Job · 12

Respondens autem Job, dixit :

Job antwoordde en zei:

Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?

Zijn jullie dan de enige mensen, en met jullie zal de wijsheid sterven?

Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?

Ook ik heb een hart zoals jullie, ik ben jullie niet minder; want wie is onwetend van deze dingen die jullie kennen?

Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.

Wie door zijn vriend bespot wordt, zoals ik, roept God aan, en Hij hoort hem; want de eenvoud van de rechtvaardige wordt bespot.

Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.

Een lamp wordt veracht in de gedachten van de rijken, gereed voor de vastgestelde tijd.

Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.

De tenten van de rovers zijn talrijk, en zij dagen God uit met moed, terwijl Hij alles in hun handen heeft gegeven.

Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.

Vraag het aan het vee, en zij zullen u onderrichten; en aan de vogels van de hemel, en zij zullen het u vertellen.

Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.

Spreek tot de aarde, en zij zal u antwoorden, en de vissen van de zee zullen het u vertellen.

Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?

Wie weet niet dat de hand van de Heer dit alles gemaakt heeft?

In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.

In wiens hand is de ziel van alle levenden, en de geest van al het vlees van de mens.

Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?

Oordeelt het oor niet over woorden? en de keel van de eter, de smaak?

In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.

Wijsheid is bij de ouden, en in een lange tijd is er verstand.

Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.

Bij Hem is wijsheid en kracht; Hij heeft raad en inzicht.

Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.

Als Hij vernietigt, is er niemand die opbouwt; als Hij iemand opsluit, is er niemand die opent.

Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.

Als Hij het water tegenhoudt, verdrogen alle dingen; en als Hij het loslaat, keert Hij het land ondersteboven.

Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.

Bij Hem is kracht en wijsheid; Hij kent de misleider en degene die misleid wordt.

Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.

Hij brengt raadslieden tot dwaasheid, en rechters tot verbijstering.

Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.

Hij ontbindt de gordel van koningen, en omgordt hun lendenen met een touw.

Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :

Hij leidt priesters tot schande, en hij doet de voornaamsten struikelen.

commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.

Hij verandert de lippen van de waarachtigen, en neemt de leer van de ouden weg.

Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.

Hij stort verachting uit over vorsten, en verheft wie onderdrukt waren.

Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.

Hij onthult het diepe uit de duisternis, en brengt de schaduw van de dood aan het licht.

Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.

Hij vermenigvuldigt volken en doet ze ten onder gaan, en herstelt de omvergeworpenen volledig.

Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :

Hij verandert het hart van de vorsten van het land, en misleidt hen zodat zij tevergeefs door een wegloos gebied gaan:

palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.

zij tasten als in het duister, en niet in het licht, en Hij doet hen dwalen als dronkaards.