Ijob (Hiob) · 9

Et respondens Job, ait :

Und antwortend sprach Hiob:

Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

Wahrlich, ich weiß, dass es so ist und dass kein Mensch vor Gott im Recht sein kann.

Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

Wollte er mit ihm streiten, könnte er ihm auf tausend Fragen nicht eine beantworten.

Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?

Er ist weise im Herzen und gewaltig an Kraft; wer hat ihm widerstanden und ist unversehrt geblieben?

Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.

Er versetzt Berge, ohne dass sie es merken, die er in seinem Zorn umstürzt.

Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.

Er rüttelt die Erde von ihrem Ort, und ihre Säulen erbeben.

Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

Er befiehlt der Sonne, und sie geht nicht auf; die Sterne verschließt er wie unter einem Siegel.

Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.

Er allein spannt die Himmel aus und schreitet über die Wogen des Meeres.

Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.

Er erschafft Arktur und Orion, die Hyaden und die Kammern des Südens.

Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.

Er tut Großes und Unbegreifliches, Wunder ohne Zahl.

Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.

Kommt er zu mir, sehe ich ihn nicht; geht er vorüber, bemerke ich es nicht.

Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

Wenn er plötzlich fragt, wer wird ihm antworten? Wer könnte zu ihm sagen: Warum tust du das?

Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

Gott ist es, dessen Zorn niemand widerstehen kann und vor dem sich beugen, die den Erdkreis tragen.

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?

Wie gering bin ich also, dass ich ihm antworten und mit meinen Worten zu ihm reden könnte!

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.

Selbst wenn ich im Recht wäre, würde ich nicht antworten, sondern meinen Richter um Gnade bitten.

Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.

Selbst wenn er mich auf meinen Ruf hin erhörte, würde ich nicht glauben, dass er meine Stimme gehört hat.

In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

Denn im Sturm zermalmt er mich und mehrt meine Wunden ohne Grund.

Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Er gewährt meinem Geist keine Ruhe und erfüllt mich mit Bitterkeiten.

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

Wenn nach Stärke gefragt wird - er ist der Allermächtigste; wenn nach Rechtsgleichheit - niemand wagt, für mich Zeugnis abzulegen.

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

Wenn ich mich rechtfertigen will, verurteilt mich mein eigener Mund; wenn ich mich als unschuldig erweise, erklärt er mich für verdorben.

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

Selbst wenn ich schuldlos bin, würde meine Seele dies nicht erkennen, und ich würde meines Lebens überdrüssig sein.

Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.

Eines habe ich gesprochen: Er vernichtet sowohl den Unschuldigen als auch den Gottlosen.

Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.

Wenn er geißelt, möge er doch gleich töten und nicht über die Qualen der Unschuldigen spotten.

Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?

Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben; er verhüllt das Angesicht ihrer Richter. Wenn nicht er es ist - wer dann?

Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.

Meine Tage waren schneller als ein Läufer; sie flohen dahin und sahen nichts Gutes.

Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam.

Sie vergingen wie Schiffe, die Früchte tragen; wie ein Adler, der zur Beute fliegt.

Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.

Wenn ich sage: 'Ich will nicht mehr so reden', verändere ich mein Gesicht und werde von Schmerz gequält.

Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.

Ich fürchtete all meine Werke, denn ich wusste, dass du den Schuldigen nicht verschonen würdest.

Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?

Wenn ich aber auch so gottlos bin, warum habe ich mich dann vergeblich abgemüht?

Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

Wenn ich mich gewaschen hätte wie mit Schneewasser, und meine Hände glänzten wie die reinsten,

tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.

so würdest du mich doch in Schmutz tauchen, und meine Kleider würden mich verabscheuen.

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

Denn ich habe nicht einem Mann zu antworten, der mir gleicht, der mit mir vor Gericht auf gleicher Stufe angehört werden könnte.

Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.

Es gibt niemanden, der beide zugleich zurechtweisen könnte und seine Hand auf beide legen könnte.

Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.

Er nehme von mir seine Rute weg, und sein Schrecken erschrecke mich nicht.

Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.

Ich will reden und ihn nicht fürchten; denn ich kann nicht antworten, wenn ich fürchte.