Ijob (Hiob) · 14

Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.

Der Mensch, geboren von einer Frau, lebt eine kurze Zeit, erfüllt von vielen Leiden.

Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.

Er geht hervor wie eine Blüte und wird zertreten, und flieht wie ein Schatten, und bleibt niemals im selben Zustand.

Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium ?

Und du hältst es für würdig, über einen solchen deine Augen zu öffnen und ihn mit dir vor Gericht zu bringen?

Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?

Wer kann rein machen, was aus unreinem Samen empfangen ist? Nicht du, der du allein es bist?

Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.

Kurz sind die Tage des Menschen: Die Zahl seiner Monate steht bei dir: Du hast seine Grenzen festgesetzt, die nicht überschritten werden können.

Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.

Weiche ein wenig von ihm zurück, damit er ruhe, bis der ersehnte Tag kommt, wie bei einem Tagelöhner, sein Tag.

Lignum habet spem : si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.

Der Baum hat Hoffnung: wenn er abgehauen wird, treibt er wieder aus, und seine Zweige sprossen.

Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,

Wenn in der Erde seine Wurzel alt geworden ist und im Staub sein Stamm abgestorben ist,

ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.

beim Geruch des Wassers wird er keimen und Laubwerk machen, wie als er zuerst gepflanzt wurde.

Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?

Der Mensch aber, wenn er gestorben ist und entblößt und aufgelöst, wo ist er dann, bitte?

Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat :

Wie wenn die Wasser aus dem Meer weichen und ein Fluss leergeworden vertrocknet:

sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.

so wird der Mensch, wenn er entschlafen ist, nicht auferstehen: bis der Himmel zermalmt wird, wird er nicht erwachen, noch sich aus seinem Schlaf erheben.

Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?

Wer gewährt mir dies, dass du mich in der Unterwelt beschützt und mich verbirgst, bis dein Zorn vorübergeht, und mir eine Zeit setzt, in der du meiner gedenkst?

Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.

Glaubst du, ein toter Mensch lebe wieder auf? Alle Tage, die ich jetzt diene, warte ich, bis mein Wechsel kommt.

Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.

Du wirst mich rufen, und ich werde dir antworten: Dem Werk deiner Hände wirst du die Rechte reichen.

Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.

Du hast ja meine Schritte gezählt: aber schone meine Sünden.

Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

Du hast meine Vergehen wie in einem Beutel versiegelt, aber meine Missetat hast du geheilt.

Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo :

Ein stürzender Berg zerfließt, und ein Fels wird von seiner Stelle verrückt:

lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.

Steine höhlen Wasser aus, und durch Überschwemmung wird das Land allmählich verzehrt; und so wirst du auch den Menschen verderben.

Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret : immutabis faciem ejus, et emittes eum.

Du hast ihn ein wenig gestärkt, damit er für immer dahingehe; du wirst sein Angesicht verwandeln und ihn wegschicken.

Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.

Ob seine Söhne edel sein werden oder unedel, er wird es nicht verstehen.

Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.

Dennoch wird sein Fleisch, solange er lebt, Schmerz empfinden, und seine Seele wird über sich selbst trauern.