Vergehen.

Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :

Gegen ein Blatt, das vom Wind fortgerissen wird, zeigst du deine Macht, und eine dürre Halme verfolgst du:

scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

Denn du schreibst gegen mich Bitteres, und du willst mich verzehren durch die Sünden meiner Jugend.

Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :

Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt, und du hast alle meine Wege beobachtet, und die Spuren meiner Füße hast du betrachtet:

qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.

der ich wie Fäulnis verzehrt werden soll und wie ein Kleid, das von der Motte gefressen wird.