Job · 9

Et respondens Job, ait :

En Job antwoordde en zei:

Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

Waarlijk, ik weet dat het zo is, en dat een mens niet rechtvaardig kan zijn tegenover God.

Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

Als hij met hem zou willen twisten, zou hij hem niet kunnen antwoorden op één van duizend.

Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?

Hij is wijs van hart en sterk van kracht: wie heeft hem weerstaan en vrede gehad?

Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.

Hij verplaatst bergen, en zij merken het niet, die hij in zijn woede omverwerpt.

Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.

Hij doet de aarde wankelen van haar plaats, en haar zuilen worden geschud.

Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

Hij gebiedt de zon, en zij komt niet op, en hij sluit de sterren als onder een zegel.

Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.

Hij alleen spant de hemelen uit, en wandelt over de golven van de zee.

Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.

Hij maakt de Grote Beer en Orion, en de Hyaden en de binnenkamers van het zuiden.

Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.

Hij doet grote en onbegrijpelijke dingen, en wonderen, waarvan er geen aantal is.

Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.

Als hij tot mij komt, zal ik hem niet zien; als hij weggaat, zal ik het niet merken.

Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

Als hij plotseling vraagt, wie zal hem antwoorden? of wie kan zeggen: Waarom doet u zo?

Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

God, wiens toorn niemand kan weerstaan, en onder wie zij buigen die de wereld dragen.

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?

Hoe groot ben ik dan, dat ik hem zou antwoorden, en met mijn woorden met hem zou spreken?

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.

Zelfs als ik iets rechtvaardigs had, zou ik niet antwoorden; maar ik zou mijn rechter smeken.

Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.

En als hij mij, die hem aanroept, zou verhoren, geloof ik niet dat hij naar mijn stem zou luisteren.

In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

Want in een wervelwind zal hij mij verbrijzelen, en mijn wonden vermenigvuldigen, zelfs zonder reden.

Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Hij laat mijn geest niet rusten, en vervult mij met bitterheden.

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

Als er kracht gezocht wordt, hij is de sterkste; als er rechtvaardigheid van oordeel, niemand durft voor mij getuigenis af te leggen.

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

Als ik mijzelf rechtvaardig wil verklaren, zal mijn mond mij veroordelen; als ik mij onschuldig toon, zal hij mij als verkeerd bewijzen.

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

Zelfs als ik oprecht zou zijn, zou mijn ziel dit zelf niet weten, en mijn leven zou mij tegenstaan.

Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.

Eén ding is wat ik gezegd heb: zowel de onschuldige als de goddeloze verteert hij.

Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.

Als hij geselt, laat hem dan in één keer doden, en laat hem niet lachen om de straffen van de onschuldigen.

Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?

De aarde is gegeven in de hand van de goddeloze; het aangezicht van haar rechters bedekt hij. En als hij het niet is, wie is het dan?

Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.

Mijn dagen zijn sneller geweest dan een renner; zij zijn gevlucht en hebben het goede niet gezien.

Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam.

Zij zijn voorbijgegaan als schepen die vruchten dragen; als een adelaar die naar voedsel vliegt.

Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.

Als ik zeg: Zo zal ik niet spreken: verander ik mijn gezicht en word ik door pijn gekweld.

Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.

Ik vreesde al mijn werken, wetend dat u de overtreder niet zou sparen.

Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?

Als ik echter ook zo goddeloos ben, waarom heb ik dan tevergeefs gezwoegd?

Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

Als ik gewassen zou zijn als met sneeuwwater, en mijn handen zouden schitteren als de allerreinste,

tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.

toch zult u mij in vuiligheid dompelen, en mijn kleren zullen mij verafschuwen.

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

Want ik zal niet antwoorden aan een man die mij gelijk is, noch aan iemand die met mij in een rechtszaak op gelijke voet gehoord zou kunnen worden.

Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.

Er is niemand die beiden kan weerleggen, en zijn hand op beiden kan leggen.

Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.

Laat hij zijn roede van mij wegnemen, en laat zijn verschrikking mij niet beangstigen.

Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.

Ik zal spreken en hem niet vrezen; want ik kan niet bevreesd antwoorden.