Job · 11

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

Sophar de Naamathieten antwoordde en zei:

Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?

Zal hij die veel spreekt niet ook horen? Of zal een woordenrijke man gerechtvaardigd worden?

Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?

Zullen mensen alleen voor u zwijgen? En als u de anderen bespot, zal niemand u weerleggen?

Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

Want u hebt gezegd: Mijn woord is zuiver, en ik ben rein voor uw aangezicht.

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

Och, dat God met u zou spreken, en zijn lippen voor u zou openen,

ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !

om u de verborgenheden van de wijsheid te tonen, en dat zijn wet veelomvattend zou zijn; en dat u zou begrijpen dat u veel minder van Hem wordt geëist dan uw ongerechtigheid verdient!

Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

Misschien zult u de sporen van God vatten, en tot de volmaakte Almachtige zult u doordringen?

Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?

Hij is hoger dan de hemel, wat zult u doen? dieper dan het dodenrijk, en vanwaar zult u Hem kennen?

Longior terra mensura ejus, et latior mari.

Zijn maat is langer dan de aarde, en wijdser dan de zee.

Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?

Als Hij alles omkeert of samenperst tot één ding, wie zal Hem tegenwerpen?

Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?

Hij kent immers de ijdelheid van mensen; en als Hij ongerechtigheid ziet, overweegt Hij die niet?

Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

De ijdele mens verheft zich in hoogmoed, en denkt zich vrij geboren als een jong van een wilde ezel.

Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

Maar u hebt uw hart verhard, en uw handen naar Hem uitgestrekt.

Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

Als u de ongerechtigheid die in uw hand is van u wegneemt, en onrecht niet in uw tent blijft,

tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.

dan zult u uw aangezicht zonder smet kunnen opheffen; en u zult standvastig zijn en niet vrezen.

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

Ook zult u de ellende vergeten, en u zult eraan denken als aan water dat voorbij is gegaan.

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

En als een middagglans zal hij voor u opkomen tot de avond; en u denkt dat u vergaan bent, zult u opstaan als de morgenster.

Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.

U zult vertrouwen hebben, omdat de hoop voor u gesteld is; en begraven zult u veilig slapen.

Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

U zult rusten, en niemand zal u doen schrikken; en velen zullen uw aangezicht smeken.

Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.

Maar de ogen van de goddelozen zullen falen, hun toevlucht zal vergaan; en hun hoop zal een gruwel voor de ziel zijn.