Ijob (Hiob) · 15

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Da antwortete Elifas von Teman und sprach:

Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?

Sollte ein Weiser antworten wie einer, der in den Wind redet, und seinen Bauch mit Glut füllen?

Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.

Du überführst mit Worten den, der dir nicht gleich ist, und redest, was dir nicht frommt.

Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

Soviel an dir liegt, hast du die Furcht aufgehoben und das Gebet vor Gott weggenommen.

Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Denn dein Unrecht hat deinen Mund gelehrt, und du ahmst die Zunge der Lästerer nach.

Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.

Dein Mund wird dich verurteilen, und nicht ich; und deine Lippen werden dir antworten.

Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?

Bist du etwa der erste Mensch, der geboren wurde, und vor den Hügeln geformt?

numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?

Hast du etwa den Rat Gottes gehört, und wird seine Weisheit geringer sein als du?

Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?

Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehst du, das wir nicht kennen?

Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.

Es sind unter uns Alte und Betagte, viel älter als deine Väter.

Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.

Ist es etwa zu viel, dass Gott dich tröstet? Aber deine verkehrten Worte hindern dies.

Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?

Warum erhebt sich dein Herz, und hast, als ob du Großes denkst, erstaunte Augen?

Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?

Warum schwillt dein Geist gegen Gott, dass du aus deinem Mund solche Reden vorbringst?

Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?

Was ist der Mensch, dass er makellos sei und dass er gerecht erscheine, der von einer Frau geboren ist?

Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.

Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner unveränderlich, und die Himmel sind nicht rein vor seinem Angesicht.

Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?

Wie viel mehr ist der Mensch abscheulich und unnütz, der das Unrecht trinkt wie Wasser?

Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.

Ich will dir zeigen: höre mir zu; was ich gesehen habe, will ich dir erzählen.

Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :

Die Weisen bekennen es und verbergen nicht, was ihre Väter taten:

quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

denen allein das Land gegeben wurde, und kein Fremder ging durch sie hindurch.

Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.

Alle seine Tage ist der Gottlose stolz, und die Zahl der Jahre seiner Tyrannei ist ungewiss.

Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.

Der Schall des Schreckens ist immer in seinen Ohren, und wenn Frieden ist, argwöhnt er immer Hinterhalte.

Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.

Er glaubt nicht, dass er aus der Finsternis zum Licht zurückkehren kann, indem er überall das Schwert umherschaut.

Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

Wenn er sich bewegt, um Brot zu suchen, weiß er, dass der Tag der Finsternis bereit in seiner Hand ist.

Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.

Bedrängnis wird ihn erschrecken, und Not wird ihn umgeben, wie einen König, der zum Kampf bereitgemacht wird.

Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.

Denn er streckte seine Hand gegen Gott aus und gegen den Allmächtigen wurde er gestärkt.

Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

Er lief gegen ihn mit erhobenem Hals und mit fettem Nacken war er bewaffnet.

Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.

Fett bedeckte sein Angesicht, und von seinen Seiten hängt Speck herab.

Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.

Er wohnte in verwüsteten Städten und in verlassenen Häusern, die zu Hügeln geworden sind.

Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.

Er wird nicht reich werden, noch wird sein Besitz bestehen bleiben, noch wird er seine Wurzel in die Erde senden.

Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.

Er wird nicht aus der Finsternis weichen: die Flamme wird seine Zweige vertrocknen lassen, und er wird weggetragen werden durch den Hauch seines Mundes.

Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.

Er wird nicht glauben, vergeblich durch Irrtum getäuscht, dass er mit irgendeinem Preis losgekauft werden sollte.

Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.

Bevor seine Tage erfüllt sind, wird er umkommen, und seine Hände werden vertrocknen.

Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.

Er wird abgeerntet werden wie ein Weinstock in der ersten Blüte seine Traube, und wie ein Ölbaum, der seine Blüte abwirft.

Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.

Denn die Versammlung der Heuchler ist unfruchtbar, und Feuer wird die Zelte derer verzehren, die Geschenke gerne annehmen.

Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.

Sie hat Schmerz empfangen und Unrecht geboren, und ihr Schoß bereitet Trug vor.