Ijob (Hiob) · 10

Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.

Meine Seele ist des Lebens müde; ich will meine Klage gegen mich loslassen: ich will reden in der Bitterkeit meiner Seele.

Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.

Ich will zu Gott sagen: Verurteile mich nicht; zeige mir an, warum du mich so richtest.

Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?

Erscheint es dir etwa gut, wenn du mich verleumdest und unterdrückst, das Werk deiner Hände, und den Rat der Gottlosen unterstützt?

Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?

Hast du etwa fleischliche Augen? Oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,

Sind deine Tage etwa wie die Tage eines Menschen, und deine Jahre wie menschliche Zeiten,

ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,

dass du nach meinem Unrecht suchst und meine Sünde erforschst,

et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?

und weißt, dass ich nichts Gottloses getan habe, obwohl niemand da ist, der aus deiner Hand erretten kann?

Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ?

Deine Hände haben mich gemacht und mich ganz ringsum gebildet: und so stürzest du mich plötzlich hinab?

Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Gedenke doch, dass du mich wie Lehm gemacht hast und mich zu Staub zurückführst.

Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?

Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse mich gerinnen lassen?

Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.

Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet; mit Knochen und Sehnen hast du mich zusammengefügt.

Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.

Leben und Barmherzigkeit hast du mir geschenkt, und deine Heimsuchung hat meinen Geist bewahrt.

Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.

Obwohl du dies in deinem Herzen verbirgst, weiß ich doch, dass du an alles denkst.

Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?

Wenn ich gesündigt habe, und du für eine Stunde mir geschont hast, warum lässt du mich nicht rein sein von meinem Unrecht?

Et si impius fuero, væ mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.

Und wenn ich gottlos wäre, wehe mir; und wenn gerecht, werde ich mein Haupt nicht erheben, gesättigt mit Bedrängnis und Elend.

Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.

Und wegen des Hochmuts wirst du mich wie eine Löwin ergreifen, und wiederum wunderbar mich quälen.

Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.

Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und vervielfältigst deinen Zorn gegen mich, und Strafen kämpfen in mir.

Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.

Warum hast du mich aus dem Mutterschoß hervorgebracht? Hätte ich doch geendet, dass kein Auge mich sähe.

Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

Ich wäre, als wäre ich nicht gewesen, vom Mutterleib hinübergebracht zum Grab.

Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,

Wird nicht die Kürze meiner Tage bald enden? Lass mich also, dass ich ein wenig meinen Schmerz beklage,

antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :

bevor ich hingehe und nicht zurückkehre, zum finsteren Land und bedeckt mit dem Dunkel des Todes:

terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.

ein Land des Elends und der Finsternis, wo der Todesschatten ist und keine Ordnung, sondern ewiger Schrecken wohnt.