Job · 10

Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.

Mijn ziel walgt van mijn leven; ik laat mijn klacht tegen mijzelf los; ik zal spreken in de bitterheid van mijn ziel.

Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.

Ik zeg tot God: Veroordeel mij niet; zeg mij waarom U mij zo veroordeelt.

Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?

Lijkt het U goed, als U mij lastert, en het werk van uw handen onderdrukt, en helpt u het plan van de goddelozen?

Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?

Hebt U dan vleselijke ogen? of ziet U zoals een mens ziet?

Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,

Zijn uw dagen als de dagen van een mens, en uw jaren als menselijke tijden,

ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,

Zoekt U mijn ongerechtigheid, en mijn zonde doorzoekt,

et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?

en weet dat ik niets goddeloos heb gedaan, terwijl er niemand is die uit uw hand kan wegrukken?

Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ?

Uw handen hebben mij gemaakt, en zij hebben mij geheel rondom gevormd, en zo stort U mij plotseling neer?

Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Denk eraan, ik bid U, dat U mij als klei hebt gemaakt, en mij tot stof terugbrengt.

Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?

Hebt U mij niet als melk uitgegoten, en mij als kaas laten stremmen?

Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.

Met huid en vlees hebt U mij bekleed; met beenderen en zenuwen hebt U mij samengevoegd.

Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.

Leven en barmhartigheid hebt U mij gegeven, en uw zorg heeft mijn geest bewaard.

Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.

Al verbergt U dit in uw hart, toch weet ik dat U aan alles denkt.

Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?

Als ik gezondigd heb, en U mij een uur hebt gespaard, waarom laat U mij dan niet toe dat ik rein ben van mijn ongerechtigheid?

Et si impius fuero, væ mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.

En als ik goddeloos ben geweest, wee mij; en als ik rechtvaardig ben, zal ik mijn hoofd niet opheffen, verzadigd van verdrukking en ellende.

Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.

En om mijn hoogmoed vangt U mij als een leeuwin, en opnieuw wondt U mij op wonderlijke wijze.

Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.

U vernieuwt uw getuigen tegen mij, en vermeerdert uw toorn tegen mij, en straffen strijden in mij.

Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.

Waarom hebt U mij uit de moederschoot geleid? Was ik maar verteerd, zodat geen oog mij had gezien.

Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

Ik zou zijn alsof ik niet bestond, van de baarmoeder naar het graf gedragen.

Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,

Zal de geringheid van mijn dagen niet spoedig eindigen? Laat mij dan, zodat ik mijn pijn een weinig kan bewenen,

antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :

voordat ik heenga en niet terugkeer, naar een land van duisternis en bedekt met de nevel van de dood:

terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.

een land van ellende en duisternis, waar de schaduw van de dood is en geen orde, maar eeuwige verschrikking woont.