Ijob (Hiob) 11 — Vulgata Clementina

1

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

Da antwortete Sophar, der Naamathiter, und sprach:

2

Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?

Sollte etwa, wer viel redet, nicht auch hören? Oder wird ein wortreicher Mann gerechtfertigt?

3

Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?

Werden dir allein die Menschen schweigen? Und wenn du die anderen verspottet hast, wirst du von keinem widerlegt?

4

Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

Denn du hast gesagt: Rein ist meine Rede, und ich bin rein vor deinen Augen.

5

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

Ach, dass doch Gott mit dir spräche und seine Lippen dir öffnete,

6

ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !

damit er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigte und dass sein Gesetz vielfältig ist; und du verständest, dass du viel weniger von ihm gefordert wirst, als dein Unrecht verdient!

7

Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

Vielleicht erfasst du die Spuren Gottes und findest den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit?

8

Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?

Höher ist er als der Himmel, und was wirst du tun? Tiefer als die Unterwelt, und woher erkennst du?

9

Longior terra mensura ejus, et latior mari.

Länger als die Erde ist sein Maß und breiter als das Meer.

10

Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?

Wenn er alles umstürzt oder in eins zusammenpresst, wer wird ihm widersprechen?

11

Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?

Denn er selbst kennt die Nichtigkeit der Menschen; und das Unrecht sehend, bedenkt er es nicht?

12

Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

Ein nichtiger Mann erhebt sich in Hochmut und meint, wie ein Fohlen des Wildesels frei geboren zu sein.

13

Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

Du aber hast dein Herz gestärkt und deine Hände zu ihm ausgestreckt.

14

Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

Wenn du das Unrecht, das in deiner Hand ist, von dir wegnimmst und Ungerechtigkeit nicht in deinem Zelt bleibt,

15

tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.

dann wirst du dein Angesicht ohne Makel erheben können; und du wirst fest sein und nicht fürchten.

16

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

Auch des Elends wirst du vergessen und wie an Wasser, das vorübergegangen ist, dich erinnern.

17

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

Und wie ein Mittagsglanz wird dir am Abend aufstrahlen; und wenn du dich verzehrt wähnst, wirst du aufgehen wie der Morgenstern.

18

Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.

Und du wirst Zuversicht haben, auf die dir gesetzte Hoffnung; und eingegraben wirst du sorglos schlafen.

19

Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

Du wirst ruhen, und niemand wird da sein, der dich erschreckt; und viele werden dein Angesicht anflehen.

20

Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.

Aber die Augen der Frevler werden erlöschen, und die Flucht wird ihnen schwinden; und ihre Hoffnung ist ein Gräuel der Seele.